اِنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَ یَصُدُّوۡنَ عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ الَّذِیۡ جَعَلۡنٰہُ لِلنَّاسِ سَوَآءَۨ الۡعَاکِفُ فِیۡہِ وَ الۡبَادِ ؕ وَ مَنۡ یُّرِدۡ فِیۡہِ بِاِلۡحَادٍۭ بِظُلۡمٍ نُّذِقۡہُ مِنۡ عَذَابٍ اَلِیۡمٍ ﴿٪۲۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | وَیَصُدُّوۡنَ | عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | وَالۡمَسۡجِدِ | الۡحَرَامِ | الَّذِیۡ | جَعَلۡنٰہُ | لِلنَّاسِ | سَوَآءَۨ | الۡعَاکِفُ | فِیۡہِ | وَالۡبَادِ | وَمَنۡ | یُّرِدۡ | فِیۡہِ | بِاِلۡحَادٍۭ | بِظُلۡمٍ | نُّذِقۡہُ | مِنۡ عَذَابٍ | اَلِیۡمٍ |
| بےشک | وہ جنہوں نے | کفر کیا | اور وہ روکتے ہیں | اللہ کے راستے سے | اور مسجدِ | حرام سے | وہ جو | بنایا ہم نے اسے | لوگوں کے لیے | یکساں/برابر ہے | رہنے والا | اس میں | اور باہر سے آنے والا | اور جو کوئی | ارادہ کرے گا | اس میں | الحاد/کج روی کا | ساتھ ظلم کے | ہم چکھائیں گے اسے | عذاب میں سے | دردناک |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | وَیَصُدُّوۡنَ | عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | وَالۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ | الَّذِیۡ | جَعَلۡنٰہُ | لِلنَّاسِ | سَوَآءَۨ | الۡعَاکِفُ | فِیۡہِ | وَالۡبَادِ | وَمَنۡ | یُّرِدۡ | فِیۡہِ | بِاِلۡحَادٍۭ | بِظُلۡمٍ | نُّذِقۡہُ | مِنۡ عَذَابٍ | اَلِیۡمٍ |
| یقیناً | جن لوگوں نے | کفر کیا | اور وہ روکتے ہیں | اللہ تعالیٰ کے راستے سے | اور مسجد حرام سے | جسے | بنایا ہم نے اُس کو | تمام لوگوں کے لیے | برابر ہیں | مقامی باشندے | اس میں | اور باہر سے آنے والے | اور جو | ارادہ کرےگا | اس میں | کج روی سے | ظلم کرنے کا | ہم چکھائیں گے اس کو | عذاب سے | درد ناک |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | الَّذِيْنَ كَفَرُوْا | وَيَصُدُّوْنَ | عَنْ | سَبِيْلِ اللّٰهِ | وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ | الَّذِيْ | جَعَلْنٰهُ | لِلنَّاسِ | سَوَآءَ | ۨ الْعَاكِفُ | فِيْهِ | وَالْبَادِ | وَمَنْ | يُّرِدْ | فِيْهِ | بِاِلْحَادٍ | بِظُلْمٍ | نُّذِقْهُ | مِنْ | عَذَابٍ | اَلِيْمٍ |
| بیشک | جن لوگوں نے کفر کیا | اور وہ روکتے ہیں | سے | اللہ کا راستہ | اور مسجد حرام (بیت اللہ) | وہ جسے | ہم نے مقرر کیا | لوگوں کے لیے | برابر | رہنے والا | اس میں | اور پردیسی | اور جو | ارادہ کرے | اس میں | گمراہی کا | ظلم سے | ہم اسے چکھائیں گے | سے | عذاب | دردناک |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | كَفَرُوا | disbelieved |
| 4 | وَيَصُدُّونَ | and hinder |
| 5 | عَنْ | from |
| 6 | سَبِيلِ | (the) way |
| 7 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 8 | وَالْمَسْجِدِ | and Al-Masjid |
| 9 | الْحَرَامِ | Al-Haraam |
| 10 | الَّذِي | which |
| 11 | جَعَلْنَاهُ | We made it |
| 12 | لِلنَّاسِ | for the mankind |
| 13 | سَوَاءً | equal |
| 14 | الْعَاكِفُ | (are) the resident |
| 15 | فِيهِ | therein |
| 16 | وَالْبَادِ | and the visitor |
| 17 | وَمَنْ | and whoever |
| 18 | يُرِدْ | intends |
| 19 | فِيهِ | therein |
| 20 | بِإِلْحَادٍ | of deviation |
| 21 | بِظُلْمٍ | (or) wrongdoing |
| 22 | نُذِقْهُ | We will make him taste |
| 23 | مِنْ | of |
| 24 | عَذَابٍ | a punishment |
| 25 | أَلِيمٍ | painful |