❮
❯
حدیث نمبر: 2603
وَعَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ: قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - : "يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَافَ عَلَى بَعِيرٍ بِالْبَيْتِ وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ. قَالَ: صَدَقُوا وَكَذَبُوا. قُلْتُ: مَا صَدَقُوا وَكَذَبُوا؟ قَالَ: صَدَقُوا طَافَ عَلَى بَعِيرٍ وَلَيْسَ بِسُنَّةٍ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ لَا يَصْرِفُ النَّاسَ عَنْهُ وَلَا يَدْفَعُ، فَطَافَ عَلَى بَعِيرٍ كَيْ يَسْمَعُوا كَلَامَهُ وَلَا تَنَالُهُ أَيْدِيهِمْ، قُلْتُ: يَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ رَمَلَ بِالْبَيْتِ وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ. فَقَالَ: صَدَقُوا وَكَذَبُوا. قُلْتُ: مَا صَدَقُوا وَكَذَبُوا؟ قَالَ: صَدَقُوا قَدْ رَمَلَ، وَكَذَبُوا لَيْسَتْ بِسُنَّةٍ، إِنَّ قُرَيْشًا قَالَتْ: دَعُوا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ حَتَّى يَمُوتُوا مَوْتَ النَّغَفِ، فَلَمَّا صَالَحُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَنْ يَجِيئُوا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَيُقِيمُوا بِمَكَّةَ ثَلَاثَةً فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ، وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ قَالَ لِأَصْحَابِهِ: ارْمُلُوا، وَلَيْسَ بِسُنَّةٍ. قُلْتُ: يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ سَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ. قَالَ: صَدَقُوا إِنَّ إِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ - لَمَّا أُرِيَ الْمَنَاسِكَ عَرَضَ لَهُ شَيْطَانٌ عِنْدَ الْمَسْعَى فَسَابَقَهُ فَسَبَقَهُ إِبْرَاهِيمُ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - ثُمَّ انْطَلَقَ بِهِ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - حَتَّى أَتَى بِهِ مِنًى، فَقَالَ: مَنَاخُ النَّاسِ هَذَا. ثُمَّ انْتَهَى إِلَى جَمْرَةِ الْعَقَبَةِ فَعَرَضَ لَهُ الشَّيْطَانُ، فَرَمَاهُ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ حَتَّى ذَهَبَ إِلَى جَمْرَةِ الْوُسْطَى، فَعَرَضَ لَهُ الشَّيْطَانُ فَرَمَاهُ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ حَتَّى ذَهَبَ، ثُمَّ أَتَى جَمْرَةَ الْقُصْوَى فَعَرَضَ لَهُ الشَّيْطَانُ فَرَمَاهُ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ حَتَّى ذَهَبَ، ثُمَّ أَتَى بِهِ جَمْعًا فَقَالَ: هَذَا الْمَشْعَرُ الْحَرَامُ. ثُمَّ أَتَى بِهِ عَرَفَةَ فَقَالَ: هَذِهِ عَرَفَةُ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: أَتَدْرِي لِمَا سُمِّيَتْ عَرَفَةَ؟ قَالَ: لَا. قَالَ: لِأَنَّ جِبْرِيلَ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - قَالَ لَهُ: أَعَرَفْتَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: أَتَدْرِي كَيْفَ كَانَتِ التَّلْبِيَةُ؟ قُلْتُ: وَكَيْفَ كَانَتِ التَّلْبِيَةُ؟ قَالَ: إِنَّ إِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - لَمَّا أُمِرَ أَنْ يُؤَذِّنَ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ أُمِرَتِ الْجِبَالُ فَخَفَضَتْ رُءُوسَهَا وَرُفِعَتْ لَهُ الْقُرَى، فَأَذَّنَ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ". رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ بِسَنَدٍ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَالْحُمَيْدِيُّ ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ. وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ وَأَبُو دَاوُدَ مُخْتَصَرًا، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مُطَوَّلًا. وَسَيَأْتِي فِي آخِرِ عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ فِي بَابِ ذِكْرِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ.
