لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ المجادلة (58) — آیت 11
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا قِیۡلَ لَکُمۡ تَفَسَّحُوۡا فِی الۡمَجٰلِسِ فَافۡسَحُوۡا یَفۡسَحِ اللّٰہُ لَکُمۡ ۚ وَ اِذَا قِیۡلَ انۡشُزُوۡا فَانۡشُزُوۡا یَرۡفَعِ اللّٰہُ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا مِنۡکُمۡ ۙ وَ الَّذِیۡنَ اُوۡتُوا الۡعِلۡمَ دَرَجٰتٍ ؕ وَ اللّٰہُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ خَبِیۡرٌ ﴿۱۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَاالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡۤااِذَاقِیۡلَلَکُمۡتَفَسَّحُوۡافِی الۡمَجٰلِسِفَافۡسَحُوۡایَفۡسَحِاللّٰہُلَکُمۡوَاِذَاقِیۡلَانۡشُزُوۡافَانۡشُزُوۡایَرۡفَعِاللّٰہُالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡامِنۡکُمۡوَالَّذِیۡنَاُوۡتُواالۡعِلۡمَدَرَجٰتٍوَاللّٰہُبِمَاتَعۡمَلُوۡنَخَبِیۡرٌ
اے لوگو جوایمان لائے ہوجبکہا جائےتم سےکشادگی کرومجلسوں میںتو کشادگی کیا کروکشادگی کردے گااللہتمہارے لیےاور جبکہا جائےاٹھ جاؤتو اٹھ جایا کروبلند کرتا ہےاللہان لوگوں کو جوایمان لائےتم میں سےاور وہ جودیئے گئےعلمدرجات میںاور اللہاس سے جوتم عمل کرتے ہوخوب باخبر ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَاالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡۤااِذَاقِیۡلَلَکُمۡتَفَسَّحُوۡافِی الۡمَجٰلِسِفَافۡسَحُوۡایَفۡسَحِاللّٰہُلَکُمۡوَاِذَاقِیۡلَانۡشُزُوۡافَانۡشُزُوۡایَرۡفَعِ اللّٰہُالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡامِنۡکُمۡوَالَّذِیۡنَاُوۡتُواالۡعِلۡمَدَرَجٰتٍوَاللّٰہُبِمَاتَعۡمَلُوۡنَخَبِیۡرٌ
اےوہ لوگوجوایمان لائے ہوجبکہاجائےتمہیںکشادگی پیداکرومجلسوں میںتوجگہ کشادہ کردیاکروکشادگی پیداکرے گااللہ تعالیٰتمہارے لیےاورجبکہاجائےاٹھ جاؤتواٹھ جایاکروبلندکردے گااللہ تعالیٰان لوگوں کوجوایمان لائےتم میں سےاوروہ لوگجن کودیاگیاعلمدرجات میںاوراللہ تعالیٰان سے جوتم کام کرتے ہوپوری طرح باخبر
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
يٰٓاَيُّهَاالَّذِيْنَاٰمَنُوْٓااِذَا قِيْلَلَكُمْتَفَسَّحُوْافِي الْمَجٰلِسِفَافْسَحُوْايَفْسَحِاللّٰهُلَكُمْ ۚوَاِذَا قِيْلَانْشُزُوْافَانْشُزُوْايَرْفَعِ اللّٰهُالَّذِيْنَ اٰمَنُوْامِنْكُمْ ۙوَالَّذِيْنَاُوْتُوا الْعِلْمَدَرَجٰتٍ ۭوَاللّٰهُبِمَاتَعْمَلُوْنَخَبِيْرٌ
اےجو لوگمومنوجب کہاجائےتمہیںتم کھل کر بیٹھومجلسوں میںتو تم کھل کر بیٹھ جایا کروکشادگی بخشے گااللہتمہیںاور جب کہا جائےتم اٹھ کھڑے ہوتو اٹھ جایا کروبلند کردے گا اللہجو لوگ ایمان لائےتم میں سےاور جن لوگوں کوعلم عطا کیا گیادرجےاور اللہاس سے جو کچھتم کرتے ہوباخبر
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1يَا أَيُّهَاO you
2الَّذِينَwho
3آمَنُواbelieve!
4إِذَاWhen
5قِيلَit is said
6لَكُمْto you
7تَفَسَّحُواMake room
8فِيin
9الْمَجَالِسِthe assemblies
10فَافْسَحُواthen make room
11يَفْسَحِwill make room
12اللَّهُAllah
13لَكُمْfor you
14وَإِذَاAnd when
15قِيلَit is said
16انْشُزُواRise up
17فَانْشُزُواthen rise up
18يَرْفَعِwill raise
19اللَّهُAllah
20الَّذِينَthose who
21آمَنُواbelieve
22مِنْكُمْamong you
23وَالَّذِينَand those who
24أُوتُواwere given
25الْعِلْمَthe knowledge
26دَرَجَاتٍ(in) degrees
27وَاللَّهُAnd Allah
28بِمَاof what
29تَعْمَلُونَyou do
30خَبِيرٌ(is) All-Aware

یہ صفحہ اپنے دوست احباب کیساتھ شئیر کریں

فیس بک
وٹس اپ
ٹویٹر ایکس
ای میل