وَ مَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنۡ مَّنَعَ مَسٰجِدَ اللّٰہِ اَنۡ یُّذۡکَرَ فِیۡہَا اسۡمُہٗ وَ سَعٰی فِیۡ خَرَابِہَا ؕ اُولٰٓئِکَ مَا کَانَ لَہُمۡ اَنۡ یَّدۡخُلُوۡہَاۤ اِلَّا خَآئِفِیۡنَ ۬ؕ لَہُمۡ فِی الدُّنۡیَا خِزۡیٌ وَّ لَہُمۡ فِی الۡاٰخِرَۃِ عَذَابٌ عَظِیۡمٌ ﴿۱۱۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَنۡ | اَظۡلَمُ | مِمَّنۡ | مَّنَعَ | مَسٰجِدَ | اللّٰہِ | اَنۡ | یُّذۡکَرَ | فِیۡہَا | اسۡمُہٗ | وَسَعٰی | فِیۡ خَرَابِہَا | اُولٰٓئِکَ | مَا | کَانَ | لَہُمۡ | اَنۡ | یَّدۡخُلُوۡہَاۤ | اِلَّا | خَآئِفِیۡنَ | لَہُمۡ | فِی الدُّنۡیَا | خِزۡیٌ | وَّلَہُمۡ | فِی الۡاٰخِرَۃِ | عَذَابٌ | عَظِیۡمٌ |
| اور کون | بڑا ظالم ہے | اس سے جو | منع کرے | مسجدوں سے | اللہ کی | کہ | ذکر کیا جائے | ان میں | نام اس کا | اور وہ کوشش کرے | ان کی خرابی /ویرانی میں | یہی لوگ ہیں | نہیں | ہے | ان کے لئے | کہ | وہ داخل ہوں ان میں | مگر | ڈرتے ہوئے | ان کے لئے | دنیا میں | رسوائی ہے | اور ان کے لئے | آخرت میں | عذاب ہے | بہت بڑا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَنۡ | اَظۡلَمُ | مِمَّنۡ | مَّنَعَ | مَسٰجِدَ | اللّٰہِ | اَنۡ | یُّذۡکَرَ | فِیۡہَا | اسۡمُہٗ | وَسَعٰی | فِیۡ خَرَابِہَا | اُولٰٓئِکَ | مَا | کَانَ | لَہُمۡ | اَنۡ | یَّدۡخُلُوۡہَاۤ | اِلَّا | خَآئِفِیۡنَ | لَہُمۡ | فِی الدُّنۡیَا | خِزۡیٌ | وَّلَہُمۡ | فِی الۡاٰخِرَۃِ | عَذَابٌ | عَظِیۡمٌ |
| اور کون | بڑا ظالم ہے | اس سےجس نے | روکا | مسجدوں سے | اللہ تعالیٰ کی | یہ کہ | ذکر کیا جائے | ان میں | اس کا نام | اور اس نے کوشش کی | ان کو ویران کرنے کی | یہ لوگ | نہیں | تھا | اُن کا | یہ کہ | وہ اُن میں داخل ہوتے | مگر | ڈرتے ہوئے | ان کے لئے | دنیا میں | رسوائی ہے | اور ان کے لئے | آخرت میں | عذاب ہے | بہت بڑا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَنْ | اَظْلَمُ | مِمَّنْ ۔ مَنَعَ | مَسَاجِدَ | اللہِ | اَنْ | يُذْکَرَ | فِیْهَا | اسْمُهُ | وَسَعٰى | فِیْ | خَرَابِهَا | اُولٰئِکَ | مَا کَانَ | لَهُمْ | اَنْ ۔ يَدْخُلُوْهَا | اِلَّا | خَائِفِیْنَ | لَهُمْ | فِي الدُّنْيَا | خِزْيٌ | وَلَهُمْ | فِي الْآخِرَةِ | عَذَابٌ عَظِیْمٌ |
| اور کون | بڑا ظالم | سے جو۔ روکا | مسجدیں | اللہ | کہ | ذکر کیا جائے | اس میں | اس کا نام | اور کوشش کی | میں | اس کی ویرانی | یہ لوگ | نہ تھا | ان کے لئے | کہ۔ وہاں داخل ہوتے | مگر | ڈرتے ہوئے | ان کے لئے | دنیا میں | رسوائی | اور ان کے لئے | آخرت میں | بڑا عذاب |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | And who? |
| 2 | أَظْلَمُ | (is) more unjust |
| 3 | مِمَّنْ | than (one) who |
| 4 | مَنَعَ | prevents |
| 5 | مَسَاجِدَ | (the) masajid |
| 6 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 7 | أَنْ | to |
| 8 | يُذْكَرَ | be mentioned |
| 9 | فِيهَا | in them |
| 10 | اسْمُهُ | His name |
| 11 | وَسَعَى | and strives |
| 12 | فِي | for |
| 13 | خَرَابِهَا | their destruction |
| 14 | أُولَئِكَ | Those! |
| 15 | مَا | Not |
| 16 | كَانَ | it is |
| 17 | لَهُمْ | for them |
| 18 | أَنْ | that |
| 19 | يَدْخُلُوهَا | they enter them |
| 20 | إِلَّا | except |
| 21 | خَائِفِينَ | (like) those in fear |
| 22 | لَهُمْ | For them |
| 23 | فِي | in |
| 24 | الدُّنْيَا | the world |
| 25 | خِزْيٌ | (is) disgrace |
| 26 | وَلَهُمْ | and for them |
| 27 | فِي | in |
| 28 | الْآخِرَةِ | the Hereafter |
| 29 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 30 | عَظِيمٌ | great |