کتب حدیث › فضائل الصحابة › ابواب › باب: (سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے آخری حج میں ان کی وفات کی پیشگی خبر دینے والے اشعار کا بیان)۔
❮
❯
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ ، قَثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ: سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ ، عَنْ بَعْضِ آلِ أَبِي رَبِيعَةَ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومِ ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ عِنْدَهُمْ، قَالَ: وَذَكَرَ الْمُحَصَّبَ فَقَالَ:
جَزَى اللَّهُ خَيْرًا مِنْ أَمِيرٍ وَبَارَكَتْ يَدُ اللَّهِ فِي ذَاكَ الْأَدِيمِ الْمُمَزَّقِ فَمَنْ يَسْعَ أَوْ يَرْكَبْ جَنَاحَيْ نَعَامَةٍ
لَيُدْرِكَ مَا قَدَّمْتَ بِالْأَمْسِ يُسْبَقِ قَضَيْتَ أُمُورًا ثُمَّ غَادَرْتَ بَعْدَهَا
بَوَائِجَ فِي أَكْمَامِهَا لَمْ تُفَتَّقِ
قَالَتْ عَائِشَةُ: فَنَحَلُوهُ الشَّمَّاخَ بْنَ ضِرَارٍ فَسَأَلُوهُ، فَقَالَ: مَا قُلْتُهُ.
ترجمہ
سفیان رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے امام زہری رحمہ اللہ سے سنا، وہ آلِ ابی ربیعہ کے بعض افراد سے روایت کرتے ہیں—اور ام کلثوم بنت ابی بکر رحمہا اللہ ان کے پاس تھیں—وہ بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے مقامِ محصب کا ذکر کیا اور کہا: «جَزَى اللَّهُ خَيْرًا مِنْ أَمِيرٍ وَبَارَكَتْ يَدُ اللَّهِ فِي ذَاكَ الْأَدِيمِ الْمُمَزَّقِ
فَمَنْ يَسْعَ أَوْ يَرْكَبْ جَنَاحَيْ نَعَامَةٍ لَيُدْرِكَ مَا قَدَّمْتَ بِالْأَمْسِ يُسْبَقِ
قَضَيْتَ أُمُورًا ثُمَّ غَادَرْتَ بَعْدَهَا بَوَائِجَ فِي أَكْمَامِهَا لَمْ تُفَتَّقِ
» ”اللہ تعالیٰ (ان) امیر کو بہترین جزا عطا فرمائے اور اللہ تعالیٰ اس کٹے پھٹے جسم (جسدِ خاکی) میں برکت ڈالے
اب جو کوئی بھی سعی و کوشش کرے یا شتر مرغ کے پروں پر سوار ہو کر اڑے
تاکہ اس (مرتبے) کو پا سکے جو آپ نے کل (اپنی زندگی میں) آگے بھیجا تھا، تو وہ پیچھے ہی رہ جائے گا
آپ نے بہت سے معاملات طے کر دیے، پھر اپنے پیچھے ایسی ہولناکیاں چھوڑ گئے جو ابھی اپنی آستینوں میں (بند) تھیں، کھلی نہیں تھیں۔“ ام المومنین سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں: ”لوگوں نے یہ اشعار شماخ بن ضرار کی طرف منسوب کر دیے تھے، پھر جب ان سے (اس بارے میں) پوچھا گیا تو انہوں نے کہا: میں نے یہ (اشعار) نہیں کہے۔“
حوالہ حدیث فضائل الصحابة / فضائل أمير المؤمنين عمر بن الخطاب رضي الله عنه / حدیث: 361
درجۂ حدیث محدثین: إسناده حسن
تخریج حدیث «حکم الحدیث فضائل الصحابہ محققاً تنسیق وصي الله بن محمد عباس - مکتبہ شاملہ :قال وصي الله عباس: اسناده حسن وبعض آل ربيعة هو ابراهيم بن عبدالرحمن بن ابي ربيعة كما يأتي في الحديث التالي . . »
«دلائل النبوة لابي نعيم: 210/3؛ الطبقات الكبريٰ لابن سعد: 374/3»
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ ، قَثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَمِّعٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، أَنَّ إِبْرَاهِيمَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ أَخْبَرَهُ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: لَمَّا كَانَ آخِرُ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ حَجَّ أُمَّهَاتُ الْمُؤْمِنِينَ، فَلَمَّا صَدَرْنَا عَنْ مِنًى مَرُّوا بِالْمُحَصَّبِ، فَسَمِعْتُ رَجُلًا عَلَى رَاحِلَتِهِ يَقُولُ: أَيْنَ كَانَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ؟ فَسَمِعْتُ آخَرَ قَالَ: كَانَ هَاهُنَا كَانَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ: فَأَنَاخَ رَاحِلَتَهُ ثُمَّ قَالَ:
عَلَيْكَ سَلَامٌ مِنْ إِمَامٍ وَبَارَكَتْ يَدُ اللَّهِ فِي ذَاكَ الْأَدِيمِ الْمُمَزَّقِ فَمَنْ يَسْعَ أَوْ يَرْكَبْ جَنَاحَيْ نَعَامَةٍ
لَيُدْرِكَ مَا قَدَّمْتَ بِالْأَمْسِ يُسْبَقِ قَضَيْتَ أُمُورًا ثُمَّ غَادَرْتَ بَعْدَهَا
بَوَائِجَ فِي أَكْمَامِهَا لَمْ يُفَتَّقِ
قَالَتْ عَائِشَةُ: فَالْتُمِسَ ذَلِكَ الرَّاكِبُ، فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ، وَلَمْ يُدْرَ مَنْ هُوَ، فَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ مِنَ الْجِنِّ، قَالَ فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ ذَلِكَ الْحَجِّ فَطُعِنَ فَمَاتَ.
