ترجمہ و تفسیر — سورۃ الليل (92) — آیت 4

اِنَّ سَعۡیَکُمۡ لَشَتّٰی ؕ﴿۴﴾
بے شک تمھاری کوشش یقینا مختلف ہے۔ En
کہ تم لوگوں کی کوششں طرح طرح کی ہے
En
یقیناً تمہاری کوشش مختلف قسم کی ہے En

تفسیر القرآن کریم از عبدالسلام بن محمد

(آیت 4){ اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰى:} یعنی جس طرح رات دن اور نر و مادہ مخلوقات میں باہمی اختلاف اور تضادہے اسی طرح تمھاری کوششوں اور تمھارے اعمال میں بھی اختلاف ہے، پھر ان کا نتیجہ اور جزا و سزا بھی الگ الگ ہے۔

تفسیر احسن البیان از حافظ صلاح الدین یوسف

4۔ 1 یعنی کوئی اچھے عمل کرتا ہے، جس کا صلہ جنت ہے اور کوئی برے عمل کرتا ہے جس کا بدلہ جہنم ہے۔ یہ جواب قسم ہے۔

تيسير القرآن از مولانا عبدالرحمن کیلانی

4۔ کہ تمہاری کوشش یقیناً مختلف قسم [1] کی ہے
[1] سورۃ الشمس کی طرح اس سورت کی ابتدا میں اللہ تعالیٰ نے چند متضاد اشیاء مثلاً رات اور دن کی، نر اور مادہ کی قسم کھا کر فرمایا کہ جس طرح دن اور رات کی اور نر اور مادہ کی خصوصیات آپس میں متضاد اور مختلف ہیں۔ اسی طرح اے بنی نوع انسان! تم جو کچھ اس دنیا میں اعمال بجا لا رہے ہو وہ بھی ایک دوسرے سے متضاد اور مختلف ہیں۔ لہٰذا تمہاری اس سعی عمل کے نتائج مختلف ہیں اور ہونے چاہئیں۔ وہ یکساں کبھی نہیں ہو سکتے۔

تفسیر ابن کثیر مع تخریج و تحکیم

اس آیت کی تفسیر اگلی آیات کیساتھ ملاحظہ کریں۔