قَالُوۡا لَنۡ نُّؤۡثِرَکَ عَلٰی مَا جَآءَنَا مِنَ الۡبَیِّنٰتِ وَ الَّذِیۡ فَطَرَنَا فَاقۡضِ مَاۤ اَنۡتَ قَاضٍ ؕ اِنَّمَا تَقۡضِیۡ ہٰذِہِ الۡحَیٰوۃَ الدُّنۡیَا ﴿ؕ۷۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالُوۡا | لَنۡ | نُّؤۡثِرَکَ | عَلٰی مَا | جَآءَنَا | مِنَ الۡبَیِّنٰتِ | وَالَّذِیۡ | فَطَرَنَا | فَاقۡضِ | مَاۤ | اَنۡتَ | قَاضٍ | اِنَّمَا | تَقۡضِیۡ | ہٰذِہِ | الۡحَیٰوۃَ الدُّنۡیَا |
| انہوں نے کہا | ہر گز نہیں | ہم ترجیح دیں گے تجھے | اس پر جو | آگیا ہمارے پاس | کھلی نشانیوں میں سے | اور اس پر جس نے | پیدا کیا ہمیں | پس تو فیصلہ کر دے | جو | تو | فیصلہ کرنے والا ہے | بےشک | تو فیصلہ کرسکتا ہے | اسی | دنیا کی زندگی کا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالُوۡا | لَنۡ | نُّؤۡثِرَکَ | عَلٰی | مَا | جَآءَنَا | مِنَ الۡبَیِّنٰتِ | وَالَّذِیۡ | فَطَرَنَا | فَاقۡضِ | مَاۤ | اَنۡتَ | قَاضٍ | اِنَّمَا | تَقۡضِیۡ | ہٰذِہِ | الۡحَیٰوۃَ | الدُّنۡیَا |
| انہوں نے کہا | ہرگز نہیں | ہم تر جیح دیں گے تمہیں | اوپر | اس کے جو | آگئی ہے ہمارے پاس | واضح دلائل میں سے | اور اس ذات پر جس نے | پیدا کیا ہمیں | چنانچہ فیصلہ کرو | جو | تو | فیصلہ کرنے والا ہے | یقیناً | تم فیصلہ کرو گے | اس | زندگی کا | دنیا کی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالُوْا | لَنْ نُّؤْثِرَكَ | عَلٰي | مَا جَآءَنَا | مِنَ الْبَيِّنٰتِ | وَالَّذِيْ فَطَرَنَا | فَاقْضِ | مَآ | اَنْتَ | قَاضٍ | اِنَّمَا | تَقْضِيْ | هٰذِهِ | الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا |
| انہوں نے کہا | ہم ہرگز تجھے ترجیح نہ دیں گے | پر | جو ہمارے پاس آئے | واضح دلائل سے | اور وہ جس نے ہمیں پیدا کیا | پس تو کر گزر | جو | تو | کرنے والا | اس کے سوا نہیں | تو کرے گا | اس | دنیا کی زندگی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | They said |
| 2 | لَنْ | Never |
| 3 | نُؤْثِرَكَ | we will prefer you |
| 4 | عَلَى | over |
| 5 | مَا | what |
| 6 | جَاءَنَا | has come to us |
| 7 | مِنَ | of |
| 8 | الْبَيِّنَاتِ | the clear proofs |
| 9 | وَالَّذِي | and the One Who |
| 10 | فَطَرَنَا | created us |
| 11 | فَاقْضِ | So decree |
| 12 | مَا | whatever |
| 13 | أَنْتَ | you |
| 14 | قَاضٍ | (are) decreeing |
| 15 | إِنَّمَا | Only |
| 16 | تَقْضِي | you can decree |
| 17 | هَذِهِ | (for) this |
| 18 | الْحَيَاةَ | life |
| 19 | الدُّنْيَا | (of) the world |