لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ المائده (5) — آیت 32

مِنۡ اَجۡلِ ذٰلِکَ ۚۛؔ کَتَبۡنَا عَلٰی بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ اَنَّہٗ مَنۡ قَتَلَ نَفۡسًۢا بِغَیۡرِ نَفۡسٍ اَوۡ فَسَادٍ فِی الۡاَرۡضِ فَکَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِیۡعًا ؕ وَ مَنۡ اَحۡیَاہَا فَکَاَنَّمَاۤ اَحۡیَا النَّاسَ جَمِیۡعًا ؕ وَ لَقَدۡ جَآءَتۡہُمۡ رُسُلُنَا بِالۡبَیِّنٰتِ ۫ ثُمَّ اِنَّ کَثِیۡرًا مِّنۡہُمۡ بَعۡدَ ذٰلِکَ فِی الۡاَرۡضِ لَمُسۡرِفُوۡنَ ﴿۳۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
مِنۡ اَجۡلِذٰلِکَکَتَبۡنَاعَلٰی بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَاَنَّہٗمَنۡقَتَلَنَفۡسًۢابِغَیۡرِنَفۡسٍاَوۡفَسَادٍفِی الۡاَرۡضِفَکَاَنَّمَاقَتَلَالنَّاسَجَمِیۡعًاوَمَنۡاَحۡیَاہَافَکَاَنَّمَاۤاَحۡیَاالنَّاسَجَمِیۡعًاوَلَقَدۡجَآءَتۡہُمۡرُسُلُنَابِالۡبَیِّنٰتِثُمَّاِنَّکَثِیۡرًامِّنۡہُمۡبَعۡدَذٰلِکَفِی الۡاَرۡضِلَمُسۡرِفُوۡنَ
بوجہاس کےلکھ دیا ہم نےبنی اسرائیل پرکہ بیشک وہجس نےقتل کیاکسی جا ن کوبغیرکسی جان کےیافساد کرنے کےزمین میںتو گویا کہاس نے قتل کردیالوگوں کوسب کے سب کواور جس نےزندگی بچائی اسکیتو گویا کہاس نے زندہ کیالوگوں کوسب کے سب کواور البتہ تحقیقآئے ان کے پاسرسول ہمارےساتھ واضح نشانیوں کےپھربیشکبہت سےان میں سےبعداس کےزمین میںالبتہ زیادتی کرنے والے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
مِنۡ اَجۡلِ ذٰلِکَکَتَبۡنَاعَلٰی بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَاَنَّہٗمَنۡقَتَلَنَفۡسًۢابِغَیۡرِنَفۡسٍاَوۡفَسَادٍفِی الۡاَرۡضِفَکَاَنَّمَاقَتَلَالنَّاسَجَمِیۡعًاوَمَنۡاَحۡیَاہَافَکَاَنَّمَاۤاَحۡیَاالنَّاسَجَمِیۡعًاوَلَقَدۡجَآءَتۡہُمۡرُسُلُنَابِالۡبَیِّنٰتِثُمَّاِنَّکَثِیۡرًامِّنۡہُمۡبَعۡدَذٰلِکَفِی الۡاَرۡضِلَمُسۡرِفُوۡنَ
اسی وجہ سےلکھ دیا ہم نےبنی اسرائیل پریقیناً وہجس نےقتل کیاکسی جان کوبغیرکسی جان کےیافساد کےزمین میںتو گویا کہاس نے قتل کیاانسانوں کوتماماور جس نےزندہ کیااس(جان) کوتو گویا کہاس نے زندہ کیاانسانوں کوتمامبلاشبہ یقیناًلائے تھے ان کے پاسرسول ہمارےواضح دلائلپھربے شکاکثر لوگان میں سےبعداس کےزمین میںیقینا ًحد سے بڑھنے والے ہیں
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
مِنْاَجْلِذٰلِكَكَتَبْنَاعَلٰيبَنِيْٓ اِسْرَآءِيْلَاَنَّهٗمَنْ قَتَلَنَفْسًۢابِغَيْرِ نَفْسٍاَوْ فَسَادٍفِي الْاَرْضِفَكَاَنَّمَاقَتَلَالنَّاسَجَمِيْعًاوَمَنْاَحْيَاهَافَكَاَنَّمَآاَحْيَاالنَّاسَجَمِيْعًاوَلَقَدْ جَآءَتْهُمْرُسُلُنَابِالْبَيِّنٰتِثُمَّاِنَّكَثِيْرًامِّنْهُمْبَعْدَ ذٰلِكَفِي الْاَرْضِلَمُسْرِفُوْنَ
سےوجہاسہم نے لکھدیاپربنی اسرائیلکہ جو۔ جسکوئی قتل کرےکوئی جانکسی جان کے بغیریا فساد کرنازمین (ملک) میںتو گویااس نے قتل کیالوگتماماور جو۔ جساس کو زندہ رکھاتو گویااس نے زندہ رکھالوگتماماوران کے پاس آچکےہمارے رسولروشن دلائل کے ساتھپھربیشکاکثران میں سےاس کے بعدزمین (ملک) میںحد سے بڑھنے والے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1مِنْFrom
2أَجْلِtime
3ذَلِكَthat
4كَتَبْنَاWe ordained
5عَلَىon
6بَنِي(the) Children
7إِسْرَائِيلَ(of) Israel
8أَنَّهُthat he
9مَنْwho
10قَتَلَkills
11نَفْسًاa soul
12بِغَيْرِother than
13نَفْسٍ(for) a soul
14أَوْor
15فَسَادٍ(for) spreading corruption
16فِيin
17الْأَرْضِthe earth
18فَكَأَنَّمَاthen (it) is as if
19قَتَلَhe has killed
20النَّاسَmankind
21جَمِيعًاall
22وَمَنْand whoever
23أَحْيَاهَاsaves it
24فَكَأَنَّمَاthen (it) is as if
25أَحْيَاhe has saved
26النَّاسَmankind
27جَمِيعًاall
28وَلَقَدْAnd surely
29جَاءَتْهُمْcame to them
30رُسُلُنَاOur Messengers
31بِالْبَيِّنَاتِwith clear Signs
32ثُمَّyet
33إِنَّindeed
34كَثِيرًاmany
35مِنْهُمْof them
36بَعْدَafter
37ذَلِكَthat
38فِيin
39الْأَرْضِthe earth
40لَمُسْرِفُونَ(are) surely those who commit excesses
← واپس تفسیر پر