المستدرك على الصحيحين
كتاب الأشربة— پینے کے احکام
أَمِطِ الْإِنَاءَ عَنْ فِيكَ ثُمَّ تَنَفَّسْ باب: برتن کو اپنے منہ سے ہٹا کر سانس لو
حدیث نمبر: 7395
أخبرنا أبو العباس السَّيّاري، حدثنا إبراهيم بن هلال، أخبرنا علي بن الحسن بن شَقيق، أخبرنا الحسين بن واقد حدثني أبو نَهِيك، قال: سمعتُ عمرو بن أَخطَب قال: استسقى النبيُّ ﷺ، فأتيتُه بماء، فكانت فيه شعرةٌ فأخذتُها، فقال النبيَّ ﷺ: "اللَّهم جمِّلْه". قال: فرأيتُه وهو ابن أربعٍ وتسعينَ سنةً وما في رأسِه طاقةٌ بيضاءُ (3).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7209 - صحيححافظ طلحہ بابر
سیدنا عمرو بن اخطب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے پانی طلب فرمایا تو میں آپ کے پاس پانی لایا، اس میں ایک بال تھا جسے میں نے نکال دیا، تب نبی کریم ﷺ نے دعا فرمائی: «اللَّهم جمِّلْه» ”اے اللہ! اسے خوبصورت بنا دے۔“ راوی کہتے ہیں: پس میں نے انہیں اس حال میں دیکھا کہ ان کی عمر چورانوے سال تھی مگر ان کے سر میں ایک بھی بال سفید نہیں تھا۔
یہ حدیث صحیح الاسناد ہے لیکن شیخین نے اسے روایت نہیں کیا۔
تشریح، فوائد و مسائل
✍️ الشیخ عادل مرشد و رفقاء
(3) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل أبي نهيك: وهو عثمان بن نهيك الأزدي، ومثله إبراهيم بن هلال، لكنه قد توبع وقد سلفت ترجمته برقم (420). وأخرجه أحمد 37/ (22883)، وكذا ابن حبان (7172) من طريق أحمد بن منصور، كلاهما (ابن حنبل وابن منصور) عن علي بن الحسن بن شقيق بهذا الإسناد وعندهما ابن ثلاث وتسعين سنة.
درجۂ حدیث: یہ "حدیث صحیح" ہے، البتہ اس کی یہ سند ابو نہیک (جو کہ عثمان بن نہیک الازدی ہیں) اور ان جیسے راوی ابراہیم بن ہلال کی وجہ سے "حسن" ہے۔
فنی نکتہ / علّت: تاہم ان راویوں کی متابعت موجود ہے اور ان کا ترجمہ پہلے نمبر (420) پر گزر چکا ہے۔
حوالہ / مصدر: اسے امام احمد نے 37/ (22883) میں اور ابن حبان نے (7172) میں احمد بن منصور کے طریق سے روایت کیا ہے؛ یہ دونوں (امام احمد اور ابن منصور) علی بن الحسن بن شقیق سے اسی سند کے ساتھ روایت کرتے ہیں، اور ان کی روایت میں راوی کی عمر "ترانوے (93) سال" مذکور ہے۔
وأخرجه أحمد (22881)، وابن حبان (7172) من طريقين عن حسين بن واقد به وعند ابن حبان وحده: ابن ثلاث وتسعين.
حوالہ / مصدر: اسے امام احمد نے (22881) میں اور ابن حبان نے (7172) میں حسین بن واقد کے دو طرق سے روایت کیا ہے، جبکہ صرف ابن حبان کی روایت میں "ترانوے (93) سال" (کی عمر) کا اضافہ موجود ہے۔
وأخرج أحمد (22885)، وابن حبان (7170) من طريق أنس بن سِيرِين، عن أبي زيد بن أخطب قال: قال لي رسول الله ﷺ: "جمَّلك الله". قال أنس: وكان رجلًا جميلًا حسنَ الشَّمَط.
حوالہ / مصدر: اسے امام احمد نے (22885) میں اور ابن حبان نے (7170) میں انس بن سیرین کے طریق سے، انہوں نے حضرت ابو زید بن اخطب سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: "اللہ تمہیں صاحبِ جمال بنائے"۔
نوٹ / توضیح: انس بن سیرین بیان کرتے ہیں کہ وہ (ابو زید) ایک نہایت خوبصورت شخص تھے اور ان کے بڑھاپے کی سفیدی بھی بہت پرکشش تھی۔
وأخرج أحمد 34/ (20733)، والترمذي (3629)، وابن حبان (7171) من طريق عَلباء بن أحمد، عن أبي زيد قال: قال لي رسول الله ﷺ: "ادنُ مني" قال: فمسح بيده على رأسه ولحيته، ثم قال: "اللهم جمِّله، وأَدِم جماله". قال: فلقد بلغ بضعًا ومئة سنة وما في رأسه ولحيته بياض إلَّا نبذ يسير، ولقد كان منبسط الوجه، ولم ينقبض وجهه حتى مات. وسنده صحيح.
