کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: خطیب کے دورانِ خطبہ کسی آدمی سے بات کرنے، اور خطبے میں کیا پڑھا جائے، اس کا بیان۔
عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - "أَنَّهُ صَعَدَ الْمِنْبَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَخَطَبَ فَقَامَ إِلَيْهِ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ: غَلَبَتْنَا عَلَيْكَ هَذِهِ الْحَمْرَاءُ. فَقَالَ: مَنْ يَعْذُرُنِي مِنْ هَؤُلَاءِ الضَّيَاطِرَةِ؟ يَتَخَلَّفُ أَحَدُهُمْ يَتَقَلَّبُ عَلَى حَشَايَاهُ، وَهَؤُلَاءِ يُهَجِّرُونَ إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ، لَئِنْ طَرَدْتُهُمْ إِنِّي إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ، أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُهُ وَهُوَ يَقُولُ: لَيَضْرِبَنَّكُمْ عَلَى الدِّينِ عَوْدًا كَمَا ضَرَبْتُمُوهُمْ عَلَيْهِ بَدْءًا".
رَوَاهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ.
وَالْحَارِثُ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَلَفْظُهُ: "كَانَ عَلِيٌّ يَخْطُبُ وَقَدْ أَحْدَقَتْ بِهِ الْمَوَالِي، فَأَقْبَلَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ حَتَّى دَنَا مِنْهُ، فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، غَلَبَتْنَا عَلَيْكَ هَذِهِ الْحَمْرَاءُ عَلَى وَجْهِكَ. قَالَ: فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ. فَقَالَ عَبَّادٌ: وَكَانَ خَلْفَهُ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ كَتِفِي - أَوْ مِنْكَبِي شَكَّ أَبُو مُعَاوِيَةَ - فَقَالَ: إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، لَيَذْكُرَنَّ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ الْعَرَبِ شَيْئًا كَانَ يَكْتُمُهُ. قَالَ: فَقَالَ عَلِيٌّ: مَنْ يَعْذُرُنِي مِنْ هَذِهِ الضَّيَاطِرَةِ؟ يَتَمَرَّغُ أَحَدُهُمْ عَلَى حَشَايَاهُ، وَيُهَجِّرُ قَوْمٌ لِذِكْرِ اللَّهِ، فَيَأْمُرُونِي أَطْرُدُهُمْ فَأَكُونُ مِنَ الظَّالِمِينَ، أَمَا وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسْمَةَ، لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: لَيَضْرِبَنَّكُمْ عَلَى الدِّينِ كَمَا ضَرَبْتُمُوهُمْ عَلَيْهِ بَدْءًا".
رَوَاهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ.
وَالْحَارِثُ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَلَفْظُهُ: "كَانَ عَلِيٌّ يَخْطُبُ وَقَدْ أَحْدَقَتْ بِهِ الْمَوَالِي، فَأَقْبَلَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ حَتَّى دَنَا مِنْهُ، فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، غَلَبَتْنَا عَلَيْكَ هَذِهِ الْحَمْرَاءُ عَلَى وَجْهِكَ. قَالَ: فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ. فَقَالَ عَبَّادٌ: وَكَانَ خَلْفَهُ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ كَتِفِي - أَوْ مِنْكَبِي شَكَّ أَبُو مُعَاوِيَةَ - فَقَالَ: إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، لَيَذْكُرَنَّ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ الْعَرَبِ شَيْئًا كَانَ يَكْتُمُهُ. قَالَ: فَقَالَ عَلِيٌّ: مَنْ يَعْذُرُنِي مِنْ هَذِهِ الضَّيَاطِرَةِ؟ يَتَمَرَّغُ أَحَدُهُمْ عَلَى حَشَايَاهُ، وَيُهَجِّرُ قَوْمٌ لِذِكْرِ اللَّهِ، فَيَأْمُرُونِي أَطْرُدُهُمْ فَأَكُونُ مِنَ الظَّالِمِينَ، أَمَا وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسْمَةَ، لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: لَيَضْرِبَنَّكُمْ عَلَى الدِّينِ كَمَا ضَرَبْتُمُوهُمْ عَلَيْهِ بَدْءًا".
