وَ مَا کَانَ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ لِیَنۡفِرُوۡا کَآفَّۃً ؕ فَلَوۡ لَا نَفَرَ مِنۡ کُلِّ فِرۡقَۃٍ مِّنۡہُمۡ طَآئِفَۃٌ لِّیَتَفَقَّہُوۡا فِی الدِّیۡنِ وَ لِیُنۡذِرُوۡا قَوۡمَہُمۡ اِذَا رَجَعُوۡۤا اِلَیۡہِمۡ لَعَلَّہُمۡ یَحۡذَرُوۡنَ ﴿۱۲۲﴾٪
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | کَانَ | الۡمُؤۡمِنُوۡنَ | لِیَنۡفِرُوۡا | کَآفَّۃً | فَلَوۡلَا | نَفَرَ | مِنۡ کُلِّ فِرۡقَۃٍ | مِّنۡہُمۡ | طَآئِفَۃٌ | لِّیَتَفَقَّہُوۡا | فِی الدِّیۡنِ | وَلِیُنۡذِرُوۡا | قَوۡمَہُمۡ | اِذَا | رَجَعُوۡۤا | اِلَیۡہِمۡ | لَعَلَّہُمۡ | یَحۡذَرُوۡنَ |
| اور نہیں | ہے | مو منوں کے(لائق) | کہ وہ نکال پڑیں | سارے کے سارے | پھر کیوں نہ | نکلی | ہر گروہ سے | ان میں سے | ایک جماعت | تاکہ وہ سمجھ بوجھ حاصل کر یں | دین میں | اور تاکہ وہ ڈرائیں | اپنی قوم کو | جب | وہ لوٹیں | طرف ان کے | تاکہ وہ | وہ ڈریں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | کَانَ | الۡمُؤۡمِنُوۡنَ | لِیَنۡفِرُوۡا | کَآفَّۃً | فَلَوۡلَا | نَفَرَ | مِنۡ کُلِّ فِرۡقَۃٍ | مِّنۡہُمۡ | طَآئِفَۃٌ | لِّیَتَفَقَّہُوۡا | فِی الدِّیۡنِ | وَلِیُنۡذِرُوۡا | قَوۡمَہُمۡ | اِذَا | رَجَعُوۡۤا | اِلَیۡہِمۡ | لَعَلَّہُمۡ | یَحۡذَرُوۡنَ |
| اور نہیں | ہے | اہل ایمان | کہ وہ نکل جائیں | سارے کے سارے | سو کیوں نہیں | نکلے | ہر گروہ میں سے | ان میں سے | کچھ لوگ | تاکہ وہ سمجھ حاصل کریں | دین میں | اور تاکہ وہ ڈرائیں | اپنی قوم کو | جب | وہ واپس جائیں | ان کی طرف | تاکہ وہ | بچ جائیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَا كَانَ | الْمُؤْمِنُوْنَ | لِيَنْفِرُوْا | كَآفَّةً | فَلَوْ | لَا نَفَرَ | مِنْ | كُلِّ فِرْقَةٍ | مِّنْھُمْ | طَآئِفَةٌ | لِّيَتَفَقَّهُوْا | فِي الدِّيْنِ | وَلِيُنْذِرُوْا | قَوْمَھُمْ | اِذَا | رَجَعُوْٓا | اِلَيْهِمْ | لَعَلَّھُمْ | يَحْذَرُوْنَ |
| اور نہیں ہے | مومن (جمع) | کہ وہ کوچ کریں | سب کے سب | بس کیوں | نہ کوچ کرے | سے | ہر گروہ | ان سے۔ ا ن کی | ایک جماعت | تاکہ وہ سمجھ حاصل کریں | دین میں | اور تاکہ وہ ڈر سنائیں | اپنی قوم | جب | وہ لوٹیں | ان کی طرف | تاکہ وہ (عجب نہیں) | بچتے رہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | كَانَ | is |
| 3 | الْمُؤْمِنُونَ | (for) the believers |
| 4 | لِيَنْفِرُوا | that they go forth |
| 5 | كَافَّةً | all together |
| 6 | فَلَوْلَا | So if not |
| 7 | نَفَرَ | go forth |
| 8 | مِنْ | from |
| 9 | كُلِّ | every |
| 10 | فِرْقَةٍ | group |
| 11 | مِنْهُمْ | among them |
| 12 | طَائِفَةٌ | a party |
| 13 | لِيَتَفَقَّهُوا | that they may obtain understanding |
| 14 | فِي | in |
| 15 | الدِّينِ | the religion |
| 16 | وَلِيُنْذِرُوا | and that they may warn |
| 17 | قَوْمَهُمْ | their people |
| 18 | إِذَا | when |
| 19 | رَجَعُوا | they return |
| 20 | إِلَيْهِمْ | to them |
| 21 | لَعَلَّهُمْ | so that they may |
| 22 | يَحْذَرُونَ | beware |