حوالہ / مصدر: اسے امام احمد نے 34/ (20733) میں، امام ترمذی نے "سنن" (3629) میں، اور ابن حبان نے (7171) میں علباء بن احمد کے طریق سے، انہوں نے حضرت ابو زید سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: "میرے قریب آؤ"، پھر آپ ﷺ نے اپنا دستِ مبارک ان کے سر اور داڑھی پر پھیرا اور دعا فرمائی: "اے اللہ! اسے خوبصورت بنا دے اور اس کا حسن برقرار رکھ"۔
نوٹ / توضیح: راوی کہتے ہیں کہ وہ سو (100) سال سے زائد عمر کو پہنچ گئے مگر ان کے سر اور داڑھی میں چند بالوں کے سوا سفیدی نہیں آئی تھی، وہ ہمیشہ ہشاش بشاش چہرے والے رہے اور وفات تک ان کے چہرے کی رونق برقرار رہی۔
درجۂ حدیث: اس کی سند "صحیح" ہے۔
درجۂ حدیث: یہ "حدیث صحیح" ہے، البتہ اس کی یہ سند ابو نہیک (جو کہ عثمان بن نہیک الازدی ہیں) اور ان جیسے راوی ابراہیم بن ہلال کی وجہ سے "حسن" ہے۔
فنی نکتہ / علّت: تاہم ان راویوں کی متابعت موجود ہے اور ان کا ترجمہ پہلے نمبر (420) پر گزر چکا ہے۔
حوالہ / مصدر: اسے امام احمد نے 37/ (22883) میں اور ابن حبان نے (7172) میں احمد بن منصور کے طریق سے روایت کیا ہے؛ یہ دونوں (امام احمد اور ابن منصور) علی بن الحسن بن شقیق سے اسی سند کے ساتھ روایت کرتے ہیں، اور ان کی روایت میں راوی کی عمر "ترانوے (93) سال" مذکور ہے۔
وأخرجه أحمد (22881)، وابن حبان (7172) من طريقين عن حسين بن واقد به وعند ابن حبان وحده: ابن ثلاث وتسعين.
حوالہ / مصدر: اسے امام احمد نے (22881) میں اور ابن حبان نے (7172) میں حسین بن واقد کے دو طرق سے روایت کیا ہے، جبکہ صرف ابن حبان کی روایت میں "ترانوے (93) سال" (کی عمر) کا اضافہ موجود ہے۔
وأخرج أحمد (22885)، وابن حبان (7170) من طريق أنس بن سِيرِين، عن أبي زيد بن أخطب قال: قال لي رسول الله ﷺ: "جمَّلك الله". قال أنس: وكان رجلًا جميلًا حسنَ الشَّمَط.
حوالہ / مصدر: اسے امام احمد نے (22885) میں اور ابن حبان نے (7170) میں انس بن سیرین کے طریق سے، انہوں نے حضرت ابو زید بن اخطب سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: "اللہ تمہیں صاحبِ جمال بنائے"۔
نوٹ / توضیح: انس بن سیرین بیان کرتے ہیں کہ وہ (ابو زید) ایک نہایت خوبصورت شخص تھے اور ان کے بڑھاپے کی سفیدی بھی بہت پرکشش تھی۔
وأخرج أحمد 34/ (20733)، والترمذي (3629)، وابن حبان (7171) من طريق عَلباء بن أحمد، عن أبي زيد قال: قال لي رسول الله ﷺ: "ادنُ مني" قال: فمسح بيده على رأسه ولحيته، ثم قال: "اللهم جمِّله، وأَدِم جماله". قال: فلقد بلغ بضعًا ومئة سنة وما في رأسه ولحيته بياض إلَّا نبذ يسير، ولقد كان منبسط الوجه، ولم ينقبض وجهه حتى مات. وسنده صحيح.
حوالہ / مصدر: اسے امام احمد نے 34/ (20733) میں، امام ترمذی نے "سنن" (3629) میں، اور ابن حبان نے (7171) میں علباء بن احمد کے طریق سے، انہوں نے حضرت ابو زید سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: "میرے قریب آؤ"، پھر آپ ﷺ نے اپنا دستِ مبارک ان کے سر اور داڑھی پر پھیرا اور دعا فرمائی: "اے اللہ! اسے خوبصورت بنا دے اور اس کا حسن برقرار رکھ"۔
نوٹ / توضیح: راوی کہتے ہیں کہ وہ سو (100) سال سے زائد عمر کو پہنچ گئے مگر ان کے سر اور داڑھی میں چند بالوں کے سوا سفیدی نہیں آئی تھی، وہ ہمیشہ ہشاش بشاش چہرے والے رہے اور وفات تک ان کے چہرے کی رونق برقرار رہی۔
درجۂ حدیث: اس کی سند "صحیح" ہے۔
درج بالا اقتباس المستدرک علی الصحیحین (تخریج و تحقیق: الشیخ عادل مرشد و رفقاء)، حدیث/صفحہ نمبر: 7395 سے ماخوذ ہے۔