ترجمہ
سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”وہ جمعہ کے دن منبر پر تشریف فرما ہوئے اور خطبہ دیا، تو سیدنا اشعث بن قیس رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور کہنے لگے: (اے امیر المؤمنین!) ان عجمیوں (سرخ رنگت والوں) نے آپ کے قرب و مجلس میں ہم پر غلبہ پا لیا ہے۔ اس پر سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ان آرام پسند اور تن آور لوگوں کے معاملے میں میرا عذر کون قبول کرے گا؟ ان میں سے ایک پیچھے رہ جاتا ہے اور اپنے نرم بستروں پر کروٹیں بدلتا رہتا ہے، جبکہ یہ (عجمی) اللہ کے ذکر کے لیے سویرے نکلتے ہیں۔ اگر میں انہیں خود سے دور کر دوں تو یقیناً میرا شمار ظالموں میں ہوگا، آگاہ رہو! بخدا میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا ہے کہ ”وہ دین کی خاطر تم پر دوبارہ اس طرح ضرب لگائیں گے جس طرح تم نے ابتدا میں ان پر ضرب لگائی تھی“۔“ اس روایت کو امام ابن ابی شیبہ اور حارث نے نقل کیا ہے اور اس کے راوی ثقہ (قابلِ اعتماد) ہیں، جبکہ حارث کے الفاظ یہ ہیں کہ ”سیدنا علی رضی اللہ عنہ خطبہ دے رہے تھے اور آپ کو غیر عرب آزاد کردہ غلاموں نے گھیرے میں لے رکھا تھا، چنانچہ سیدنا اشعث بن قیس رضی اللہ عنہ لوگوں کی گردنیں پھلانگتے ہوئے آگے بڑھے یہاں تک کہ آپ کے قریب ہو گئے اور عرض کیا: اے امیر المؤمنین! آپ کے سامنے ان سرخ رنگت والوں (عجمیوں) نے ہم پر غلبہ پا لیا ہے۔ راوی کہتے ہیں کہ اس پر سیدنا علی رضی اللہ عنہ اس قدر ناراض ہوئے کہ آپ کا چہرہ مبارک تمتما اٹھا، عباد بیان کرتے ہیں کہ سیدنا علی رضی اللہ عنہ کے پیچھے صعصعہ بن صوحان موجود تھے، انہوں نے اپنا ہاتھ میرے کندھے پر مارا اور کہا: «إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ» ”بلاشبہ ہم اللہ ہی کے لیے ہیں اور اسی کی طرف لوٹنے والے ہیں“، آج یہ (سیدنا علی رضی اللہ عنہ) عربوں کے معاملے میں وہ بات ذکر کریں گے جسے وہ اب تک چھپائے ہوئے تھے۔ پھر سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”ان آرام پسند اور سست لوگوں کے متعلق کون میرا عذر قبول کرے گا؟ ان میں سے کوئی اپنے نرم بستروں پر لوٹتا پوٹتا رہتا ہے، جبکہ ایک قوم (عجمی) اللہ کے ذکر کے لیے تندہی سے آتی ہے، پھر کیا تم مجھے یہ حکم دیتے ہو کہ میں انہیں دھتکار دوں؟ (اگر ایسا کیا) تو میں ظالموں میں سے ہو جاؤں گا۔ اس ذات کی قسم جس نے دانے کو چاک کیا اور جان کو پیدا کیا! میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا ہے کہ ”وہ دین کی خاطر تم پر اسی طرح ضرب لگائیں گے جس طرح تم نے ابتدا میں ان پر ضرب لگائی تھی“۔“ اس حدیث کو امام حارث نے بھی روایت کیا ہے اور اس کے تمام راوی ثقہ ہیں۔
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - : "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ فِي خُطْبَتِهِ "الْمَائِدَةَ" وَسُورَةَ "التَّوْبَةِ" ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَحِلُّوا مَا أَحَلَّ اللَّهُ فِيهِمَا، وَحَرِّمُوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ فِيهِمَا". رَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے اپنے خطبے میں سورہ المائدہ اور سورہ التوبہ کی تلاوت فرمائی اور پھر نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ان دونوں سورتوں میں اللہ تعالیٰ نے جن چیزوں کو حلال قرار دیا ہے تم انہیں حلال جانو اور جن چیزوں کو ان میں حرام ٹھہرایا ہے تم انہیں حرام سمجھو۔“ اس حدیث کو امام عبد بن حمید نے ابراہیم بن الحکم بن ابان کے واسطے سے روایت کیا ہے اور وہ (ابراہیم) ضعیف راوی ہے۔