لَا یَنۡہٰىکُمُ اللّٰہُ عَنِ الَّذِیۡنَ لَمۡ یُقَاتِلُوۡکُمۡ فِی الدِّیۡنِ وَ لَمۡ یُخۡرِجُوۡکُمۡ مِّنۡ دِیَارِکُمۡ اَنۡ تَبَرُّوۡہُمۡ وَ تُقۡسِطُوۡۤا اِلَیۡہِمۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ یُحِبُّ الۡمُقۡسِطِیۡنَ ﴿۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَایَنۡہٰىکُمُ | اللّٰہُ | عَنِ الَّذِیۡنَ | لَمۡ | یُقَاتِلُوۡکُمۡ | فِی الدِّیۡنِ | وَلَمۡ | یُخۡرِجُوۡکُمۡ | مِّنۡ دِیَارِکُمۡ | اَنۡ | تَبَرُّوۡہُمۡ | وَتُقۡسِطُوۡۤا | اِلَیۡہِمۡ | اِنَّ | اللّٰہَ | یُحِبُّ | الۡمُقۡسِطِیۡنَ |
| نہیں روکتا تمہیں | اللہ | ان لوگوں سے | نہیں | انہوں نے جنگ کی تم سے | دین کے معاملے میں | اور نہیں | انہوں نے نکالا تمہیں | تمہارے گھروں سے | کہ | تم نیکی کرو ان سے | اور تم انصاف کرو | ان سے | بےشک | اللہ | وہ پسند کرتا ہے | انصاف کرنے والوں کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَا | یَنۡہٰىکُمُ | اللّٰہُ | عَنِ الَّذِیۡنَ | لَمۡ | یُقَاتِلُوۡکُمۡ | فِی الدِّیۡنِ | وَلَمۡ | یُخۡرِجُوۡکُمۡ | مِّنۡ دِیَارِکُمۡ | اَنۡ | تَبَرُّوۡہُمۡ | وَتُقۡسِطُوۡۤا | اِلَیۡہِمۡ | اِنَّ | اللّٰہَ | یُحِبُّ | الۡمُقۡسِطِیۡنَ |
| نہیں | منع کرتاتمہیں | اﷲتعالیٰ | ان لوگوں سے | نہیں | جنگ کی جنہوں نے تم سے | دین میں | اورنہیں | انہوں نے نکالاتمہیں | تمہارے گھروں سے | یہ کہ | تم نیکی کروان سے | اورتم انصاف کرو | ان کے ساتھ | یقیناً | اﷲتعالیٰ | محبت رکھتاہے | انصاف کرنے والوں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَا يَنْهٰىكُمُ | اللّٰهُ | عَنِ الَّذِيْنَ | لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ | فِي الدِّيْنِ | وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ | مِّنْ دِيَارِكُمْ | اَنْ | تَبَرُّوْهُمْ | وَتُقْسِطُوْٓا | اِلَيْهِمْ ۭ | اِنَّ اللّٰهَ | يُحِبُّ | الْمُقْسِطِيْنَ |
| تحقیق منع نہیں کرتا | اللہ | ان لوگوں سے جو | تم سے نہیں لڑتے | دین میں | اور انہوں نے تمہیں نہیں نکالا | تمہارے گھروں سے | کہ | تم دوستی کرو ان سے | اور تم انصاف کرو | ان سے | بیشک اللہ | محبوب رکھتا ہے | انصاف کرنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَا | Not |
| 2 | يَنْهَاكُمُ | (does) forbid you |
| 3 | اللَّهُ | Allah |
| 4 | عَنِ | from |
| 5 | الَّذِينَ | those who |
| 6 | لَمْ | (do) not |
| 7 | يُقَاتِلُوكُمْ | fight you |
| 8 | فِي | in |
| 9 | الدِّينِ | the religion |
| 10 | وَلَمْ | and (do) not |
| 11 | يُخْرِجُوكُمْ | drive you out |
| 12 | مِنْ | of |
| 13 | دِيَارِكُمْ | your homes |
| 14 | أَنْ | that |
| 15 | تَبَرُّوهُمْ | you deal kindly |
| 16 | وَتُقْسِطُوا | and deal justly |
| 17 | إِلَيْهِمْ | with them |
| 18 | إِنَّ | Indeed |
| 19 | اللَّهَ | Allah |
| 20 | يُحِبُّ | loves |
| 21 | الْمُقْسِطِينَ | those who act justly |