لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الأنفال (8) — آیت 16

وَ مَنۡ یُّوَلِّہِمۡ یَوۡمَئِذٍ دُبُرَہٗۤ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوۡ مُتَحَیِّزًا اِلٰی فِئَۃٍ فَقَدۡ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰہِ وَ مَاۡوٰىہُ جَہَنَّمُ ؕ وَ بِئۡسَ الۡمَصِیۡرُ ﴿۱۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمَنۡیُّوَلِّہِمۡیَوۡمَئِذٍدُبُرَہٗۤاِلَّامُتَحَرِّفًالِّقِتَالٍاَوۡمُتَحَیِّزًااِلٰی فِئَۃٍفَقَدۡبَآءَبِغَضَبٍمِّنَ اللّٰہِوَمَاۡوٰىہُجَہَنَّمُوَبِئۡسَالۡمَصِیۡرُ
اور جو کوئیپھیرے گا ان سےاس دنپشت اپنیسوائےپینترا بدلنے والے کےجنگ کے لیےیاپناہ لینے والے کےطرف ایک گروہ کےتو تحقیقوہ پلٹاساتھ غضب کےاللہ کی طرف سےاور ٹھکانہ اس کاجہنم ہےاور کتنا برا ہےوہ ٹھکانہ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمَنۡیُّوَلِّہِمۡیَوۡمَئِذٍدُبُرَہٗۤاِلَّامُتَحَرِّفًالِّقِتَالٍاَوۡمُتَحَیِّزًااِلٰی فِئَۃٍفَقَدۡبَآءَبِغَضَبٍمِّنَ اللّٰہِوَمَاۡوٰىہُجَہَنَّمُوَبِئۡسَالۡمَصِیۡرُ
اور جو کوئیپھیرے اُن سےاُس دنپیٹھ اپنیسوائےپینترا بدلنے والالڑائی کے لیےیاجگہ لینے والاطرف کسی گروہ کیتو یقیناًوہ لوٹے گاساتھ غضب کےاللہ تعالیٰ کی طرف سےاور ٹھکانا اُس کا ہےجہنماور بہت ہی بُر ی ہےلوٹنے کی جگہ
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَمَنْيُّوَلِّهِمْيَوْمَئِذٍدُبُرَهٗٓاِلَّامُتَحَرِّفًالِّقِتَالٍاَوْمُتَحَيِّزًااِلٰيفِئَةٍفَقَدْ بَآءَبِغَضَبٍمِّنَاللّٰهِوَمَاْوٰىهُجَهَنَّمُوَبِئْسَالْمَصِيْرُ
اور جو کوئیان سے پھیرےاس دناپنی پیٹھسوائےگھات لگاتا ہواجنگ کے لیےیاجا ملنے کوطرفاپنی جماعتپس وہ لوٹاغصہ کے ساتھسےاللہاور اسکا ٹھکانہجہنماور بریپلٹنے کی جگہ (ٹھکانہ)
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَمَنْAnd whoever
2يُوَلِّهِمْturns to them
3يَوْمَئِذٍthat day
4دُبُرَهُhis back
5إِلَّاexcept
6مُتَحَرِّفًا(as) a strategy
7لِقِتَالٍof war
8أَوْor
9مُتَحَيِّزًا(to) join
10إِلَىto
11فِئَةٍa group
12فَقَدْcertainly
13بَاءَ(he has) incurred
14بِغَضَبٍwrath
15مِنَof
16اللَّهِAllah
17وَمَأْوَاهُand his abode
18جَهَنَّمُ(is) Hell
19وَبِئْسَa wretched
20الْمَصِيرُdestination
← واپس تفسیر پر