❮
❯
حدیث نمبر: 7394
وَعَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: "لَمَا بَلَغَتْ عَائِشَةُ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - بَعْضَ مِيَاهِ بَنِي عَامِرٍ لَيْلًا نَبَحَتِ الْكِلَابُ عِلَيْهَا، فَقَالَتْ: أَيُّ مَاءٍ هَذَا؟ قَالُوا: هَذَا مَاءُ الْحَوْءَبِ، فَوَقَفَتْ وَقَالَتْ: مَا أَظُنُّنِي إِلَّا رَاجِعَةٌ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَنَا ذَاتَ يَوْمٍ: كَيْفَ بِإِحْدَاكُنَّ تَنْبَحُ عَلَيْهَا، كِلَابُ الْحَوْءَبِ .
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ .
وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ... فَذَكَرَهُ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، وَزَادَ "قَالَ لَهَا الزُّبَيْرُ : تَرْجِعِينَ، عَسَى اللَّهُ أَنْ يُصْلِحَ بِكِ بَيْنَ النَّاسِ ".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ بِلَفْظِ: عَنْ قَيْسٍ قَالَ: "مَرَّتْ عَائِشَةُ بِمَاءٍ لِبَنِي عَامِرٍ يُقَالُ لَهُ: الْحَوْءَبُ، فَنَبَحَتْ عَلَيْهَا الْكِلَابُ. فَقَالَتْ: مَا هَذَا؟ قَالُوا: مَاءٌ لِبَنِي عَامِرٍ. فَقَالَتْ: رُدُّونِي رُدُّونِي، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: كَيْفَ بِإِحْدَاكُنَّ ... " فَذَكَرَهُ.
ترجمہ

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا جب رات کے وقت بنو عامر کے کسی چشمے پر پہنچیں تو وہاں کتوں نے ان پر بھونکنا شروع کر دیا، تو انہوں نے دریافت فرمایا: ”یہ کون سا مقام ہے؟“ لوگوں نے بتایا کہ یہ مقامِ حوأب کا پانی ہے، پس آپ وہیں رک گئیں اور فرمایا: ”میرا گمان یہی ہے کہ میں اب واپس لوٹ جاؤں گی، کیونکہ میں نے ایک دن رسول اللہ ﷺ کو ہم (ازواجِ مطہرات) سے یہ فرماتے ہوئے سنا تھا: ”تم میں سے اس کا کیا حال ہوگا جس پر حوأب کے کتے بھونکیں گے؟““ اسے ابوبکر بن ابی شیبہ نے روایت کیا ہے، اور امام احمد بن حنبل نے بھی اسے نقل کیا ہے مگر ان کی روایت میں سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ کا تذکرہ موجود نہیں ہے، نیز اس میں یہ اضافہ بھی ہے کہ ”سیدنا زبیر رضی اللہ عنہ نے ان سے عرض کیا: کیا آپ واپس لوٹ رہی ہیں؟ امید ہے کہ اللہ تعالیٰ آپ کے ذریعے لوگوں کے درمیان صلح فرما دے گا۔“ نیز اسے امام ابو یعلیٰ اور امام ابنِ حبان نے اپنی صحیح میں ان الفاظ کے ساتھ روایت کیا ہے کہ قیس بیان کرتے ہیں: ”سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بنو عامر کے ایک پانی کے پاس سے گزریں جسے حوأب کہا جاتا ہے، تو وہاں ان پر کتے بھونکنے لگے، انہوں نے پوچھا: یہ کون سی جگہ ہے؟ لوگوں نے بتایا کہ یہ بنو عامر کا ایک چشمہ ہے، تو انہوں نے فرمایا: مجھے واپس لے چلو، مجھے واپس لے چلو! میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا تھا: ”تم میں سے اس کا کیا حال ہوگا...“ پھر مکمل حدیث ذکر کی۔“

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الفتن / حدیث: 7394
درجۂ حدیث محدثین: الحديث صحيح من طريق آخر
تخریج حدیث «أخرجه مسند أحمد برقم: 23733، وأخرجه فتح الباري برقم: 6686، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 4671، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 6732»