❮
❯
حدیث نمبر: 1968
وَعَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ قَالَ: "تُوُفِّيَ بَعْضُ كَنَائِنِ مَرْوَانَ فَحَضَرَ الْجِنَازَةَ مَرْوَانُ وَأَبُو هُرَيْرَةَ مَعَهُ، قَالَ: فَسَمِعَ مَرْوَانُ نِسَاءً يَبْكِينَ فَشَدَّ عَلَيْهِنَّ - أَوْ صَاحَ بِهِنَّ - فَقَالَ لَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ: يَا أَبَا عَبْدِ الْمَلِكِ، إِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جِنَازَةٍ فَرَأَى عُمَرُ نِسَاءً يَبْكِينَ فَتَنَاوَلَهُنَّ - أَوْ صَاحَ بِهِنَّ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا عُمَرُ، دَعْهُنَّ فَإِنَّ الْعَيْنَ دَامِعَةٌ، وَالنَّفْسَ مُصَابَةٌ، وَالْعَهْدَ قَرِيبٌ".
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَالْحُمَيْدِيُّ مُخْتَصَرًا.
وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ وَلَفْظُهُمَا: عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ "أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرٍو أَخْبَرَهُ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الْأَزْرَقِ كَانَ جَالِسًا مَعَ ابْنِ عُمَرَ ، فَمُرَّ بِجِنَازَةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا، فَعَابَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ وَانْتَهَرَهُنَّ، فَقَالَ لَهُ سَلَمَةُ بْنُ الْأَزْرَقِ: لَا تَقُلْ هَذَا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأَشْهَدُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ: مُرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجِنَازَةٍ وَأَنَا مَعَهُ وَعُمَرُ، وَنِسَاءٌ يَبْكِينَ فَزَجَرَهُنَّ عُمَرُ..." فَذَكَرَهُ. وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ مُخْتَصَرًا.
ترجمہ

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ مروان کی ایک بہو کا انتقال ہوا تو مروان اور سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ جنازے میں شریک ہوئے، مروان نے عورتوں کے رونے کی آواز سنی تو ان پر سختی کی یا انہیں ڈانٹا، اس پر سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے اس سے فرمایا: ”اے ابوعبدالملک! ہم رسول اللہ ﷺ کے ہمراہ ایک جنازے میں موجود تھے، وہاں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے عورتوں کو روتے ہوئے دیکھا تو انہیں سختی سے روکا یا ڈانٹا، اس پر رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اے عمر! انہیں رہنے دو، کیونکہ آنکھ اشکبار ہے، نفس صدمے میں ہے اور عہدِ غم ابھی قریب ہے“۔“ اس حدیث کو ابوداؤد طیالسی نے روایت کیا اور الفاظ انہی کے ہیں، جبکہ حمیدی نے اسے مختصراً نقل کیا ہے۔ نیز عبد بن حمید اور ابن حبان نے اپنی صحیح میں وہب بن کیسان کے واسطے سے یہ روایت نقل کی ہے کہ سلمہ بن ازرق، سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے پاس بیٹھے تھے کہ وہاں سے ایک جنازہ گزرا جس پر رویا جا رہا تھا، سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما نے اس عمل پر نکیر کی اور ان خواتین کو جھڑکا، تو سلمہ بن ازرق نے ان سے کہا: ”اے ابوعبدالرحمن! ایسا نہ کہیں، میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے ہوئے سنا ہے کہ رسول اللہ ﷺ کے پاس سے ایک جنازہ گزرا، اس وقت میں اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہ آپ ﷺ کے ساتھ تھے، کچھ خواتین رو رہی تھیں تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے انہیں ڈانٹا...“ پھر انہوں نے سابقہ حدیث کی طرح پورا واقعہ ذکر کیا؛ اس روایت کو امام نسائی اور ابن ماجہ نے بھی مختصراً نقل کیا ہے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجنائز / حدیث: 1968
درجۂ حدیث محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه
تخریج حدیث «أخرجه سنن النسائي برقم: 1859، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 1587، وأخرجه مسند أحمد برقم: 7634، وأخرجه فتح الباري برقم: 1219، وأخرجه شرح معاني الآثار برقم: 6972، وأخرجه معرفة السنن والآثار برقم: 7780»