یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ اَنۡتُمُ الۡفُقَرَآءُ اِلَی اللّٰہِ ۚ وَ اللّٰہُ ہُوَ الۡغَنِیُّ الۡحَمِیۡدُ ﴿۱۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا | النَّاسُ | اَنۡتُمُ | الۡفُقَرَآءُ | اِلَی | اللّٰہِ | وَاللّٰہُ | ہُوَ | الۡغَنِیُّ | الۡحَمِیۡدُ |
| اے | لوگو | تم | محتاج ہو | طرف | اللہ کے | اور اللہ | وہی ہے | بہت بےنیاز | خوب تعریف والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا | النَّاسُ | اَنۡتُمُ | الۡفُقَرَآءُ | اِلَی | اللّٰہِ | وَاللّٰہُ | ہُوَ | الۡغَنِیُّ | الۡحَمِیۡدُ |
| اے | لوگو | تم | محتاج ہو | طرف | اللہ تعالیٰ کی | اوراللہ تعالیٰ | وہ | بے پرواہ ہے | تمام تعریفوں کے لائق ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ | اَنْتُمُ | الْفُقَرَآءُ | اِلَى اللّٰهِ ۚ | وَاللّٰهُ | هُوَ | الْغَنِيُّ | الْحَمِيْدُ |
| اے لوگو ! | تم | محتاج | اللہ کے | اور اللہ | وہ | بےنیاز | سزاوار حمد |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O |
| 2 | النَّاسُ | mankind! |
| 3 | أَنْتُمُ | You |
| 4 | الْفُقَرَاءُ | (are) those in need |
| 5 | إِلَى | of |
| 6 | اللَّهِ | Allah |
| 7 | وَاللَّهُ | while Allah |
| 8 | هُوَ | He |
| 9 | الْغَنِيُّ | (is) Free of need |
| 10 | الْحَمِيدُ | the Praiseworthy |