المستدرك على الصحيحين
كتاب الصوم— روزوں کا بیان
إِجَازَةُ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ باب: سفر میں روزہ رکھنے کی اجازت کا بیان۔
حدیث نمبر: 1598
أخبرني عبد الله بن الحسين القاضي بمَرْو، حدثنا الحارث بن أبي أسامة، حدثنا يزيد بن هارون، أخبرنا حماد بن سلمة، عن أبي الزُّبير، عن جابر: أنَّ النبي ﷺ سافَرَ في رمضان، فاشتدَّ الصوم على رجل من أصحابه، فجعلت راحلتُه تَهِيمُ به تحت الشجرة، فأُخبِر النبيُّ ﷺ بأمرِه، فأَمَرَه أن يُفطِر، ثم دعا النبيُّ ﷺ بإناءٍ فوَضَعَه على يده، ثم شَرِبَ والناسُ ينظرون (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه.
حافظ طلحہ بابر
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ نبی کریم ﷺ نے رمضان میں سفر کیا، آپ کے صحابہ میں سے ایک شخص پر روزہ بہت شاق گزرا یہاں تک کہ اس کی سواری اسے لے کر ایک درخت کے نیچے بھٹکنے لگی، نبی کریم ﷺ کو اس کے بارے میں بتایا گیا تو آپ ﷺ نے اسے روزہ افطار کرنے کا حکم دیا، پھر نبی کریم ﷺ نے پانی کا ایک برتن منگوایا، اسے اپنے ہاتھ پر رکھا اور لوگوں کے سامنے پانی نوش فرمایا۔
یہ حدیث امام مسلم کی شرط پر صحیح ہے لیکن شیخین نے اسے روایت نہیں کیا۔
تشریح، فوائد و مسائل
✍️ الشیخ عادل مرشد و رفقاء
(1) إسناده صحيح. أبو الزبير - وهو محمد بن مسلم بن تدرس - صرح بالسماع عند أحمد وغيره.
درجۂ حدیث: اس کی سند صحیح ہے۔
راوی پر جرح: ابو الزبیر (محمد بن مسلم بن تدرس) نے امام احمد کے ہاں سماع (براہ راست سننے) کی تصریح کی ہے۔
وأخرجه ابن حبان (3565) من طريق عبد الأعلى بن حماد، عن حماد بن سلمة، بهذا الإسناد.
حوالہ / مصدر: اسے ابن حبان (3565) نے عبد الاعلیٰ بن حماد عن حماد بن سلمہ کی اسی سند کے ساتھ روایت کیا ہے۔
وأخرجه بنحوه أحمد 22/ (14529) من طريق زكريا بن إسحاق، و (14530) من طريق إبراهيم بن طهمان، كلاهما عن أبي الزبير، به.
حوالہ / مصدر: اسے احمد نے زکریا بن اسحاق اور ابراہیم بن طہمانی کے طریقوں سے ابوالزبیر سے روایت کیا ہے۔
وأخرج أحمد 22/ (14508) من طريق حسين بن واقد، عن أبي الزبير قال: سمعت جابرًا يقول: مرَّ النبي ﷺ برجل يقلِّب ظهرَه لبطن، فسأل عنه، فقالوا: صائم يا نبي الله، فدعاه، وأمره أن يفطر فقال: "أما يكفيك في سبيل الله، ومع رسول الله، حتى تصوم! "
تفصیلِ روایت: احمد (22/ 14508) نے حسین بن واقد کی سند سے روایت کیا کہ حضرت جابر ؓ نے فرمایا: "نبی ﷺ کا گزر ایک ایسے شخص پر ہوا جو (کمزوری سے) لوٹ پوٹ ہو رہا تھا، آپ ﷺ نے پوچھا یہ کیا ہے؟ لوگوں نے کہا: اے اللہ کے نبی! یہ روزے دار ہے، آپ ﷺ نے اسے بلا کر افطار کا حکم دیا اور فرمایا: کیا تمہیں اللہ کی راہ میں اور رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ہونا کافی نہیں کہ تم روزہ بھی رکھو! (یعنی سفر میں تنگی نہ اٹھاؤ)"۔
وأخرج أحمد 22/ (14193) و (14410) و (14426) و 23/ (15282)، والبخاري (1946)، ومسلم (1115)، وأبو داود (2407)، والنسائي (2582)، وابن حبان (3552) من طريق محمد بن عمر بن الحسن بن علي بن أبي طالب، عن جابر قال: كان رسول الله ﷺ في سفر، فرأى زحامًا ورجلًا قد ظُلِّل عليه، فقال: "ما هذا؟ " قالوا: صائم، فقال: "ليس من البر الصوم في
السفر"، واللفظ للبخاري.
