وَ مَثَلُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا کَمَثَلِ الَّذِیۡ یَنۡعِقُ بِمَا لَا یَسۡمَعُ اِلَّا دُعَآءً وَّ نِدَآءً ؕ صُمٌّۢ بُکۡمٌ عُمۡیٌ فَہُمۡ لَا یَعۡقِلُوۡنَ ﴿۱۷۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَثَلُ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | کَمَثَلِ | الَّذِیۡ | یَنۡعِقُ | بِمَا | لَایَسۡمَعُ | اِلَّا | دُعَآءً | وَّنِدَآءً | صُمٌّۢ | بُکۡمٌ | عُمۡیٌ | فَہُمۡ | لَایَعۡقِلُوۡنَ |
| اور مثال | ان کی جنہوں نے | کفر کیا | مانند مثال | اس کے ہے جو | چیخ کر پکارتا ہے | اسے جو | نہیں سنتا | مگر | پکار | اور آواز | بہرے | گونگے ہیں | اندھے ہیں | پس وہ | نہیں وہ عقل رکھتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَثَلُ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | کَمَثَلِ | الَّذِیۡ | یَنۡعِقُ | بِمَا | لَا | یَسۡمَعُ | اِلَّا | دُعَآءً | وَّنِدَآءً | صُمٌّۢ | بُکۡمٌ | عُمۡیٌ | فَہُمۡ | لَایَعۡقِلُوۡنَ |
| اور مثال | ان لوگوں کی | جنہوں نے کفر کیا | جیسی مثال ہے | اس شخص کی جو | وہ جا نورو ں کو پکارتا ہے | اس کو جو | نہیں | وہ سنتا | سوائے | پکار کے | اور آوازکے | بہرے ہیں | گونگے ہیں | اندھے ہیں | پس وہ سب | نہیں وہ سمجھتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَثَلُ | الَّذِيْنَ | كَفَرُوْا | كَمَثَلِ | الَّذِيْ | يَنْعِقُ | بِمَا | لَا يَسْمَعُ | اِلَّا | دُعَآءً | وَّنِدَآءً | صُمٌّۢ | بُكْمٌ | عُمْيٌ | فَهُمْ | لَا يَعْقِلُوْنَ |
| اور مثال | جن لوگوں نے | کفر کیا | مانند حالت | وہ جو | پکارتا ہے | اس کو جو | نہیں سنتا | سوائے | پکارنا | اور چلانا | بہرے | گونگے | اندھے | پس وہ | پس وہ نہیں سمجھتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَثَلُ | And (the) example |
| 2 | الَّذِينَ | (of) those who |
| 3 | كَفَرُوا | disbelieve[d] |
| 4 | كَمَثَلِ | (is) like (the) example |
| 5 | الَّذِي | (of) the one who |
| 6 | يَنْعِقُ | shouts |
| 7 | بِمَا | at what |
| 8 | لَا | not |
| 9 | يَسْمَعُ | (does) hear |
| 10 | إِلَّا | except |
| 11 | دُعَاءً | calls |
| 12 | وَنِدَاءً | and cries |
| 13 | صُمٌّ | deaf |
| 14 | بُكْمٌ | dumb |
| 15 | عُمْيٌ | (and) blind |
| 16 | فَهُمْ | [so] they |
| 17 | لَا | (do) not |
| 18 | يَعْقِلُونَ | understand |