اَسۡکِنُوۡہُنَّ مِنۡ حَیۡثُ سَکَنۡتُمۡ مِّنۡ وُّجۡدِکُمۡ وَ لَا تُضَآرُّوۡہُنَّ لِتُضَیِّقُوۡا عَلَیۡہِنَّ ؕ وَ اِنۡ کُنَّ اُولَاتِ حَمۡلٍ فَاَنۡفِقُوۡا عَلَیۡہِنَّ حَتّٰی یَضَعۡنَ حَمۡلَہُنَّ ۚ فَاِنۡ اَرۡضَعۡنَ لَکُمۡ فَاٰتُوۡہُنَّ اُجُوۡرَہُنَّ ۚ وَ اۡتَمِرُوۡا بَیۡنَکُمۡ بِمَعۡرُوۡفٍ ۚ وَ اِنۡ تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَہٗۤ اُخۡرٰی ؕ﴿۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَسۡکِنُوۡہُنَّ | مِنۡ حَیۡثُ | سَکَنۡتُمۡ | مِّنۡ وُّجۡدِکُمۡ | وَلَا | تُضَآرُّوۡہُنَّ | لِتُضَیِّقُوۡا | عَلَیۡہِنَّ | وَاِنۡ | کُنَّ | اُولَاتِ حَمۡلٍ | فَاَنۡفِقُوۡا | عَلَیۡہِنَّ | حَتّٰی | یَضَعۡنَ | حَمۡلَہُنَّ | فَاِنۡ | اَرۡضَعۡنَ | لَکُمۡ | فَاٰتُوۡہُنَّ | اُجُوۡرَہُنَّ | وَاۡتَمِرُوۡا | بَیۡنَکُمۡ | بِمَعۡرُوۡفٍ | وَاِنۡ | تَعَاسَرۡتُمۡ | فَسَتُرۡضِعُ | لَہٗۤ | اُخۡرٰی |
| رہائش دو ان عورتوں کو | جہاں | رہتے ہو تم | اپنی وسعت کے مطابق | اور نہ | تم ضرر پہنچاؤ انہیں | تا کہ تم تنگی کرو | ان پر | اور اگر | ہوں وہ | حمل والیاں | تو خرچ کرو | ان پر | یہاں تک کہ | وہ وضع کر دیں | حمل اپنا | پھر اگر | وہ دودھ پلائیں | تمہارے لیے | تو دے دو انہیں | اجرتیں ان کی | اور مشورہ کرو | آپس میں | بھلے طریقے سے | اور اگر | تم نے باہم دشواری پیدا کی | تو دودھ پلا دے گی | اسے | کوئی دوسری |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَسۡکِنُوۡہُنَّ | مِنۡ حَیۡثُ | سَکَنۡتُمۡ | مِّنۡ وُّجۡدِکُمۡ | وَلَا | تُضَآرُّوۡہُنَّ | لِتُضَیِّقُوۡا | عَلَیۡہِنَّ | وَاِنۡ | کُنَّ | اُولَاتِ حَمۡلٍ | فَاَنۡفِقُوۡا | عَلَیۡہِنَّ | حَتّٰی | یَضَعۡنَ | حَمۡلَہُنَّ | فَاِنۡ | اَرۡضَعۡنَ | لَکُمۡ | فَاٰتُوۡہُنَّ | اُجُوۡرَہُنَّ | وَاۡتَمِرُوۡا | بَیۡنَکُمۡ | بِمَعۡرُوۡفٍ | وَاِنۡ | تَعَاسَرۡتُمۡ | فَسَتُرۡضِعُ | لَہٗۤ | اُخۡرٰی |
| انہیں وہیں رہائش دو | جہاں | رہتے ہو تم | اپنی حثییت کے مطابق | اور نہ | تم تکلیف دو ان کو | کہ تنگی کرو | ان پر | اور اگر | ہوں وہ | حمل والی | توخرچ کرو | ان پر | یہاں تک کہ | وہ وضع کردیں | اپنا حمل | پھر اگر | وہ دودھ پلائیں | تمہارے لیے | تودےدوان کو | اجرت ان کی | اور مشورہ کرو | آپس میں | اچھے انداز سے | اور اگر | تم آپس میں تنگی کرو | تو جلدہی دودھ پلائےگی | اس کے لیے | دوسری |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَسْكِنُوْهُنَّ | مِنْ حَيْثُ | سَكَنْتُمْ | مِّنْ وُّجْدِكُمْ | وَلَا تُضَآرُّوْهُنَّ | لِتُضَيِّقُوْا | عَلَيْهِنَّ | وَاِنْ كُنَّ | اُولَاتِ حَمْلٍ | فَاَنْفِقُوْا | عَلَيْهِنَّ | حَتّٰى يَضَعْنَ | حَمْلَهُنَّ | فَاِنْ اَرْضَعْنَ | لَكُمْ | فَاٰتُوْهُنَّ | اُجُوْرَهُنَّ | وَاْتَمِرُوْا | بَيْنَكُمْ | بِمَعْرُوْفٍ | وَاِنْ | تَعَاسَرْتُمْ | فَسَتُرْضِعُ | لَهٗٓ اُخْرٰى |
| بساؤ ان عورتوں کو | جہاں | تم رہتے ہو | اپنی دست کے مطابق | اور نہ تم ضرر پہنچاؤ ان کو | تاکہ تم تنگ کرو۔ تنگی کرو | ان پر | اور اگر ہوں | حمل والیاں | تو خرچ کرو | ان پر | یہاں تک کہ وہ رکھ دیں | حمل اپنا | پھر اگر وہ دودھ پلائیں | تمہارے لیے | تو دے دو ان کو | ان کے اجر | اور معاملہ کرو | آپس میں | بھلے طریقے سے | اور اگر | آپس میں کشمش کرو تم | تو دودھ پلا دے | اس کے لیے کوئی دوسری |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَسْكِنُوهُنَّ | Lodge them |
| 2 | مِنْ | from |
| 3 | حَيْثُ | where |
| 4 | سَكَنْتُمْ | you dwell |
| 5 | مِنْ | (out) of |
| 6 | وُجْدِكُمْ | your means |
| 7 | وَلَا | and (do) not |
| 8 | تُضَارُّوهُنَّ | harm them |
| 9 | لِتُضَيِّقُوا | to distress |
| 10 | عَلَيْهِنَّ | [on] them |
| 11 | وَإِنْ | And if |
| 12 | كُنَّ | they are |
| 13 | أُولَاتِ | those (who are) |
| 14 | حَمْلٍ | pregnant |
| 15 | فَأَنْفِقُوا | then spend |
| 16 | عَلَيْهِنَّ | on them |
| 17 | حَتَّى | until |
| 18 | يَضَعْنَ | they deliver |
| 19 | حَمْلَهُنَّ | their burden |
| 20 | فَإِنْ | Then if |
| 21 | أَرْضَعْنَ | they suckle |
| 22 | لَكُمْ | for you |
| 23 | فَآتُوهُنَّ | then give them |
| 24 | أُجُورَهُنَّ | their payment |
| 25 | وَأْتَمِرُوا | and consult |
| 26 | بَيْنَكُمْ | among yourselves |
| 27 | بِمَعْرُوفٍ | with kindness |
| 28 | وَإِنْ | but if |
| 29 | تَعَاسَرْتُمْ | you disagree |
| 30 | فَسَتُرْضِعُ | then may suckle |
| 31 | لَهُ | for him |
| 32 | أُخْرَى | another (women) |