لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الشوريٰ (42) — آیت 21

اَمۡ لَہُمۡ شُرَکٰٓؤُا شَرَعُوۡا لَہُمۡ مِّنَ الدِّیۡنِ مَا لَمۡ یَاۡذَنۡۢ بِہِ اللّٰہُ ؕ وَ لَوۡ لَا کَلِمَۃُ الۡفَصۡلِ لَقُضِیَ بَیۡنَہُمۡ ؕ وَ اِنَّ الظّٰلِمِیۡنَ لَہُمۡ عَذَابٌ اَلِیۡمٌ ﴿۲۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَمۡلَہُمۡشُرَکٰٓؤُاشَرَعُوۡالَہُمۡمِّنَ الدِّیۡنِمَالَمۡیَاۡذَنۡۢبِہِاللّٰہُوَلَوۡلَاکَلِمَۃُالۡفَصۡلِلَقُضِیَبَیۡنَہُمۡوَاِنَّالظّٰلِمِیۡنَلَہُمۡعَذَابٌاَلِیۡمٌ
یاان کے لیےکچھ شریک ہیںانہوں نے مقرر کر دیاان کے لیےدین میں سےوہ جونہیںاجازت دیاس کیاللہ نےاور اگر نہ ہوتیباتفیصلے کیالبتہ فیصلہ کردیا جاتادرمیان ان کےاور بےشکظالم لوگان کے لیےعذاب ہےدردناک
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَمۡلَہُمۡشُرَکٰٓؤُاشَرَعُوۡالَہُمۡمِّنَ الدِّیۡنِمَا لَمۡیَاۡذَنۡۢبِہِاللّٰہُوَلَوۡلَاکَلِمَۃُالۡفَصۡلِلَقُضِیَبَیۡنَہُمۡوَاِنَّالظّٰلِمِیۡنَلَہُمۡعَذَابٌاَلِیۡمٌ
کیاان کے لیےکچھ شریک ہیںطریقہ مقررکیاانہوں نےان کے لیےدین کاجس کی نہیںاجازت دیاس کے ساتھاللہ تعالیٰ نےاوراگرنہ (ہوتی)باتفیصلے کیضرورفیصلہ کردیاجاتاان کے درمیاناوریقیناًظالمان کے لیےعذاب ہےدردناک
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اَمْ لَهُمْشُرَكٰٓؤُاشَرَعُوْالَهُمْمِّنَ الدِّيْنِمَا لَمْيَاْذَنْۢ بِهِ اللّٰهُوَلَوْلَاكَلِمَةُالْفَصْلِلَقُضِيَبَيْنَهُمْوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَلَهُمْعَذَابٌ اَلِيْمٌ
یا ان کے لیےکچھ شریک ہیںجنہوں نے مقرر کر رکھے ہیںان کے لیےدین میں سےجس کی نہیںاجازت دی ساتھ اس کے اللہ نےاور اگر نہ ہوتیباتفیصلے کیالبتہ فیصلہ کردیا جاتاان کے درمیاناور بیشک ظالم لوگان کے لیےعذاب ہے دردناک
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1أَمْOr
2لَهُمْfor them
3شُرَكَاءُ(are) partners
4شَرَعُواwho have ordained
5لَهُمْfor them
6مِنَof
7الدِّينِthe religion
8مَاwhat
9لَمْnot
10يَأْذَنْhas given permission
11بِهِof it
12اللَّهُAllah
13وَلَوْلَاAnd if not
14كَلِمَةُ(for) a word
15الْفَصْلِdecisive
16لَقُضِيَsurely it (would have) been judged
17بَيْنَهُمْbetween them
18وَإِنَّAnd indeed
19الظَّالِمِينَthe wrongdoers
20لَهُمْfor them
21عَذَابٌ(is a) punishment
22أَلِيمٌpainful
← واپس تفسیر پر