❮
❯
حدیث نمبر: 2044
وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: نَعَى لَنَا نَبِيُّنَا وَحَبِيبُنَا نَفْسَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَفْسِي لَهُ الْفِدَاءُ - قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ، فَلَمَّا دَنَا الْفِرَاقُ جَمَعَنَا فِي بَيْتِ أُمِّنَا عَائِشَةَ ، فَنَظَرَ إِلَيْنَا فَدَمَعَتْ عَيْنُهُ، فَشَهِدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: مَرْحَبًا بِكُمْ، حَيَّاكُمُ اللَّهُ، رَحِمَكُمُ اللَّهُ، آوَاكُمُ اللَّهُ، حَفِظَكُمُ اللَّهُ، نَصَرَكُمُ اللَّهُ، نَفَعَكُمُ اللَّهُ، هَدَاكُمُ اللَّهُ، وَفَّقَكُمُ اللَّهُ، سَلَّمَكُمُ اللَّهُ، قَبِلَكُمُ اللَّهُ، رَزَقَكُمُ اللَّهُ، رَفَعَكُمُ اللَّهُ، أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ، وَأُوصِي اللَّهَ بِكُمْ وَأَسْتَخْلِفُهُ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ، أَلَّا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ فِي عِبَادِهِ وَبِلَادِهِ، فَإِنَّ اللَّهَ - تَعَالَى - قَالَ لِي وَلَكُمْ: ( تِلْكَ الدَّارُ الآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الأَرْضِ وَلا فَسَادًا وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ) وَقَالَ: ( أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْمُتَكَبِّرِينَ ) قُلْنَا: فَمَتَى الْأَجَلُ؟ قَالَ: قَدْ دَنَا الْأَجَلُ وَالْمُنْقَلَبُ إِلَى اللَّهِ، وَإِلَى السِّدْرَةِ الْمُنْتَهَى، وَإِلَى جَنَّةِ الْمَأْوَى، وَإِلَى الْكَأْسِ الْأَوْفَى، وَالرَّفِيقِ الْأَعْلَى، وَالْعَيْشِ الْأَهْنَأِ. قُلْنَا: فَمَنْ يُغَسِّلُكَ؟ قَالَ: رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي، الْأَدْنَى فَالْأَدْنَى. قُلْنَا: فَفِيمَ نُكَفِّنُكَ؟ قَالَ: فِي ثِيَابِي هَذِهِ، أَوْ فِي (بَيَاضِ) مِصْرَ ، أَوْ حُلَّةٍ يَمَانِيَّةٍ. قُلْنَا: فَمَنْ يُصَلِّي عَلَيْكَ؟ قَالَ: فَبَكَى وَبَكَيْنَا. فَقَالَ: مَهْلًا غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ، وَجَزَاكُمْ عَنْ نَبِيِّكُمْ خَيْرًا، إِذَا غَسَّلْتُمُونِي وَكَفَّنْتُمُونِي فَضَعُونِي عَلَى سَرِيرِي فِي بَيْتِي هَذَا عَلَى شَفِيرِ قَبْرِي هَذَا، ثُمَّ اخْرُجُوا عَنِّي سَاعَةً، فَأَوَّلُ مَنْ يُصَلِّي عَلَيَّ خَلِيلِي وَجَلِيسِي جِبْرِيلُ، ثُمَّ مِيكَائِيلُ، ثُمَّ إِسْرَافِيلُ، ثُمَّ مَلَكُ الْمَوْتِ وَجُنُودُهُ مِنَ الْمَلَائِكَةِ بِأَجْمَعِهَا، ثُمَّ ادْخُلُوا عَلَيَّ فَوْجًا فَوْجًا، فَصَلُّوا عَلَيَّ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا، وَلَا تُؤْذُونِي بِتَزْكِيَةٍ وَلَا بِصَيْحَةٍ وَلَا رَنَّةٍ، وَلْيَبْدَأْ بِالصَّلَاةِ عَلَيَّ رِجَالُ أَهْلِ بَيْتِي وَنِسَاؤُهُمْ ثُمَّ أَنْتُمْ بَعْدُ، وَمَنْ غَابَ عَنِّي مِنْ أَصْحَابِي فَأَبْلِغُوهُ عَنِّي السَّلَامَ، وَمَنْ دَخَلَ مَعَكُمْ فِي دِينِي مِنْ إِخْوَانِي فَأَبْلِغُوهُ عَنِّي السَّلَامَ، وَإِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ سَلَّمْتُ عَلَى مَنْ تَبِعَنِي عَلَى دِينِي مِنَ الْيَوْمِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. قُلْنَا: فَمَنْ يَدْخُلُ قَبْرَكَ؟ قَالَ: أَهْلِي مَعَ مَلَائِكَةٍ كَثِيرٍ يَرَوْنَكُمْ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ.
