وَ اِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَیۡنِہِمَا فَابۡعَثُوۡا حَکَمًا مِّنۡ اَہۡلِہٖ وَ حَکَمًا مِّنۡ اَہۡلِہَا ۚ اِنۡ یُّرِیۡدَاۤ اِصۡلَاحًا یُّوَفِّقِ اللّٰہُ بَیۡنَہُمَا ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ عَلِیۡمًا خَبِیۡرًا ﴿۳۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | خِفۡتُمۡ | شِقَاقَ | بَیۡنِہِمَا | فَابۡعَثُوۡا | حَکَمًا | مِّنۡ اَہۡلِہٖ | وَ حَکَمًا | مِّنۡ اَہۡلِہَا | اِنۡ | یُّرِیۡدَاۤ | اِصۡلَاحًا | یُّوَفِّقِ | اللّٰہُ | بَیۡنَہُمَا | اِنَّ | اللّٰہَ | کَانَ | عَلِیۡمًا | خَبِیۡرًا |
| اور اگر | ڈرو تم | اختلاف سے | ان دونوں کے درمیان | تو مقرر کرو | ایک منصف | اس مرد کے گھروالوں میں سے | اور ایک منصف | اس (عورت )کے گھروالوں میں سے | اگر | وہ دونوں چاہیں گے | اصلاح کرنا | موافقت پیدا کرے گا | اللہ | ان دونوں کے درمیان | بےشک | اللہ تعالی | ہے | خوب علم والا | خوب خبر رکھنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | خِفۡتُمۡ | شِقَاقَ | بَیۡنِہِمَا | فَابۡعَثُوۡا | حَکَمًا | مِّنۡ اَہۡلِہٖ | وَ حَکَمًا | مِّنۡ اَہۡلِہَا | اِنۡ | یُّرِیۡدَاۤ | اِصۡلَاحًا | یُّوَفِّقِ | اللّٰہُ | بَیۡنَہُمَا | اِنَّ | اللّٰہَ | کَانَ | عَلِیۡمًا | خَبِیۡرًا |
| اور اگر | ڈرو تم | مخا لفت سے | درمیان ان دونوں کے | تو تم مقرر کرو | ایک منصف | اس (شوہر) کے رشتہ داروں میں سے | اورایک منصف | اس (بیوی) کے رشتہ داروں میں سے | اگر | وہ دونوں ارادہ رکھیں گے | اصلاح کا | موافقت پیدا کر دے گا | اللہ تعالیٰ | درمیان ان کے | بلاشبہ | اللہ تعالیٰ | ۔(ہمیشہ سے)ہے | سب کچھ جاننے والا | ہر چیز کی خبر رکھنے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِنْ | خِفْتُمْ | شِقَاقَ | بَيْنِهِمَا | فَابْعَثُوْا | حَكَمًا | مِّنْ | اَھْلِهٖ | وَحَكَمًا | مِّنْ | اَھْلِھَا | اِنْ | يُّرِيْدَآ | اِصْلَاحًا | يُّوَفِّقِ | اللّٰهُ | بَيْنَهُمَا | اِنَّ | اللّٰهَ | كَانَ | عَلِيْمًا | خَبِيْرًا |
| اور اگر | تم ڈرو | ضد (کشمکش | ان کے درمیان | تو مقرر کردو | ایک منصف | سے | مرد کا خاندان | اور ایک منصف | سے | عورت کا خاندان | اگر | دونوں چاہیں گے | صلح کرانا | موافقت کردے گا | اللہ | ان دونوں میں | بیشک | اللہ | ہے | بڑا جاننے والا | بہت باخبر |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | And if |
| 2 | خِفْتُمْ | you fear |
| 3 | شِقَاقَ | a dissension |
| 4 | بَيْنِهِمَا | between (the) two of them |
| 5 | فَابْعَثُوا | then send |
| 6 | حَكَمًا | an arbitrator |
| 7 | مِنْ | from |
| 8 | أَهْلِهِ | his family |
| 9 | وَحَكَمًا | and an arbitrator |
| 10 | مِنْ | from |
| 11 | أَهْلِهَا | her family |
| 12 | إِنْ | If |
| 13 | يُرِيدَا | they both wish |
| 14 | إِصْلَاحًا | reconciliation |
| 15 | يُوَفِّقِ | will cause reconciliation |
| 16 | اللَّهُ | Allah |
| 17 | بَيْنَهُمَا | between both of them |
| 18 | إِنَّ | Indeed |
| 19 | اللَّهَ | Allah |
| 20 | كَانَ | is |
| 21 | عَلِيمًا | All-Knower |
| 22 | خَبِيرًا | All-Aware |