لفظ بہ لفظ — سورۃ التوبة (9) — آیت 69

لفظ بہ لفظ — سورۃ التوبة (9) — آیت 69
کَالَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِکُمۡ کَانُوۡۤا اَشَدَّ مِنۡکُمۡ قُوَّۃً وَّ اَکۡثَرَ اَمۡوَالًا وَّ اَوۡلَادًا ؕ فَاسۡتَمۡتَعُوۡا بِخَلَاقِہِمۡ فَاسۡتَمۡتَعۡتُمۡ بِخَلَاقِکُمۡ کَمَا اسۡتَمۡتَعَ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِکُمۡ بِخَلَاقِہِمۡ وَ خُضۡتُمۡ کَالَّذِیۡ خَاضُوۡا ؕ اُولٰٓئِکَ حَبِطَتۡ اَعۡمَالُہُمۡ فِی الدُّنۡیَا وَ الۡاٰخِرَۃِ ۚ وَ اُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡخٰسِرُوۡنَ ﴿۶۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
کَالَّذِیۡنَمِنۡ قَبۡلِکُمۡکَانُوۡۤااَشَدَّمِنۡکُمۡقُوَّۃًوَّاَکۡثَرَاَمۡوَالًاوَّاَوۡلَادًافَاسۡتَمۡتَعُوۡابِخَلَاقِہِمۡفَاسۡتَمۡتَعۡتُمۡبِخَلَاقِکُمۡکَمَااسۡتَمۡتَعَالَّذِیۡنَمِنۡ قَبۡلِکُمۡبِخَلَاقِہِمۡوَخُضۡتُمۡکَالَّذِیۡخَاضُوۡااُولٰٓئِکَحَبِطَتۡاَعۡمَالُہُمۡفِی الدُّنۡیَاوَالۡاٰخِرَۃِوَاُولٰٓئِکَہُمُالۡخٰسِرُوۡنَ
ان لوگوں کی طرح جوتم سے پہلے تھےتھے وہبہت شدیدتم سےقوت میںاور زیادہ تھےمال میںاور اولاد میںپس انہوں نے فائدہ اٹھایااپنے حصے سےپس تم نے فائدہ اٹھا یااپنے حصے سےجس طرحفائدہ اٹھایاانہوں نے جوتم سے پہلے تھےاپنے حصے سےاور بحث کی تم نےجس طرحانہوں نے بحث کییہی لوگ ہیںضائع ہوگئےاعمال ان کےدنیا میںاور آخرت میںاور یہی لوگ ہیںوہجو خسارہ پانے والے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
کَالَّذِیۡنَمِنۡ قَبۡلِکُمۡکَانُوۡۤااَشَدَّمِنۡکُمۡقُوَّۃًوَّاَکۡثَرَاَمۡوَالًاوَّاَوۡلَادًافَاسۡتَمۡتَعُوۡابِخَلَاقِہِمۡفَاسۡتَمۡتَعۡتُمۡبِخَلَاقِکُمۡکَمَااسۡتَمۡتَعَالَّذِیۡنَمِنۡ قَبۡلِکُمۡبِخَلَاقِہِمۡوَخُضۡتُمۡکَالَّذِیۡخَاضُوۡااُولٰٓئِکَحَبِطَتۡاَعۡمَالُہُمۡفِی الدُّنۡیَاوَالۡاٰخِرَۃِوَاُولٰٓئِکَہُمُالۡخٰسِرُوۡنَ
ان لوگوں کی طرح جوتم سے پہلےتھے وہزیادہ سختتم سےقوت میںاور بہت زیادہمال میںاور اولادمیںسو فائدہ اُٹھا لیا انہوں نےاپنے حصے سےپھر فائدہ اُ ٹھا یا تم نےاپنے حصے سےجیسا کہفائدہ اُ ٹھا یااُ ن لوگوں نےجوتم سے پہلے تھےاپنے حصے سےاور فضول باتیں کیں تم نےاس کی طرح جوانہوں نے فضول باتیں کیںیہی لوگ ہیںضائع ہوگئےاعمال اُن کےدُنیااور آخرت میںاور یہی لوگوہ سبخسارہ اُٹھانے والے ہیں
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
كَالَّذِيْنَمِنْ قَبْلِكُمْكَانُوْٓااَشَدَّمِنْكُمْقُوَّةًوَّاَكْثَرَاَمْوَالًاوَّاَوْلَادًافَاسْتَمْتَعُوْابِخَلَاقِهِمْفَاسْتَمْتَعْتُمْبِخَلَاقِكُمْكَمَااسْتَمْتَعَالَّذِيْنَمِنْ قَبْلِكُمْبِخَلَاقِهِمْوَخُضْتُمْكَالَّذِيْخَاضُوْااُولٰٓئِكَحَبِطَتْاَعْمَالُهُمْفِي الدُّنْيَاوَالْاٰخِرَةِوَاُولٰٓئِكَهُمُالْخٰسِرُوْنَ
جس طرح وہ لوگ جوتم سے قبلوہ تھےبہت زور والےتم سےقوتاور زیادہمال میںاور اولادسو انہوں نے فائدہ اٹھایااپنے حصے سےسو تم فائدہ اٹھا لواپنے حصےجیسےفائدہ اٹھایاوہ لوگ جوتم سے پہلےاپنے حصے سےاور تم گھسےجیسے وہگھسےوہی لوگاکارت گئےان کے عمل (جمع)دنیا میںاور آخرتاور وہی لوگوہخسارہ اٹھانے والے