حوالہ / مصدر: اسے احمد، بخاری (1946)، مسلم (1115)، ابو داود اور نسائی نے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے ایک سفر میں ہجوم دیکھا اور ایک شخص پر سایہ کیا گیا تھا، آپ ﷺ نے پوچھا "یہ کیا ہے؟" لوگوں نے کہا "روزے دار"، آپ ﷺ نے فرمایا: "سفر میں روزہ رکھنا کوئی نیکی نہیں ہے"۔ یہ بخاری کے الفاظ ہیں۔
وأخرج نحوه النسائي (2577) و (2578)، وابن حبان (2553) و (3554) من طريق محمد بن عبد الرحمن بن زرارة، عن جابر.
حوالہ / مصدر: اسے اسی طرح نسائی اور ابن حبان نے محمد بن عبدالرحمن بن زرارہ عن جابر ؓ کی سند سے روایت کیا ہے۔
وأخرج مسلم (1114)، والترمذي (710)، والنسائي (2583)، وابن حبان (2706) و (3549) و (3550) من طريق محمد بن علي الباقر، عن جابر بن عبد الله: أنَّ رسول الله ﷺ خرج عام الفتح إلى مكة في رمضان، فصام، حتى بلغ كُراع الغَميم، فصام الناس - وفي رواية: فقيل له: إنَّ الناس قد شقَّ عليهم الصيام، وإنما ينظرون فيما فعلت - ثم دعا بقدح من ماء فرفعه، حتى نظر الناس إليه، ثم شرب، فقيل له بعد ذلك: إنَّ بعض الناس قد صام، فقال: "أولئك العصاة، أولئك العصاة"، واللفظ لمسلم.
حوالہ / مصدر: مسلم (1114) اور ترمذی (710) نے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ فتح مکہ کے سال مکہ کے لیے نکلے، آپ ﷺ روزے سے تھے یہاں تک کہ "کراع الغمیم" پہنچ گئے، لوگوں نے بھی روزہ رکھا ہوا تھا۔ آپ ﷺ سے کہا گیا کہ لوگوں پر روزہ شاق (سخت) گزر رہا ہے اور وہ آپ کے عمل کے منتظر ہیں۔ آپ ﷺ نے پانی کا پیالہ منگوایا اور اسے اتنا بلند کیا کہ سب دیکھ لیں، پھر آپ ﷺ نے پانی پی لیا۔ بعد میں بتایا گیا کہ کچھ لوگوں نے اب بھی روزہ رکھا ہوا ہے، تو آپ ﷺ نے (دو بار) فرمایا: "وہ نافرمان ہیں، وہ نافرمان ہیں"۔ یہ مسلم کے الفاظ ہیں۔
وانظر شواهده وتمام تخريجه في تعليقنا على "المسند" 22/ (14193).
توضیح: اس کے شواہد اور مکمل تخریج کے لیے مسند احمد (22/ 14193) پر ہماری تعلیق دیکھیں۔
درجۂ حدیث: اس کی سند صحیح ہے۔
راوی پر جرح: ابو الزبیر (محمد بن مسلم بن تدرس) نے امام احمد کے ہاں سماع (براہ راست سننے) کی تصریح کی ہے۔
وأخرجه ابن حبان (3565) من طريق عبد الأعلى بن حماد، عن حماد بن سلمة، بهذا الإسناد.
حوالہ / مصدر: اسے ابن حبان (3565) نے عبد الاعلیٰ بن حماد عن حماد بن سلمہ کی اسی سند کے ساتھ روایت کیا ہے۔
وأخرجه بنحوه أحمد 22/ (14529) من طريق زكريا بن إسحاق، و (14530) من طريق إبراهيم بن طهمان، كلاهما عن أبي الزبير، به.
