لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ البقرة (2) — آیت 142

سَیَقُوۡلُ السُّفَہَآءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىہُمۡ عَنۡ قِبۡلَتِہِمُ الَّتِیۡ کَانُوۡا عَلَیۡہَا ؕ قُلۡ لِّلّٰہِ الۡمَشۡرِقُ وَ الۡمَغۡرِبُ ؕ یَہۡدِیۡ مَنۡ یَّشَآءُ اِلٰی صِرَاطٍ مُّسۡتَقِیۡمٍ ﴿۱۴۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
سَیَقُوۡلُالسُّفَہَآءُمِنَ النَّاسِمَاوَلّٰىہُمۡعَنۡ قِبۡلَتِہِمُالَّتِیۡکَانُوۡاعَلَیۡہَاقُلۡلِّلّٰہِالۡمَشۡرِقُوَ الۡمَغۡرِبُیَہۡدِیۡمَنۡیَّشَآءُاِلٰیصِرَاطٍمُّسۡتَقِیۡمٍ
عنقریب کہیں گےنادان /بے وقوفلوگوں میں سےکس نےپھیر دیا انہیںان کے قبلے سےوہ جوتھے وہاس پرکہہ دیجیےاللہ ہی کے لیے ہیںمشرقاور مغربوہ ہدایت دیتا ہےجسےوہ چاہتا ہےطرفراستےسیدھے کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
سَیَقُوۡلُالسُّفَہَآءُمِنَ النَّاسِمَاوَلّٰىہُمۡعَنۡ قِبۡلَتِہِمُالَّتِیۡکَانُوۡاعَلَیۡہَاقُلۡلِّلّٰہِالۡمَشۡرِقُوَ الۡمَغۡرِبُیَہۡدِیۡمَنۡیَّشَآءُاِلٰیصِرَاطٍ مُّسۡتَقِیۡمٍ
جلد ہی کہیں گےبےوقوفلوگوں میں سےکس چیز نےپھیر دیا انہیںان کےقبلے سےجوتھے وہجس پرکہہ دواللہ ہی کے لیے ہیںمشرقاور مغربوہ ہدایت دیتا ہےجس کووہ چاہتا ہےطرفراستے سیدھے کے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
سَيَقُوْلُالسُّفَهَآءُمِنَالنَّاسِمَاوَلَّاهُمْعَنْقِبْلَتِهِمُالَّتِيْکَانُوْاعَلَيْهَاقُلْلِلّٰہِالْمَشْرِقُوَالْمَغْرِبُيَهْدِیْمَنْيَّشَآءُإِلٰىصِرَاطٍمُّسْتَقِيمٍ
اب کہیں گےبیوقوفسےلوگکسانہیں (مسلمانوں کو) پھیر دیاسےان کا قبلہوہ جسوہ تھےاس پرآپ کہہ دیںاللہ کے لئےمشرقاور مغربوہ ہدایت دیتا ہےجس کوچاہتا ہےطرفراستہسیدھا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1سَيَقُولُWill say
2السُّفَهَاءُthe foolish ones
3مِنَfrom
4النَّاسِthe people
5مَاWhat?
6وَلَّاهُمْ(has) turned them
7عَنْfrom
8قِبْلَتِهِمُtheir direction of prayer
9الَّتِيwhich
10كَانُواthey were used to
11عَلَيْهَا[on it]
12قُلْSay
13لِلَّهِFor Allah
14الْمَشْرِقُ(is) the east
15وَالْمَغْرِبُand the west
16يَهْدِيHe guides
17مَنْwhom
18يَشَاءُHe wills
19إِلَىto
20صِرَاطٍa path
21مُسْتَقِيمٍstraight
← واپس تفسیر پر