لَا یُقَاتِلُوۡنَکُمۡ جَمِیۡعًا اِلَّا فِیۡ قُرًی مُّحَصَّنَۃٍ اَوۡ مِنۡ وَّرَآءِ جُدُرٍ ؕ بَاۡسُہُمۡ بَیۡنَہُمۡ شَدِیۡدٌ ؕ تَحۡسَبُہُمۡ جَمِیۡعًا وَّ قُلُوۡبُہُمۡ شَتّٰی ؕ ذٰلِکَ بِاَنَّہُمۡ قَوۡمٌ لَّا یَعۡقِلُوۡنَ ﴿ۚ۱۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَایُقَاتِلُوۡنَکُمۡ | جَمِیۡعًا | اِلَّا | فِیۡ قُرًی | مُّحَصَّنَۃٍ | اَوۡ | مِنۡ وَّرَآءِ | جُدُرٍ | بَاۡسُہُمۡ | بَیۡنَہُمۡ | شَدِیۡدٌ | تَحۡسَبُہُمۡ | جَمِیۡعًا | وَّقُلُوۡبُہُمۡ | شَتّٰی | ذٰلِکَ | بِاَنَّہُمۡ | قَوۡمٌ | لَّایَعۡقِلُوۡنَ |
| نہیں وہ جنگ کریں گے تم سے | اکٹھے | مگر | بستیوں میں | قلعہ بند ہوکر | یا | پیچھے سے | دیواروں کے | ان کی جنگ | آپس میں | شدید ہے | تم سمجھتے ہو انہیں | اکٹھا | جب کہ دل ان کے | پھٹے ہوئے ہیں | یہ | بوجہ اس کے کہ وہ | ایک قوم ہیں | نہیں وہ عقل رکھتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَا | یُقَاتِلُوۡنَکُمۡ | جَمِیۡعًا | اِلَّا | فِیۡ قُرًی | مُّحَصَّنَۃٍ | اَوۡ | مِنۡ وَّرَآءِ | جُدُرٍ | بَاۡسُہُمۡ | بَیۡنَہُمۡ | شَدِیۡدٌ | تَحۡسَبُہُمۡ | جَمِیۡعًا | وَّقُلُوۡبُہُمۡ | شَتّٰی | ذٰلِکَ | بِاَنَّہُمۡ | قَوۡمٌ | لَّا | یَعۡقِلُوۡنَ |
| نہیں | وہ لڑیں گے تم سے | اکٹھے ہوکر | مگر | بستیوں میں | قلعہ بند | یا | پیچھے سے | دیواروں کے | لڑائی ان کی | آپس میں | بہت سخت ہے | آپ سمجھتے ہیں انہیں | متحد | اوردل ان کے | جداجداہیں | یہ | اس لیے کہ بلاشبہ وہ | لوگ ہیں | نہیں | وہ عقل رکھتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ | جَمِيْعًا | اِلَّا | فِيْ قُرًى | مُّحَصَّنَةٍ | اَوْ مِنْ وَّرَآءِ | جُدُرٍ ۭ | بَاْسُهُمْ | بَيْنَهُمْ | شَدِيْدٌ ۭ | تَحْسَبُهُمْ | جَمِيْعًا | وَّقُلُوْبُهُمْ | شَتّٰى ۭ | ذٰلِكَ | بِاَنَّهُمْ | قَوْمٌ | لَّا | يَعْقِلُوْنَ |
| وہ تم سے نہ لڑینگے | اکھٹے، سب مل کر | مگر | بستیوں میں | قلعہ بند | یا پیچھے سے | دیواروں کے | ان کی لڑائی | ان کے آپس میں | بہت سخت | تم گمان کرتے ہو انہیں | اکھٹے | حالانکہ ان کے دل | الگ الگ | یہ | اس لئے کہ وہ | ایسے لوگ | نہیں | وہ عقل رکھتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَا | Not |
| 2 | يُقَاتِلُونَكُمْ | will they fight you |
| 3 | جَمِيعًا | all |
| 4 | إِلَّا | except |
| 5 | فِي | in |
| 6 | قُرًى | towns |
| 7 | مُحَصَّنَةٍ | fortified |
| 8 | أَوْ | or |
| 9 | مِنْ | from |
| 10 | وَرَاءِ | behind |
| 11 | جُدُرٍ | walls |
| 12 | بَأْسُهُمْ | Their violence |
| 13 | بَيْنَهُمْ | among themselves |
| 14 | شَدِيدٌ | (is) severe |
| 15 | تَحْسَبُهُمْ | You think they |
| 16 | جَمِيعًا | (are) united |
| 17 | وَقُلُوبُهُمْ | but their hearts |
| 18 | شَتَّى | (are) divided |
| 19 | ذَلِكَ | That |
| 20 | بِأَنَّهُمْ | (is) because they |
| 21 | قَوْمٌ | (are) a people |
| 22 | لَا | not |
| 23 | يَعْقِلُونَ | they reason |