لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ البقرة (2) — آیت 30

وَ اِذۡ قَالَ رَبُّکَ لِلۡمَلٰٓئِکَۃِ اِنِّیۡ جَاعِلٌ فِی الۡاَرۡضِ خَلِیۡفَۃً ؕ قَالُوۡۤا اَتَجۡعَلُ فِیۡہَا مَنۡ یُّفۡسِدُ فِیۡہَا وَ یَسۡفِکُ الدِّمَآءَ ۚ وَ نَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِکَ وَ نُقَدِّسُ لَکَ ؕ قَالَ اِنِّیۡۤ اَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۳۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذۡقَالَرَبُّکَلِلۡمَلٰٓئِکَۃِاِنِّیۡجَاعِلٌفِی الۡاَرۡضِخَلِیۡفَۃًقَالُوۡۤااَتَجۡعَلُفِیۡہَامَنۡیُّفۡسِدُفِیۡہَاوَیَسۡفِکُالدِّمَآءَوَنَحۡنُنُسَبِّحُبِحَمۡدِکَوَنُقَدِّسُلَکَقَالَاِنِّیۡۤاَعۡلَمُمَالَاتَعۡلَمُوۡنَ
اور جبفرمایاآپ کے رب نےفرشتوں سےبےشک میںبنانے والا ہوںزمین میںایک خلیفہانہوں نے کہاکیا تو بنائے گااس میںاس کو جوفساد کرے گااس میںاور وہ بہائے گاخوناور ہمہم تسبیح کرتے ہیںساتھ تیری تعریف کےاور ہم پاکیزگی بیان کرتے ہیںتیریفرمایابےشک میںمیں جانتا ہوںجونہیںتم جانتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
عَلِیۡمٌوَاِذۡقَالَرَبُّکَلِلۡمَلٰٓئِکَۃِاِنِّیۡجَاعِلٌفِی الۡاَرۡضِخَلِیۡفَۃًقَالُوۡۤااَتَجۡعَلُفِیۡہَامَنۡیُّفۡسِدُفِیۡہَاوَیَسۡفِکُالدِّمَآءَوَنَحۡنُنُسَبِّحُبِحَمۡدِکَوَنُقَدِّسُلَکَقَالَاِنِّیۡۤاَعۡلَمُمَالَاتَعۡلَمُوۡنَ
اورجبکہاتیرے رب نےفرشتوں سےیقینا میںبنانے والا ہوںزمین میںایک جانشینانہوں نے کہاکیا تو بنائے گااس میںجوفساد کرے گااس میںاوروہ بہائے گاخوناورہمہم ہرعیب سے پاک ہونا بیان کرتے ہیںساتھ آپ کی تعریف کےاورہم پاکیزگی بیان کرتے ہیںآپ کے لیےفرمایابےشک میںمیں جانتا ہوںجونہیںتم جانتے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَاِذْقَالَرَبُّکَلِلْمَلَائِکَةِاِنِّیْجَاعِلٌفِي الْاَرْضِخَلِیْفَةًقَالُوْااَتَجْعَلُفِیْهَامَنْ يُفْسِدُفِیْهَاوَيَسْفِكُ الدِّمَآءَوَنَحْنُنُسَبِّحُبِحَمْدِکَوَنُقَدِّسُلَکَقَالَاِنِّیْاَعْلَمُمَالَا تَعْلَمُوْنَ
اور جبکہاتمہارے رب نےفرشتوں سےمیںبنانے والا ہوںزمین میںایک نائبانہوں نے کہاکیا آپ بنائیں گےاس میںجو فساد کرے گااس میںاور بہائے گا خوناور ہمبےعیب کہتے ہیںآپ کی تعریف کے ساتھاور ہم پاکیزگی بیان کرتے ہیںآپ کیاس نے کہابیشک میںجانتا ہوںجوتم نہیں جانتے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَإِذْAnd when
2قَالَsaid
3رَبُّكَyour Lord
4لِلْمَلَائِكَةِto the angels
5إِنِّيIndeed I (am)
6جَاعِلٌgoing to place
7فِيin
8الْأَرْضِthe earth
9خَلِيفَةًa vicegerent
10قَالُواthey said
11أَتَجْعَلُWill You place?
12فِيهَاin it
13مَنْ(one) who
14يُفْسِدُwill spread corruption
15فِيهَاin it
16وَيَسْفِكُand will shed
17الدِّمَاءَ[the] blood[s]
18وَنَحْنُwhile we
19نُسَبِّحُ[we] glorify (You)
20بِحَمْدِكَwith Your praises
21وَنُقَدِّسُand we sanctify
22لَكَ[to] You
23قَالَHe said
24إِنِّيIndeed I
25أَعْلَمُ[I] know
26مَاwhat
27لَاnot
28تَعْلَمُونَyou know
← واپس تفسیر پر