إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
كتاب الجنائز— جنازوں کا بیان۔
باب النائحة باب: نوحہ کرنے والی عورت کا بیان۔
وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ: لَمَّا مَاتَ أَبُو بَكْرٍ بُكِيَ عَلَيْهِ، فَقَالَ عُمَرُ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ. فَأَبَوْا إِلَّا أَنْ يَبْكُوا. فَقَالَ عُمَرُ لِهِشَامِ بْنِ الْوَلِيدِ: قُمْ فَأَخْرِجِ النِّسَاءَ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ : أُحْرِجُكَ. فَقَالَ عُمَرُ: ادْخُلْ فَقَدْ أَذِنْتُ لَكَ. فَدَخَلَ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ : أَمُخْرِجِي أَنْتَ يَا بُنَيَّ؟ فَقَالَ: أَمَّا لَكِ فَقَدْ أَذِنْتُ لَكِ. فَجَعَلَ يُخْرِجُهُنَّ امْرَأَةً امْرَأَةً، وَهُوَ يَضْرِبُهُنَّ بِالدِّرَّةِ حَتَّى خَرَجَتْ أُمُّ فَرْوَةَ، وَفَرَّقَ بَيْنَهُنَّ - أَوْ قَالَ: فَرَّقَ بَيْنَ النَّوْحَى".
رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، وَالْمَرْفُوعُ مِنْهُ مُخَرَّجٌ عِنْدَهُمْ، وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ خَاصَّةً دُونَ بَاقِي الْقِصَّةِ، وَالْقِصَّةُ أَشَارَ إِلَيْهَا الْبُخَارِيُّ تَعْلِيقًا.سعید بن مسیب سے روایت ہے کہ جب سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کی وفات ہوئی تو ان پر گریہ و زاری کی گئی، اس پر سیدنا عمر فاروق رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے: ”یقیناً میت کو زندوں کے (نوحہ کر کے) رونے کی وجہ سے عذاب دیا جاتا ہے۔“ لیکن ان خواتین نے رونے سے باز آنے سے انکار کر دیا، تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے ہشام بن ولید سے فرمایا: ”اٹھو اور ان عورتوں کو باہر نکال دو۔“ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے (ہشام سے) فرمایا: ”میں تمہیں تنگی میں ڈال دوں گی (یعنی اندر آنے سے روکتی ہوں)۔“ تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”تم اندر داخل ہو جاؤ، میں نے تمہیں اجازت دے دی ہے۔“ چنانچہ وہ داخل ہوئے تو سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ”اے میرے پیارے بیٹے! کیا تم مجھے بھی نکال دو گے؟“ انہوں نے جواب دیا: ”جہاں تک آپ کی بات ہے تو آپ کو (وہیں رہنے کی) اجازت مل چکی ہے۔“ پھر وہ ایک ایک کر کے عورتوں کو باہر نکالنے لگے اور وہ انہیں درے سے مار رہے تھے یہاں تک کہ سیدہ ام فروہ رضی اللہ عنہا بھی باہر نکل گئیں، اور انہوں نے ان سب کو متفرق کر دیا—یا راوی نے یہ الفاظ کہے کہ—نوحہ کرنے والیوں کے مابین تفریق کر دی۔ اسے اسحاق بن راہویہ نے روایت کیا ہے، اس میں سے مرفوع حصہ (فرمانِ نبوی ﷺ) دیگر ائمہ کے ہاں بھی مخرج ہے، جبکہ امام احمد بن حنبل نے اسے عبدالرزاق کے واسطے سے خاص اسی سند کے ساتھ روایت کیا ہے جس میں قصے کا بقیہ حصہ مذکور نہیں ہے، اور امام بخاری نے اس واقعے کی طرف تعلیقاً اشارہ فرمایا ہے۔