ترجمہ

سیدنا ابوالطفیل رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے عرض کیا کہ آپ کی قوم کا گمان ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے بیت اللہ کا طواف اونٹ پر سوار ہو کر کیا تھا اور یہ سنت ہے، تو انہوں نے فرمایا: ”انہوں نے سچ بھی کہا اور جھوٹ بھی“، میں نے عرض کیا کہ ان کے سچ اور جھوٹ سے کیا مراد ہے؟ انہوں نے فرمایا: ”سچ یہ ہے کہ آپ ﷺ نے اونٹ پر طواف کیا تھا، لیکن یہ (مستقل) سنت نہیں ہے، دراصل رسول اللہ ﷺ لوگوں کو اپنے قریب سے ہٹاتے نہیں تھے اور نہ ہی انہیں دھکے دیے جاتے تھے، چنانچہ آپ ﷺ نے اونٹ پر سوار ہو کر طواف اس لیے کیا تاکہ لوگ آپ ﷺ کا کلام سن سکیں اور (ہجوم کی وجہ سے) ان کے ہاتھ آپ ﷺ تک نہ پہنچیں“، میں نے عرض کیا کہ ان کا گمان ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے بیت اللہ کے گرد رمل (تیزی سے چلنا) کیا اور یہ سنت ہے، انہوں نے فرمایا: ”انہوں نے سچ بھی کہا اور جھوٹ بھی“، میں نے عرض کیا کہ ان کے سچ اور جھوٹ کا کیا مطلب ہے؟ انہوں نے فرمایا: ”سچ یہ ہے کہ آپ ﷺ نے رمل کیا تھا، لیکن انہوں نے جھوٹ یہ بولا کہ یہ سنت ہے، حقیقت یہ تھی کہ قریش نے کہا تھا کہ محمد (ﷺ) اور ان کے ساتھیوں کو چھوڑ دو یہاں تک کہ وہ نتھنے کے کیڑے (کی بیماری) کی طرح مر جائیں، پھر جب انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے اس بات پر صلح کی کہ وہ اگلے سال مکہ آئیں گے اور وہاں تین دن قیام کریں گے، تو جب رسول اللہ ﷺ اور آپ ﷺ کے صحابہ تشریف لائے اور مشرکین جبلِ قعیقعان کی جانب سے دیکھ رہے تھے، تو آپ ﷺ نے اپنے صحابہ سے فرمایا: ”رمل کرو“، پس یہ (مستقل) سنت نہیں تھی، میں نے عرض کیا کہ آپ کی قوم کا دعویٰ ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے صفا اور مروہ کے درمیان سعی کی اور یہ سنت ہے، انہوں نے فرمایا: ”انہوں نے سچ کہا، بے شک سیدنا ابراہیم علیہ الصلاۃ والسلام کو جب مناسکِ حج دکھائے گئے تو سعی کی جگہ ان کے سامنے شیطان آ گیا، پس وہ اس سے آگے نکلنے کی کوشش کرنے لگے اور سیدنا ابراہیم علیہ السلام اس سے آگے نکل گئے، پھر سیدنا جبرائیل علیہ السلام انہیں لے کر چلے یہاں تک کہ انہیں منیٰ لے آئے اور فرمایا کہ یہ لوگوں کے پڑاؤ کی جگہ ہے، پھر جب وہ جمرہ عقبہ تک پہنچے تو وہاں شیطان سامنے آگیا، پس انہوں نے اسے سات کنکریاں ماریں یہاں تک کہ وہ چلا گیا، پھر وہ جمرہ وسطیٰ تک پہنچے تو وہاں بھی شیطان سامنے آگیا، انہوں نے اسے سات کنکریاں ماریں یہاں تک کہ وہ ہٹ گیا، پھر وہ جمرہ قصویٰ پر آئے تو وہاں بھی شیطان سامنے آیا، انہوں نے اسے سات کنکریاں ماریں یہاں تک کہ وہ بھاگ گیا، پھر سیدنا جبرائیل علیہ السلام انہیں ”جمع“ (مزدلفہ) لے آئے اور فرمایا کہ یہ مشعرِ حرام ہے، پھر انہیں عرفہ لے کر آئے اور فرمایا کہ یہ عرفہ ہے“، سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما نے پوچھا: ”کیا تم جانتے ہو کہ اس کا نام عرفہ کیوں رکھا گیا؟“ میں نے عرض کیا کہ نہیں، انہوں نے فرمایا: ”اس لیے کہ سیدنا جبرائیل علیہ السلام نے ان سے پوچھا تھا: «أَعَرَفْتَ» ”کیا آپ نے پہچان لیا؟“، سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما نے پوچھا: ”کیا تم جانتے ہو کہ تلبیہ کی ابتدا کیسے ہوئی؟“ میں نے عرض کیا کہ وہ کیسے ہوئی؟ انہوں نے فرمایا: ”جب سیدنا ابراہیم علیہ السلام کو حکم دیا گیا کہ لوگوں میں حج کا اعلان کریں، تو پہاڑوں کو حکم ہوا اور انہوں نے اپنے سر جھکا دیے اور بستیاں ان کے لیے بلند کر دی گئیں، پھر انہوں نے لوگوں میں حج کا اعلان کیا“۔ اسے ابو داؤد طیالسی نے روایت کیا اور یہ الفاظ انہی کے ہیں، اس کی سند کے تمام راوی ثقہ ہیں، نیز اسے حمیدی اور احمد بن منیع نے بھی روایت کیا ہے، جبکہ امام مسلم اور ابو داؤد نے اسے اختصار کے ساتھ اور امام احمد بن حنبل نے تفصیل کے ساتھ روایت کیا ہے، اور یہ روایت آگے چل کر علاماتِ نبوت کے آخر میں سیدنا ابراہیم و اسماعیل علیہما السلام کے تذکرے میں دوبارہ آئے گی۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الحج / حدیث: 2603
درجۂ حدیث محدثین: رجاله ثقات
تخریج حدیث «رواه أبو داود الطيالسي واللفظ له بسند رجاله ثقات، والحميدي ، وأحمد بن منيع»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 1525، 1530، 1534، 1535، 1551، 1566، 4009، 4010، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 1264، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 863، 865، وأخرجه سنن النسائي برقم: 713، 2945، 2954، 2979، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 1877، 1881، 1885، 1886، 1889، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2948، 2953، وأخرجه مسند أحمد برقم: 2702، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 1845، وأخرجه فتح الباري برقم: 315، 1031، 1531، 1534، 1565، 1693، 2939، 5294، وأخرجه مسند البزار برقم: 2771، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 8944، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 1756، 1790، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 2707، 2720، 2722، 2724، 2777، 2779، 2780، 2946، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 6571، 10627، 10628، 10631، 10632، 10635، 10636، 10800، 10801، 10906، 10931، 10958، 10972، 10132، 11165، 11219، 11288، 11381، 11707، 11955، 11963، 12070، 12157، 12350، 12557، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1026، 9152، 9473، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 13759، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 3841، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 79»