وَ اتۡلُ عَلَیۡہِمۡ نَبَاَ ابۡنَیۡ اٰدَمَ بِالۡحَقِّ ۘ اِذۡ قَرَّبَا قُرۡبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنۡ اَحَدِہِمَا وَ لَمۡ یُتَقَبَّلۡ مِنَ الۡاٰخَرِ ؕ قَالَ لَاَقۡتُلَنَّکَ ؕ قَالَ اِنَّمَا یَتَقَبَّلُ اللّٰہُ مِنَ الۡمُتَّقِیۡنَ ﴿۲۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَ اتۡلُ | عَلَیۡہِمۡ | نَبَاَ | ابۡنَیۡ | اٰدَمَ | بِالۡحَقِّ | اِذۡ | قَرَّبَا | قُرۡبَانًا | فَتُقُبِّلَ | مِنۡ اَحَدِہِمَا | وَلَمۡ | یُتَقَبَّلۡ | مِنَ الۡاٰخَرِ | قَالَ | لَاَقۡتُلَنَّکَ | قَالَ | اِنَّمَا | یَتَقَبَّلُ | اللّٰہُ | مِنَ الۡمُتَّقِیۡنَ |
| اور پڑھیے | ان پر | خبر | دو بیٹوں کی | آدم کے | ساتھ حق کے | جب | ان دونوں نے قربانی کی | قربانی کرنا | تو وہ قبول کرلی گئی | ان دونوں میں ایک سے | اور نہ | وہ قبول کی گئی | دوسرے سے | کہا | البتہ میں ضرور قتل کردوں گا تجھے | کہا | بیشک | قبول کرتا ہے | اللہ | متقی لو گوں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَ اتۡلُ | عَلَیۡہِمۡ | نَبَاَ | ابۡنَیۡ | اٰدَمَ | بِالۡحَقِّ | اِذۡ | قَرَّبَا | قُرۡبَانًا | فَتُقُبِّلَ | مِنۡ اَحَدِہِمَا | وَلَمۡ یُتَقَبَّلۡ | مِنَ الۡاٰخَرِ | قَالَ | لَاَقۡتُلَنَّکَ | قَالَ | اِنَّمَا | یَتَقَبَّلُ | اللّٰہُ | مِنَ الۡمُتَّقِیۡنَ |
| اور تم پڑھ کر سناؤ | انہیں | واقعہ | دو بیٹوں کا | آدم کے | ساتھ حق کے | جب | دونوں نےقربانی پیش کی | قربانی | تو وہ قبول کی گئی | ان دونوں میں سے ایک سے | اور نہیں وہ قبول کی گئی | دوسرے سے | اس نے کہا | یقیناً میں ضرور بہ ضرور قتل کروں گا تمہیں | اس نے جواب دیا | بے شک | قبول کرتا ہے | اللہ تعالیٰ | متقیوں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاتْلُ | عَلَيْهِمْ | نَبَاَ | ابْنَيْ اٰدَمَ | بِالْحَقِّ | اِذْ قَرَّبَا | قُرْبَانًا | فَتُقُبِّلَ | مِنْ | اَحَدِهِمَا | وَلَمْ يُتَقَبَّلْ | مِنَ الْاٰخَرِ | قَالَ | لَاَقْتُلَنَّكَ | قَالَ | اِنَّمَا | يَتَقَبَّلُ | اللّٰهُ | مِنَ | الْمُتَّقِيْنَ |
| اور سنا | انہیں | خبر | آدم کے دو بیٹے | احوال واقعی | جب دونوں نے پیش کی | کچھ نیاز | تو قبول کرلی گئی | سے | ان میں سے ایک | اور نہ قبول کی گئی | دوسرے سے | اس نے کہا | میں ضرور تجھے مار ڈالونگا | اس نے کہا | بیشک صرف | قبول کرتا ہے | اللہ | سے | پرہیزگار (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَاتْلُ | And recite |
| 2 | عَلَيْهِمْ | to them |
| 3 | نَبَأَ | the story |
| 4 | ابْنَيْ | (of) two sons |
| 5 | آدَمَ | (of) Adam |
| 6 | بِالْحَقِّ | in truth |
| 7 | إِذْ | when |
| 8 | قَرَّبَا | both offered |
| 9 | قُرْبَانًا | a sacrifice |
| 10 | فَتُقُبِّلَ | and it was accepted |
| 11 | مِنْ | from |
| 12 | أَحَدِهِمَا | one of both |
| 13 | وَلَمْ | and not |
| 14 | يُتَقَبَّلْ | was accepted |
| 15 | مِنَ | from |
| 16 | الْآخَرِ | the other |
| 17 | قَالَ | Said (the latter) |
| 18 | لَأَقْتُلَنَّكَ | Surely I will kill you |
| 19 | قَالَ | Said (the former) |
| 20 | إِنَّمَا | Only |
| 21 | يَتَقَبَّلُ | accepts |
| 22 | اللَّهُ | (does) Allah |
| 23 | مِنَ | from |
| 24 | الْمُتَّقِينَ | the God fearing |