ترجمہ
ابن شہاب رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ ابراہیم بن عبدالرحمن بن ابی ربیعہ رحمہ اللہ نے انہیں ام کلثوم رحمہا اللہ کے واسطے سے بتایا کہ ام المومنین سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ”جب سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے وہ آخری حج کیا جو انہوں نے (اپنی زندگی میں) کیا تھا، تو امہات المومنین نے بھی ان کے ہمراہ حج کیا؛ پھر جب ہم منیٰ سے واپس لوٹے اور وادیِ محصب سے گزرے تو میں نے اپنی سواری پر موجود ایک شخص کو یہ کہتے سنا: امیر المؤمنین کہاں تھے؟ تو میں نے ایک دوسرے شخص کو سنا جو کہہ رہا تھا: امیر المؤمنین یہاں تھے، امیر المؤمنین اسی مقام پر تھے؛ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں: پھر اس سوار نے اپنی اونٹنی بٹھائی اور یہ اشعار پڑھے:
«عَلَيْكَ سَلَامٌ مِنْ إِمَامٍ وَبَارَكَتْ يَدُ اللَّهِ فِي ذَاكَ الْأَدِيمِ الْمُمَزَّقِ
فَمَنْ يَسْعَ أَوْ يَرْكَبْ جَنَاحَيْ نَعَامَةٍ
لَيُدْرِكَ مَا قَدَّمْتَ بِالْأَمْسِ يُسْبَقِ
قَضَيْتَ أُمُورًا ثُمَّ غَادَرْتَ بَعْدَهَا
بَوَائِجَ فِي أَكْمَامِهَا لَمْ يُفَتَّقِ
»
”اے امام! آپ پر سلامتی ہو اور اللہ کا ہاتھ اس چاک شدہ بدن میں برکت عطا فرمائے؛ اب جو بھی کوشش کرے یا شتر مرغ کے پروں پر سوار ہو جائے تاکہ ان کارناموں کو پا سکے جو آپ پہلے انجام دے چکے، تو وہ پیچھے ہی رہ جائے گا؛ آپ نے اہم معاملات طے فرما دیے، پھر اپنے پیچھے ایسے فتنے ان کے غلافوں میں چھوڑ گئے جنہیں ابھی چاک نہیں کیا گیا“؛ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں کہ پھر اس سوار کو تلاش کیا گیا لیکن اس کا سراغ نہ مل سکا اور نہ ہی یہ معلوم ہو سکا کہ وہ کون تھا، چنانچہ ہم آپس میں یہ تذکرہ کرنے لگے کہ وہ یقیناً کوئی جن تھا؛ راوی کہتے ہیں: پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ اس حج سے واپس لوٹے تو آپ کو زخمی کر دیا گیا اور آپ کی وفات ہو گئی۔“
حوالہ حدیث فضائل الصحابة / فضائل أمير المؤمنين عمر بن الخطاب رضي الله عنه / حدیث: 362
درجۂ حدیث محدثین: إسناده ضعيف
تخریج حدیث «حکم الحدیث فضائل الصحابہ محققاً تنسیق وصي الله بن محمد عباس - مکتبہ شاملہ :قال وصي الله عباس: اسناده ضعيف لاجل ابراهيم بن اسماعيل بن مجمع بن يزيد الانصاري ابو اسحاق المدني فان الأئمة اتفقوا على تضعيفه. واستشهد به البخاري. . »
«لاجل ابراهيم بن اسماعيل بن مجمع بن يزيد الانصاري وابراهيم ضعيف لكن تابعه سفيان عن الزهري في الرواية السابقة ورواه ابن شبة في تاريخ المدينة: 255/2، باسناد حسن»