لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ يوسف (12) — آیت 21

وَ قَالَ الَّذِی اشۡتَرٰىہُ مِنۡ مِّصۡرَ لِامۡرَاَتِہٖۤ اَکۡرِمِیۡ مَثۡوٰىہُ عَسٰۤی اَنۡ یَّنۡفَعَنَاۤ اَوۡ نَتَّخِذَہٗ وَلَدًا ؕ وَ کَذٰلِکَ مَکَّنَّا لِیُوۡسُفَ فِی الۡاَرۡضِ ۫ وَ لِنُعَلِّمَہٗ مِنۡ تَاۡوِیۡلِ الۡاَحَادِیۡثِ ؕ وَ اللّٰہُ غَالِبٌ عَلٰۤی اَمۡرِہٖ وَ لٰکِنَّ اَکۡثَرَ النَّاسِ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۲۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَالَّذِیاشۡتَرٰىہُمِنۡ مِّصۡرَلِامۡرَاَتِہٖۤاَکۡرِمِیۡمَثۡوٰىہُعَسٰۤیاَنۡیَّنۡفَعَنَاۤاَوۡنَتَّخِذَہٗوَلَدًاوَکَذٰلِکَمَکَّنَّالِیُوۡسُفَفِی الۡاَرۡضِوَ لِنُعَلِّمَہٗمِنۡ تَاۡوِیۡلِالۡاَحَادِیۡثِوَاللّٰہُغَالِبٌعَلٰۤی اَمۡرِہٖوَلٰکِنَّاَکۡثَرَالنَّاسِلَایَعۡلَمُوۡنَ
اور کہا اس شخص نےجس نےخریدا تھا اسےمصر سےاپنی بیوی کوباعزت کرٹھکانہ اس کوامید ہےکہوہ نفع دے گا ہمیںیاہم بنالیں گے اسےبیٹااور اسی طرحجگہ دی ہم نےیوسف کوزمین میںاور تاکہ ہم سکھائیں اسےحقیقت میں سےباتوں کیاور اللہ تعالیغالب ہےاپنے کام پراور لیکناکثرلوگنہیں وہ علم رکھتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَالَّذِیاشۡتَرٰىہُمِنۡ مِّصۡرَلِامۡرَاَتِہٖۤاَکۡرِمِیۡمَثۡوٰىہُعَسٰۤیاَنۡیَّنۡفَعَنَاۤاَوۡنَتَّخِذَہٗوَلَدًاوَکَذٰلِکَمَکَّنَّالِیُوۡسُفَفِی الۡاَرۡضِوَ لِنُعَلِّمَہٗمِنۡ تَاۡوِیۡلِ الۡاَحَادِیۡثِوَاللّٰہُغَالِبٌعَلٰۤیاَمۡرِہٖوَلٰکِنَّاَکۡثَرَ النَّاسِلَایَعۡلَمُوۡنَ
اور کہاجس نےخریدا اسےمصر سےاپنی بیوی سےتم باعزت رکھورہائش اس کیاُمید ہےیہ کہوہ فائدہ دے ہمیںیاہم بنا لیں اسےبیٹااور اسی طرحجگہ دی ہم نےیوسف کوزمین میںاور تاکہ ہم سکھائیں اسےکچھ باتوں کی اصل حقیقت میں سےاور اللہ تعالیٰغالب ہےاوپراپنے کام کےلیکناکثر لوگنہیں جا نتے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَقَالَالَّذِياشْتَرٰىهُمِنْمِّصْرَلِامْرَاَتِهٖٓاَكْرِمِيْ مَثْوٰىهُعَسٰٓىاَنْيَّنْفَعَنَآاَوْنَتَّخِذَهٗوَلَدًاوَكَذٰلِكَمَكَّنَّالِيُوْسُفَفِيالْاَرْضِوَلِنُعَلِّمَهٗمِنْتَاْوِيْلِالْاَحَادِيْثِوَاللّٰهُغَالِبٌعَلٰٓي اَمْرِهٖوَلٰكِنَّاَكْثَرَالنَّاسِلَا يَعْلَمُوْنَ
اور بولاوہ جو، جساسے خریداسےمصراپنی عورت کواسے عزت و اکرام سے رکھشایدکہہم کو نفع پہنچائےیاہم اسے بنالیںبیٹااور اس طرحہم نے جگہ دییوسف کومیںزمین (ملک)اور تاکہ ہم اسے سکھائیںسےانجام نکالناباتیںاور اللہغالباپنے کام پراور لیکناکثرلوگنہیں جانتے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَقَالَAnd said
2الَّذِيthe one who
3اشْتَرَاهُbought him
4مِنْof
5مِصْرَEgypt
6لِامْرَأَتِهِto his wife
7أَكْرِمِيMake comfortable
8مَثْوَاهُhis stay
9عَسَىPerhaps
10أَنْthat
11يَنْفَعَنَا(he) will benefit us
12أَوْor
13نَتَّخِذَهُwe will take him
14وَلَدًا(as) a son
15وَكَذَلِكَAnd thus
16مَكَّنَّاWe established
17لِيُوسُفَto Yusuf
18فِيin
19الْأَرْضِthe land
20وَلِنُعَلِّمَهُthat We might teach him
21مِنْfrom
22تَأْوِيلِ(the) interpretation of
23الْأَحَادِيثِthe events
24وَاللَّهُAnd Allah
25غَالِبٌ(is) Predominant
26عَلَىover
27أَمْرِهِHis affairs
28وَلَكِنَّbut
29أَكْثَرَmost
30النَّاسِ(of) the people
31لَا(do) not
32يَعْلَمُونَknow
← واپس تفسیر پر