لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ النساء (4) — آیت 80

مَنۡ یُّطِعِ الرَّسُوۡلَ فَقَدۡ اَطَاعَ اللّٰہَ ۚ وَ مَنۡ تَوَلّٰی فَمَاۤ اَرۡسَلۡنٰکَ عَلَیۡہِمۡ حَفِیۡظًا ﴿ؕ۸۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
مَنۡیُّطِعِالرَّسُوۡلَفَقَدۡاَطَاعَاللّٰہَوَمَنۡتَوَلّٰیفَمَاۤاَرۡسَلۡنٰکَعَلَیۡہِمۡحَفِیۡظًا
جس نےاطاعت کیرسول کیپس تحقیقاس نے اطاعت کیاللہ کیاور جس نےمنہ موڑ اتو نہیںبھیجا ہم نے آپ کوان پرنگران
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
مَنۡیُّطِعِالرَّسُوۡلَفَقَدۡاَطَاعَاللّٰہَوَمَنۡتَوَلّٰیفَمَاۤاَرۡسَلۡنٰکَعَلَیۡہِمۡحَفِیۡظًا
جس نےاطاعت کیرسول کیتو حقیقتاًاس نے اطاعت کیاللہ تعالیٰ کیاور جس نےمنہ موڑاتو نہیںبھیجا ہم نے آپ کوان پرنگہبان بنا کر
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
مَنْيُّطِعِالرَّسُوْلَفَقَدْ اَطَاعَاللّٰهَوَمَنْتَوَلّٰىفَمَآاَرْسَلْنٰكَعَلَيْهِمْحَفِيْظًا
جو۔ جساطاعت کیرسولپس تحقیق اطاعت کیاللہاور جو جسروگردانی کیتو نہیںہم نے آپ کو بھیجاان پرنگہبان
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1مَنْ(He) who
2يُطِعِobeys
3الرَّسُولَthe Messenger
4فَقَدْthen surely
5أَطَاعَhe obeyed
6اللَّهَAllah
7وَمَنْand whoever
8تَوَلَّىturns away
9فَمَاthen not
10أَرْسَلْنَاكَWe (have) sent you
11عَلَيْهِمْover them
12حَفِيظًا(as) a guardian