وَالْبَزَّارُ وَلَفْظُهُ: نَعَى لَنَا حَبِيبُنَا وَنَبِيُّنَا - بِأَبِي هُوَ وَنَفْسِي لَهُ الْفِدَاءُ - نَفْسَهُ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ، فَلَمَّا دَنَا الْفِرَاقُ... فَذَكَرَهُ. إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "وَمَنْ دَخَلَ مَعَكُمْ فِي دِينِكُمْ بَعْدِي فَإِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَقْرَأُ السَّلَامَ - أَحْسِبُهُ قَالَ: عَلَيْهِ - وَعَلَى كُلِّ مَنْ تَابَعَنِي عَلَى دِينِي مِنْ يَوْمِي هَذَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ".
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ مُخْتَصَرًا وَقَالَ: فِيهِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَا أَعْرِفُهُ بِعَدَالَةٍ وَلَا جَرْحٍ، وَالْبَاقُونَ كُلُّهُمْ ثِقَاتٌ.
قُلْتُ: عَبْدُ الْمَلِكِ هَذَا قَالَ فِيهِ الْفَلَّاسُ: كَذَّابٌ. وَقَالَ الْبُخَارِيُّ : مُنْكَرُ الْحَدِيثِ.
وَلَمْ يَنْفَرِدْ بِهِ عَبْدُ الْمَلِكِ، فَقَدْ رَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ بِسَنَدٍ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ، وَسَيَأْتِي بِتَمَامِهِ فِي آخِرِ كِتَابِ عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ.
ترجمہ

سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”ہمارے نبی اور ہمارے محبوب ﷺ نے اپنی وفات سے ایک ماہ قبل اپنی وفات کی خبر ہمیں دے دی تھی—میری جان آپ ﷺ پر فدا ہو—، پھر جب جدائی کا وقت قریب آیا تو آپ ﷺ نے ہمیں ہماری ماں سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے گھر میں جمع فرمایا، آپ ﷺ نے ہماری طرف دیکھا تو آپ ﷺ کی آنکھوں سے آنسو جاری ہو گئے، پھر رسول اللہ ﷺ نے گواہی دی اور فرمایا: «مَرْحَبًا بِكُمْ، حَيَّاكُمُ اللَّهُ، رَحِمَكُمُ اللَّهُ، آوَاكُمُ اللَّهُ، حَفِظَكُمُ اللَّهُ، نَصَرَكُمُ اللَّهُ، نَفَعَكُمُ اللَّهُ، هَدَاكُمُ اللَّهُ، وَفَّقَكُمُ اللَّهُ، سَلَّمَكُمُ اللَّهُ، قَبِلَكُمُ اللَّهُ، رَزَقَكُمُ اللَّهُ، رَفَعَكُمُ اللَّهُ» ”تمہیں خوش آمدید ہو، اللہ تمہیں سلامت رکھے، اللہ تم پر رحم فرمائے، اللہ تمہیں پناہ عطا فرمائے، اللہ تمہاری حفاظت فرمائے، اللہ تمہاری مدد فرمائے، اللہ تمہیں نفع پہنچائے، اللہ تمہیں ہدایت دے، اللہ تمہیں توفیق بخشے، اللہ تمہیں سلامتی عطا فرمائے، اللہ تمہیں قبول فرمائے، اللہ تمہیں رزق عطا کرے اور اللہ تمہارے درجات بلند فرمائے۔ میں تمہیں تقویٰ الٰہی کی وصیت کرتا ہوں، تمہیں اللہ کے سپرد کرتا ہوں اور اسی کو تمہارے اوپر اپنا خلیفہ و نگہبان بناتا ہوں، اور میں تمہیں گواہ بنا کر کہتا ہوں کہ میں تمہارے لیے واضح ڈرانے والا ہوں، اللہ کے بندوں اور اس کی زمین میں اللہ کے سامنے سرکشی نہ کرنا، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے مجھ سے اور تم سے فرمایا ہے: ﴿تِلْكَ الدَّارُ الآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الأَرْضِ وَلا فَسَادًا وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ﴾ اور فرمایا: ﴿أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْمُتَكَبِّرِينَ﴾۔“ ہم نے عرض کیا: (اے اللہ کے رسول ﷺ!) آپ کی وفات کا وقت کب ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”وقتِ وفات قریب آ پہنچا ہے اور اب اللہ کی طرف، سدرۃ المنتہیٰ کی طرف، جنت الماویٰ کی طرف، لبالب بھرے ہوئے جامِ کوثر کی طرف، رفیقِ اعلیٰ اور نہایت خوشگوار زندگی کی طرف لوٹنا ہے۔