کتب حدیث ›
فضائل الصحابة › ابواب
› باب: (سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کی حیا اور نبی ﷺ اور فرشتوں کے ان سے حیا کرنے کا بیان)۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي ، قَثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ ، قَثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، يَعْنِي شَيْبَانَ ، عَنْ أَبِي الْيَعْفُورِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ الْمَدَنِيِّ ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ قَالَتْ: دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ بَيْنَ فَخِذَيْهِ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ، فَأَذِنَ لَهُ وَرَسُولُ اللَّهِ عَلَى هَيْئَتِهِ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ يَسْتَأْذِنُ، فَأَذِنَ لَهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى هَيْئَتِهِ، وَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَأَذِنَ لَهُمْ، وَجَاءَ عَلِيٌّ يَسْتَأْذِنُ فَأَذِنَ لَهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى هَيْئَتِهِ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَاسْتَأْذَنَ، فَتَجَلَّلَ ثَوْبَهُ ثُمَّ أَذِنَ لَهُ، فَتَحَدَّثُوا سَاعَةً ثُمَّ خَرَجُوا. فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، دَخَلَ عَلَيْكَ أَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ ، وَعَلِيٌّ ، وَنَاسٌ مِنْ أَصْحَابِكَ، وَأَنْتَ فِي هَيْئَتِكَ لَمْ تَحَرَّكْ، فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ تَجَلَّلْتَ ثَوْبَكَ؟ قَالَ: "أَلَا أَسْتَحْيِي مِمَّنْ تَسْتَحْيِي مِنْهُ الْمَلَائِكَةُ؟" .
ترجمہ
ام المومنین سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ ایک دن رسول اللہ ﷺ میرے پاس تشریف لائے اور اپنا کپڑا اپنی دونوں رانوں کے درمیان (سمیٹ کر) رکھ لیا، پھر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے آ کر اجازت طلب کی تو آپ ﷺ نے انہیں اجازت دے دی جبکہ رسول اللہ ﷺ اپنی اسی حالت پر رہے، پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے آ کر اجازت چاہی تو آپ ﷺ نے انہیں بھی اجازت دے دی اور رسول اللہ ﷺ اپنی اسی کیفیت پر رہے، پھر آپ کے صحابہ میں سے کچھ اور لوگ آئے تو آپ ﷺ نے انہیں بھی اجازت دے دی، پھر سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے آ کر اجازت مانگی تو آپ ﷺ نے انہیں بھی اجازت دی اور رسول اللہ ﷺ اپنی اسی حالت پر رہے، پھر سیدنا عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ آئے اور اجازت طلب کی تو آپ ﷺ نے اپنا لباس (سمیٹ کر) اپنے اوپر لپیٹ لیا پھر انہیں اجازت دی، چنانچہ ان سب نے کچھ دیر گفتگو کی اور پھر چلے گئے۔ میں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! آپ کے پاس سیدنا ابوبکر، سیدنا عمر، سیدنا علی رضی اللہ عنہم اور آپ کے دیگر صحابہ آئے تو آپ اپنی اسی حالت پر رہے اور اپنی جگہ سے حرکت نہیں کی، لیکن جب سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ آئے تو آپ نے اپنا کپڑا (درست کر کے) اپنے اوپر لپیٹ لیا؟“ تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیا میں اس شخص سے حیا نہ کروں جس سے فرشتے بھی حیا کرتے ہیں؟“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي ، نَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ، قَثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو خَالِدٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَدَنِيِّ ، قَالَ: حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ قَدْ وَضَعَ ثَوْبًا بَيْنَ فَخِذَيْهِ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لَهُ، وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى هَيْئَتِهِ، ثُمَّ عُمَرُ بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ، فَذَكَرَ مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ شَيْبَانَ أَبِي مُعَاوِيَةَ.
ترجمہ
ام المومنین سیدہ حفصہ بنت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: ”ایک دن رسول اللہ ﷺ تشریف فرما تھے اور آپ ﷺ نے اپنی دونوں رانوں کے درمیان ایک کپڑا رکھا ہوا تھا، اتنے میں سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ تشریف لائے اور (اندر آنے کی) اجازت طلب کی، تو آپ ﷺ نے انہیں اجازت دے دی، اس وقت نبی ﷺ اپنی اسی حالت پر برقرار تھے۔ پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے ساتھ بھی اسی طرح کا واقعہ پیش آیا۔“
پھر راوی نے شیبان ابو معاویہ رحمہ اللہ کی حدیث کے ہم معنی مفہوم ذکر کیا۔
پھر راوی نے شیبان ابو معاویہ رحمہ اللہ کی حدیث کے ہم معنی مفہوم ذکر کیا۔