❮
❯
حدیث نمبر: 1981
وَعَنْ أَبِي بَكْرٍ الْهُذَلِيِّ قَالَ: "قُلْتُ لِلْحَسَنِ - يَعْنِي: الْبَصْرِيَّ - : كُنْ نِسَاءُ الْمُهَاجِرَاتِ يَصْنَعْنَ مَا يُصْنَعُ الْيَوْمَ؟ قَالَ: لَا، هَا هُنَا خَمْشُ وُجُوهٍ، وَشَقُّ جُيُوبٍ، وَنَتْفُ أَشْعَارٍ، وَمَزَامِيرُ شَيْطَانٍ. صَوْتَانِ قَبِيحَانِ فَاحِشَانِ عِنْدَ هَذِهِ النَّغْمَةِ وَعِنْدَ هَذَا الْبَلَاءِ، ذَكَرَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ: ( فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ ) وَجَعَلْتُمْ فِي أَمْوَالِكُمْ حَقًّا مَعْلُومًا لِلْمُغَنِّيَةِ عِنْدَ هَذِهِ النَّغْمَةِ، وَالنَّائِحَةِ عِنْدَ الْمُصِيبَةِ، يَمُوتُ الْمَيِّتُ عَلَيْهِ الدَّيْنُ وَعِنْدَهُ الْأَمَانَةُ وَيُوصِي بِالْوَصِيَّةِ، فَيَأْتِي الشَّيْطَانُ أَهْلَهُ فَيَقُولُ: وَاللَّهِ لَا تُنَفِّذُونَ لَهُ تَرِكَةً، وَلَا تُؤَدُّونَ لَهُ أَمَانَةً، وَلَا تَقْضُونَ دَيْنَهُ، وَلَا تُمْضُونَ لَهُ وَصِيَّةً حَتَّى تَبْدَؤُونَ بِحَقِّي. فَيَشْتَرُونَ ثِيَابًا جُدُدًا ثُمَّ تُشَقُّ عَمَلًا، وَيَجِيئُونَ بِهَا بَيْضَاءَ، ثُمَّ تُصْبَغُ، ثُمَّ يُخْلَى لَهَا سُرَادِقٌ فِي دَارِهِ، فَيَأْتُونَ بِأَمَةٍ مُسْتَأْجَرَةٍ تَبْكِي تُعِيرُ شَجْوَهَا، وَتَبْتَغِي عَبْرَتَهَا بِدَرَاهِمِهِمْ، وَمَنْ دَعَاهَا بَكَتْ لَهُ بِأَجْرٍ تَفْتِنُ أَحْيَاءَهُمْ فِي دُورِهِمْ، وَتُؤْذِي أَمْوَاتَهُمْ فِي قُبُورِهِمْ، تَمْنَعُهُمْ أَجْرَهُمْ بِمَا يُعْطُونَهَا مِنْ أَجْرِهَا مِنَ الدُّنْيَا، وَمَا عَسَى أَنْ تَقُولَ النَّائِحَةُ! تَقُولُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنِّي آمُرُكُمْ بِمَا نَهَاكُمُ اللَّهُ عَنْهُ، أَلَا إِنَّ اللَّهَ أَمَرَكُمْ بِالصَّبْرِ، وَأَنَا أَنْهَاكُمْ أَنْ تَصْبِرُوا، وَإِنَّ اللَّهَ نَهَاكُمْ عَنِ الْجَزَعِ وَأَنَا آمُرُكُمْ أَنْ تَجْزَعُوا. فَيُقَالُ: اعْرَفُوا لَهَا حَقَّهَا، فَيُبَرَّدُ لَهَا الشَّرَابُ، وَتُكْسَى الثِّيَابَ، وَتُحْمَلُ عَلَى الدَّوَابِّ، فَإِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، مَا كُنْتُ أَخْشَى أَنْ أُعَمَّرَ فِي أُمَّةٍ يَكُونُ هَذَا فِيهِمْ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ مُرْسَلًا بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِضَعْفِ أَبِي بَكْرٍ الْهُذَلِيِّ.
وَسَتَأْتِي بَقِيَّتُهُ فِي كِتَابِ الْأَدَبِ فِي بَابِ الْمُخَنَّثِينَ.
