وَ مَا کَانَ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ لِیَنۡفِرُوۡا کَآفَّۃً ؕ فَلَوۡ لَا نَفَرَ مِنۡ کُلِّ فِرۡقَۃٍ مِّنۡہُمۡ طَآئِفَۃٌ لِّیَتَفَقَّہُوۡا فِی الدِّیۡنِ وَ لِیُنۡذِرُوۡا قَوۡمَہُمۡ اِذَا رَجَعُوۡۤا اِلَیۡہِمۡ لَعَلَّہُمۡ یَحۡذَرُوۡنَ ﴿۱۲۲﴾٪
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | کَانَ | الۡمُؤۡمِنُوۡنَ | لِیَنۡفِرُوۡا | کَآفَّۃً | فَلَوۡلَا | نَفَرَ | مِنۡ کُلِّ فِرۡقَۃٍ | مِّنۡہُمۡ | طَآئِفَۃٌ | لِّیَتَفَقَّہُوۡا | فِی الدِّیۡنِ | وَلِیُنۡذِرُوۡا | قَوۡمَہُمۡ | اِذَا | رَجَعُوۡۤا | اِلَیۡہِمۡ | لَعَلَّہُمۡ | یَحۡذَرُوۡنَ |
| اور نہیں | ہے | مو منوں کے(لائق) | کہ وہ نکال پڑیں | سارے کے سارے | پھر کیوں نہ | نکلی | ہر گروہ سے | ان میں سے | ایک جماعت | تاکہ وہ سمجھ بوجھ حاصل کر یں | دین میں | اور تاکہ وہ ڈرائیں | اپنی قوم کو | جب | وہ لوٹیں | طرف ان کے | تاکہ وہ | وہ ڈریں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | کَانَ | الۡمُؤۡمِنُوۡنَ | لِیَنۡفِرُوۡا | کَآفَّۃً | فَلَوۡلَا | نَفَرَ | مِنۡ کُلِّ فِرۡقَۃٍ | مِّنۡہُمۡ | طَآئِفَۃٌ | لِّیَتَفَقَّہُوۡا | فِی الدِّیۡنِ | وَلِیُنۡذِرُوۡا | قَوۡمَہُمۡ | اِذَا | رَجَعُوۡۤا | اِلَیۡہِمۡ | لَعَلَّہُمۡ | یَحۡذَرُوۡنَ |
| اور نہیں | ہے | اہل ایمان | کہ وہ نکل جائیں | سارے کے سارے | سو کیوں نہیں | نکلے | ہر گروہ میں سے | ان میں سے | کچھ لوگ | تاکہ وہ سمجھ حاصل کریں | دین میں | اور تاکہ وہ ڈرائیں | اپنی قوم کو | جب | وہ واپس جائیں | ان کی طرف | تاکہ وہ | بچ جائیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَا كَانَ | الْمُؤْمِنُوْنَ | لِيَنْفِرُوْا | كَآفَّةً | فَلَوْ | لَا نَفَرَ | مِنْ | كُلِّ فِرْقَةٍ | مِّنْھُمْ | طَآئِفَةٌ | لِّيَتَفَقَّهُوْا | فِي الدِّيْنِ | وَلِيُنْذِرُوْا | قَوْمَھُمْ | اِذَا | رَجَعُوْٓا | اِلَيْهِمْ | لَعَلَّھُمْ | يَحْذَرُوْنَ |
| اور نہیں ہے | مومن (جمع) | کہ وہ کوچ کریں | سب کے سب | بس کیوں | نہ کوچ کرے | سے | ہر گروہ | ان سے۔ ا ن کی | ایک جماعت | تاکہ وہ سمجھ حاصل کریں | دین میں | اور تاکہ وہ ڈر سنائیں | اپنی قوم | جب | وہ لوٹیں | ان کی طرف | تاکہ وہ (عجب نہیں) | بچتے رہیں |