“ ہم نے پوچھا: آپ ﷺ کو غسل کون دے گا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”میرے اہل بیت کے مرد، جو درجہ بدرجہ قریبی ہوں۔“ ہم نے پوچھا: ہم آپ ﷺ کو کن کپڑوں میں کفن دیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”میرے انہی کپڑوں میں، یا مصر کے سفید کپڑے میں یا یمنی چادر میں۔“ ہم نے پوچھا: آپ ﷺ پر نمازِ جنازہ کون پڑھے گا؟ (سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ یہ سن کر) آپ ﷺ رو پڑے اور ہم بھی رونے لگے، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”خاموش رہو، اللہ تمہاری مغفرت فرمائے اور تمہیں تمہارے نبی کی طرف سے بہترین جزا عطا کرے؛ جب تم مجھے غسل دے چکو اور کفن پہنا دو تو مجھے میرے اس گھر میں میری اس قبر کے کنارے میرے بستر پر رکھ دینا، پھر کچھ دیر کے لیے باہر چلے جانا، کیونکہ سب سے پہلے مجھ پر نماز (درود و رحمت) میرے جگری دوست اور ہم نشین جبرائیل پڑھیں گے، پھر میکائیل، پھر اسرافیل، پھر ملک الموت اپنے تمام فرشتوں کے لشکر کے ساتھ، اس کے بعد تم گروہ در گروہ آنا اور مجھ پر نماز پڑھنا اور سلام بھیجنا، اور دیکھنا مجھے کسی کی تعریف، چیخ و پکار یا بین کے ذریعے تکلیف نہ دینا، اور نماز کی ابتدا میرے اہل بیت کے مردوں سے ہو، پھر ان کی عورتیں پڑھیں اور اس کے بعد تم لوگ؛ اور میرے جو صحابہ یہاں موجود نہیں انہیں میری طرف سے سلام پہنچا دینا، اور میرے ان بھائیوں کو بھی میری طرف سے سلام پہنچانا جو تمہارے ساتھ میرے دین میں داخل ہوں گے، میں تمہیں گواہ بناتا ہوں کہ میں نے آج کے دن سے لے کر قیامت تک اپنے دین کی پیروی کرنے والے ہر شخص کو سلام بھیج دیا ہے۔“ ہم نے عرض کیا: آپ ﷺ کی قبر میں کون اترے گا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”میرے اہل خانہ ان کثیر فرشتوں کے ہمراہ جو تمہیں وہاں سے دیکھ رہے ہوں گے جہاں سے تم انہیں نہیں دیکھ سکو گے۔“ اسے احمد بن منیع نے روایت کیا ہے۔ امام بزار کی روایت کے الفاظ یہ ہیں کہ: ”ہمارے محبوب اور ہمارے نبی ﷺ نے—جن پر میرے ماں باپ اور میری جان فدا ہو—اپنی وفات سے ایک سال قبل ہمیں اپنی وفات کی خبر دی تھی...“ آگے وہی سابقہ حدیث ہے، البتہ اس میں یہ الفاظ ہیں: ”اور میرے بعد جو کوئی تمہارے ساتھ تمہارے دین میں داخل ہو، میں تمہیں گواہ بناتا ہوں کہ میں اسے سلام کہتا ہوں—راوی کا خیال ہے کہ آپ ﷺ نے فرمایا—اس پر اور میرے ہر اس پیروکار پر جو آج کے دن سے لے کر قیامت تک میرے دین پر چلے گا۔“ اس حدیث کو امام حاکم نے مختصراً روایت کیا ہے اور کہا ہے کہ اس کی سند میں عبدالملک بن عبدالرحمن نامی راوی ہے جسے میں جرح و تعدیل کے حوالے سے نہیں جانتا، باقی تمام راوی ثقہ ہیں۔ میں (مصنف) کہتا ہوں کہ: اس عبدالملک کے بارے میں امام فلاس نے ’کذاب‘ کہا ہے اور امام بخاری نے اسے ’منکر الحدیث‘ قرار دیا ہے؛ تاہم عبدالملک اس روایت میں اکیلا نہیں ہے بلکہ امام بزار نے اسے اپنی مسند میں ایسی سند سے روایت کیا ہے جس کے تمام راوی ثقہ ہیں اور یہ روایت مکمل تفصیل کے ساتھ کتاب علامات النبوۃ کے آخر میں آئے گی۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجنائز / حدیث: 2044
درجۂ حدیث محدثین: انظر الاقتباس / رجاله ثقات
تخریج حدیث «قلت: عبد الملك هذا قال فيه الفلاس: كذاب»
«رواه البزار في مسنده بسند رواته ثقات، وسيأتي بتمامه في آخر كتاب علامات النبوة»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 14251، 14250، وأخرجه مسند البزار برقم: 2028»