لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الزمر (39) — آیت 71

وَ سِیۡقَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡۤا اِلٰی جَہَنَّمَ زُمَرًا ؕ حَتّٰۤی اِذَا جَآءُوۡہَا فُتِحَتۡ اَبۡوَابُہَا وَ قَالَ لَہُمۡ خَزَنَتُہَاۤ اَلَمۡ یَاۡتِکُمۡ رُسُلٌ مِّنۡکُمۡ یَتۡلُوۡنَ عَلَیۡکُمۡ اٰیٰتِ رَبِّکُمۡ وَ یُنۡذِرُوۡنَکُمۡ لِقَآءَ یَوۡمِکُمۡ ہٰذَا ؕ قَالُوۡا بَلٰی وَ لٰکِنۡ حَقَّتۡ کَلِمَۃُ الۡعَذَابِ عَلَی الۡکٰفِرِیۡنَ ﴿۷۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَسِیۡقَالَّذِیۡنَکَفَرُوۡۤااِلٰی جَہَنَّمَزُمَرًاحَتّٰۤیاِذَاجَآءُوۡہَافُتِحَتۡاَبۡوَابُہَاوَقَالَلَہُمۡخَزَنَتُہَاۤاَلَمۡیَاۡتِکُمۡرُسُلٌمِّنۡکُمۡیَتۡلُوۡنَعَلَیۡکُمۡاٰیٰتِرَبِّکُمۡوَیُنۡذِرُوۡنَکُمۡلِقَآءَیَوۡمِکُمۡ ہٰذَاقَالُوۡابَلٰیوَلٰکِنۡحَقَّتۡکَلِمَۃُالۡعَذَابِعَلَی الۡکٰفِرِیۡنَ
اور ہانکے جائیں گےوہ جنہوں نےکفر کیاطرف جہنم کےگروہ در گروہیہاں تک کہجبوہ آجائیں گے اس کے پاسکھول دیئے جائیں گےدروازے اس کےاور کہیں گےانہیںدربان اس کےکیا نہیںآئے تھے تمہارے پاسکچھ رسولتم میں سےجو پڑھتےتم پرآیاتتمہارے رب کیاور وہ ڈراتے تمہیںملاقات سےتمہارے اس دن کیوہ کہیں گےکیوں نہیںاور لیکنثابت ہو گئیباتعذاب کیکافروں پر
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَسِیۡقَالَّذِیۡنَکَفَرُوۡۤااِلٰی جَہَنَّمَزُمَرًاحَتّٰۤیاِذَاجَآءُوۡہَافُتِحَتۡاَبۡوَابُہَاوَقَالَلَہُمۡخَزَنَتُہَاۤاَلَمۡیَاۡتِکُمۡرُسُلٌمِّنۡکُمۡیَتۡلُوۡنَعَلَیۡکُمۡاٰیٰتِرَبِّکُمۡوَیُنۡذِرُوۡنَکُمۡلِقَآءَیَوۡمِکُمۡ ہٰذَاقَالُوۡابَلٰیوَلٰکِنۡحَقَّتۡکَلِمَۃُالۡعَذَابِعَلَی الۡکٰفِرِیۡنَ
اورہانکے جائیں گےوہ لوگجنہوں نے کفرکیاجہنم کی طرفگروہ درگروہیہاں تک کہجبوہ پہنچیں گے اس کے پاسکھولے جائیں گےدروازے اس کےاورکہیں گےان سےنگران اس کےکیانہیںآئے تھے تمہارے پاسکچھ رسولتم میں سےوہ پڑھ کرسناتے ہوںتم پرآیاتتمہارے رب کیاوروہ ڈراتے ہوں تمہیںملاقات سےتمہارے اس دن کیوہ کہیں گےکیوں نہیںاورلیکنثابت ہوگئیباتعذاب کیکافروں پر
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَسِيْقَالَّذِيْنَكَفَرُوْٓااِلٰىجَهَنَّمَزُمَرًا ۭحَتّىٰٓ اِذَاجَآءُوْهَافُتِحَتْاَبْوَابُهَاوَقَالَلَهُمْخَزَنَتُهَآاَلَمْ يَاْتِكُمْرُسُلٌمِّنْكُمْيَتْلُوْنَعَلَيْكُمْاٰيٰتِ رَبِّكُمْوَيُنْذِرُوْنَكُمْلِقَآءَيَوْمِكُمْھٰذَا ۭقَالُوْابَلٰىوَلٰكِنْحَقَّتْكَلِمَةُالْعَذَابِعَلَيالْكٰفِرِيْنَ
اور ہانکے جائیں گےوہ جنہوں نےکفر کیا (کافر)طرفجہنمگروہ در گروہیہاں تک کہ جبوہ آئیں گے وہاںکھول دیے جائیں گےاس کے دروازےاور کہیں گےان سےاس کے محافظکیا نہیں آئے تھے تمہارے پاسرسول (جمع)تم میں سےوہ پڑھتے تھےتم پرتمہارے رب کی آیتیں (احکام)اور تمہیں ڈراتے تھےملاقاتتمہارا دنیہوہ کہیں گےہاںاور لیکنپورا ہوگیاحکمعذابپرکافروں
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَسِيقَAnd (will) be driven
2الَّذِينَthose who
3كَفَرُواdisbelieve
4إِلَىto
5جَهَنَّمَHell
6زُمَرًا(in) groups
7حَتَّىuntil
8إِذَاwhen
9جَاءُوهَاthey reach it
10فُتِحَتْ(will) be opened
11أَبْوَابُهَاits gates
12وَقَالَand (will) say
13لَهُمْto them
14خَزَنَتُهَاits keepers
15أَلَمْDid not?
16يَأْتِكُمْcome to you
17رُسُلٌMessengers
18مِنْكُمْfrom you
19يَتْلُونَreciting
20عَلَيْكُمْto you
21آيَاتِ(the) Verses
22رَبِّكُمْ(of) your Lord
23وَيُنْذِرُونَكُمْand warning you
24لِقَاءَ(of the) meeting
25يَوْمِكُمْ(of) your Day
26هَذَاthis
27قَالُواThey (will) say
28بَلَىYes!
29وَلَكِنْBut
30حَقَّتْhas been justified
31كَلِمَةُ(the) word
32الْعَذَابِ(of) punishment
33عَلَىagainst
34الْكَافِرِينَthe disbelievers
← واپس تفسیر پر