ترجمہ

ابو بکر الہذلی بیان کرتے ہیں کہ میں نے حسن بصری رحمہ اللہ سے پوچھا: ”کیا مہاجر خواتین بھی وہی کچھ کیا کرتی تھیں جو آج کل (ماتم کے نام پر) کیا جاتا ہے؟“ انہوں نے فرمایا: ”ہرگز نہیں، اب تو یہاں چہرے نوچے جاتے ہیں، گریبان چاک کیے جاتے ہیں، بال اکھاڑے جاتے ہیں اور شیطانی باجے بجائے جاتے ہیں۔ خوشی کے راگ اور مصیبت کے وقت دو انتہائی قبیح اور فحش آوازیں بلند کی جاتی ہیں۔ اللہ تعالیٰ نے مومنین کا ذکر کرتے ہوئے فرمایا ہے: ﴿وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ﴾ ”اور ان کے مالوں میں مانگنے والے اور محروم کا ایک مقررہ حق ہے“۔ مگر تم لوگوں نے اپنے مالوں میں خوشی کے نغموں کے وقت گانے والی اور مصیبت کے وقت نوحہ کرنے والی کا ایک مقررہ حق بنا لیا ہے۔ میت فوت ہو جاتی ہے جبکہ اس پر قرض ہوتا ہے، اس کے پاس امانتیں ہوتی ہیں اور وہ وصیت بھی کر جاتا ہے، لیکن شیطان اس کے گھر والوں کے پاس آ کر کہتا ہے: اللہ کی قسم! تم اس کا ترکہ ہرگز تقسیم نہ کرنا، نہ اس کی امانتیں ادا کرنا، نہ اس کا قرض اتارنا اور نہ ہی اس کی وصیت پوری کرنا جب تک کہ میرے حق سے شروعات نہ کر لو۔ چنانچہ وہ نئے کپڑے خریدتے ہیں پھر دکھاوے کے لیے انہیں پھاڑتے ہیں، وہ سفید کپڑے لاتے ہیں پھر انہیں رنگتے ہیں، پھر اس کے گھر میں ایک شامیانہ یا خیمہ اس کے لیے خاص کر دیا جاتا ہے، اور وہ ایک اجرت پر لی گئی عورت کو لاتے ہیں جو روتی ہے، وہ اپنا دکھ مستعار دیتی ہے اور ان کے درہموں کے عوض اپنے آنسو بہانے کا جتن کرتی ہے۔ جو بھی اسے بلاتا ہے، وہ اجرت لے کر اس کے لیے روتی ہے، وہ ان کے گھروں میں زندوں کو فتنے میں ڈالتی ہے اور ان کے مردوں کو ان کی قبروں میں اذیت پہنچاتی ہے۔ وہ انہیں ان کے اجر سے محروم کر دیتی ہے کیونکہ وہ اسے دنیا کی اجرت دے دیتے ہیں۔ اور بھلا نوحہ کرنے والی کیا کہتی ہے؟ وہ کہتی ہے: اے لوگو! میں تمہیں ان کاموں کا حکم دے رہی ہوں جن سے اللہ نے تمہیں منع کیا ہے۔ خبردار! اللہ نے تمہیں صبر کا حکم دیا تھا اور میں تمہیں صبر کرنے سے روک رہی ہوں، اور اللہ نے تمہیں بے صبری اور جزع فزع سے روکا تھا جبکہ میں تمہیں اسی کا حکم دے رہی ہوں۔ پھر کہا جاتا ہے: اس کا حق پہچانو، چنانچہ اس کے لیے ٹھنڈے مشروبات تیار کیے جاتے ہیں، اسے لباس پہنائے جاتے ہیں اور اسے سواریوں پر لاد کر لایا جاتا ہے۔ «إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ» ”بیشک ہم اللہ ہی کے ہیں اور ہمیں اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے“۔ مجھے یہ اندیشہ نہیں تھا کہ میں ایسی امت میں اتنی لمبی زندگی پاؤں گا جن میں یہ سب کچھ ہو رہا ہو گا۔“ اسے حارث بن ابی اسامہ نے مرسل روایت کیا ہے اور اس کی سند ابو بکر الہذلی کے ضعف کی وجہ سے ضعیف ہے، اور اس کا بقیہ حصہ کتاب الادب کے باب المخنثین میں آئے گا۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجنائز / حدیث: 1981
درجۂ حدیث محدثین: إسناده ضعيف
تخریج حدیث «رواه الحارث بن أبي أسامة مرسلا بسند ضعيف؛ لضعف أبي بكر الهذلي»