حوالہ / مصدر: اسے احمد نے زکریا بن اسحاق اور ابراہیم بن طہمانی کے طریقوں سے ابوالزبیر سے روایت کیا ہے۔
وأخرج أحمد 22/ (14508) من طريق حسين بن واقد، عن أبي الزبير قال: سمعت جابرًا يقول: مرَّ النبي ﷺ برجل يقلِّب ظهرَه لبطن، فسأل عنه، فقالوا: صائم يا نبي الله، فدعاه، وأمره أن يفطر فقال: "أما يكفيك في سبيل الله، ومع رسول الله، حتى تصوم! "
تفصیلِ روایت: احمد (22/ 14508) نے حسین بن واقد کی سند سے روایت کیا کہ حضرت جابر ؓ نے فرمایا: "نبی ﷺ کا گزر ایک ایسے شخص پر ہوا جو (کمزوری سے) لوٹ پوٹ ہو رہا تھا، آپ ﷺ نے پوچھا یہ کیا ہے؟ لوگوں نے کہا: اے اللہ کے نبی! یہ روزے دار ہے، آپ ﷺ نے اسے بلا کر افطار کا حکم دیا اور فرمایا: کیا تمہیں اللہ کی راہ میں اور رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ہونا کافی نہیں کہ تم روزہ بھی رکھو! (یعنی سفر میں تنگی نہ اٹھاؤ)"۔
وأخرج أحمد 22/ (14193) و (14410) و (14426) و 23/ (15282)، والبخاري (1946)، ومسلم (1115)، وأبو داود (2407)، والنسائي (2582)، وابن حبان (3552) من طريق محمد بن عمر بن الحسن بن علي بن أبي طالب، عن جابر قال: كان رسول الله ﷺ في سفر، فرأى زحامًا ورجلًا قد ظُلِّل عليه، فقال: "ما هذا؟ " قالوا: صائم، فقال: "ليس من البر الصوم في
السفر"، واللفظ للبخاري.
حوالہ / مصدر: اسے احمد، بخاری (1946)، مسلم (1115)، ابو داود اور نسائی نے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے ایک سفر میں ہجوم دیکھا اور ایک شخص پر سایہ کیا گیا تھا، آپ ﷺ نے پوچھا "یہ کیا ہے؟" لوگوں نے کہا "روزے دار"، آپ ﷺ نے فرمایا: "سفر میں روزہ رکھنا کوئی نیکی نہیں ہے"۔ یہ بخاری کے الفاظ ہیں۔
وأخرج نحوه النسائي (2577) و (2578)، وابن حبان (2553) و (3554) من طريق محمد بن عبد الرحمن بن زرارة، عن جابر.
حوالہ / مصدر: اسے اسی طرح نسائی اور ابن حبان نے محمد بن عبدالرحمن بن زرارہ عن جابر ؓ کی سند سے روایت کیا ہے۔
وأخرج مسلم (1114)، والترمذي (710)، والنسائي (2583)، وابن حبان (2706) و (3549) و (3550) من طريق محمد بن علي الباقر، عن جابر بن عبد الله: أنَّ رسول الله ﷺ خرج عام الفتح إلى مكة في رمضان، فصام، حتى بلغ كُراع الغَميم، فصام الناس - وفي رواية: فقيل له: إنَّ الناس قد شقَّ عليهم الصيام، وإنما ينظرون فيما فعلت - ثم دعا بقدح من ماء فرفعه، حتى نظر الناس إليه، ثم شرب، فقيل له بعد ذلك: إنَّ بعض الناس قد صام، فقال: "أولئك العصاة، أولئك العصاة"، واللفظ لمسلم.
حوالہ / مصدر: مسلم (1114) اور ترمذی (710) نے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ فتح مکہ کے سال مکہ کے لیے نکلے، آپ ﷺ روزے سے تھے یہاں تک کہ "کراع الغمیم" پہنچ گئے، لوگوں نے بھی روزہ رکھا ہوا تھا۔ آپ ﷺ سے کہا گیا کہ لوگوں پر روزہ شاق (سخت) گزر رہا ہے اور وہ آپ کے عمل کے منتظر ہیں۔ آپ ﷺ نے پانی کا پیالہ منگوایا اور اسے اتنا بلند کیا کہ سب دیکھ لیں، پھر آپ ﷺ نے پانی پی لیا۔ بعد میں بتایا گیا کہ کچھ لوگوں نے اب بھی روزہ رکھا ہوا ہے، تو آپ ﷺ نے (دو بار) فرمایا: "وہ نافرمان ہیں، وہ نافرمان ہیں"۔ یہ مسلم کے الفاظ ہیں۔
وانظر شواهده وتمام تخريجه في تعليقنا على "المسند" 22/ (14193).
توضیح: اس کے شواہد اور مکمل تخریج کے لیے مسند احمد (22/ 14193) پر ہماری تعلیق دیکھیں۔
درج بالا اقتباس المستدرک علی الصحیحین (تخریج و تحقیق: الشیخ عادل مرشد و رفقاء)، حدیث/صفحہ نمبر: 1598 سے ماخوذ ہے۔
