وَ مَنۡ جَاہَدَ فَاِنَّمَا یُجَاہِدُ لِنَفۡسِہٖ ؕ اِنَّ اللّٰہَ لَغَنِیٌّ عَنِ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَنۡ | جَاہَدَ | فَاِنَّمَا | یُجَاہِدُ | لِنَفۡسِہٖ | اِنَّ | اللّٰہَ | لَغَنِیٌّ | عَنِ الۡعٰلَمِیۡنَ |
| اور جو کوئی | جہاد کرے | تو بےشک | وہ جہاد کرتا ہے | اپنے نفس کے لئے | بےشک | اللہ | البتہ بہت بےنیاز ہے | تمام جہان والوں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَنۡ | جَاہَدَ | فَاِنَّمَا | یُجَاہِدُ | لِنَفۡسِہٖ | اِنَّ | اللّٰہَ | لَغَنِیٌّ | عَنِ الۡعٰلَمِیۡنَ |
| اور جو کوئی | جہاد کرے | تو یقیناً | وہ جہاد کرتا ہے | اپنے لیے | بلا شبہ | اللہ تعالیٰ | یقیناً بہت بے پرواہ ہے | سارے جہانوں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَنْ | جَاهَدَ | فَاِنَّمَا | يُجَاهِدُ | لِنَفْسِهٖ | اِنَّ | اللّٰهَ | لَغَنِيٌّ | عَنِ | الْعٰلَمِيْنَ |
| اور جو | کوشش کرتا ہے | تو صرف | کوشش کرتا ہے | اپنی ذات کے لیے | بیشک | اللہ | البتہ بےنیاز | سے | جہان والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | And whoever |
| 2 | جَاهَدَ | strives |
| 3 | فَإِنَّمَا | then only |
| 4 | يُجَاهِدُ | he strives |
| 5 | لِنَفْسِهِ | for himself |
| 6 | إِنَّ | Indeed |
| 7 | اللَّهَ | Allah |
| 8 | لَغَنِيٌّ | (is) Free from need |
| 9 | عَنِ | of |
| 10 | الْعَالَمِينَ | the worlds |