المعجم الكبير للطبراني

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحُسَيْنِ الْحَذَّاءُ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «تَجَهَّزُوا إِلَى هَذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا يَعْنِي خَيْبَرَ، فَإِنَّ اللهَ فَاتِحُهَا عَلَيْكُمْ إِنْ شَاءَ اللهُ، وَلَا يَخْرُجَنَّ مَعِي ضَعِيفٌ وَلَا مُضَعَّفٌ» . فَانْطَلَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى أُمِّهِ، فَقَالَ: جَهِّزِينِي، فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَمَرَنَا بِالْجَهَازِ لِلْغَزْوِ، فَقَالَتْ: تَنْطَلِقُ وَتَتْرُكُنُي، وَقَدْ عَلِمْتُ أَنِّي مَا أَدْخُلُ الْمِرْفَقَ، إِلَّا وَأَنْتَ مَعِي، فَقَالَ: مَا كُنْتُ لِأَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَخْرَجَتْ ثَدْيَهَا فَنَاشَدَتْهُ بِمَا رَضِعَ مِنْ لَبَنِهَا، فَأَتَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِرًّا فَأَخْبَرَتْهُ، فَقَالَ: «انْطَلِقِي فَقَدْ كُفِيتِ» . فَأَتَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، قَدْ أَرَى إِعْرَاضَكَ عَنِّي لَا أَرَى ذَلِكَ إِلَّا لِشَيْءٍ بَلَغَكَ، قَالَ: «أَنْتَ الَّذِي تُنَاشِدُكَ أُمُّكَ، وَأَخْرَجَتْ ثَدْيَهَا تُنَاشِدُكَ بِمَا رَضَعْتَ مِنْ لَبَنِهَا، فَلَمْ تَفْعَلْ، أَيَحْسَبُ أَحَدُكُمْ إِذَا كَانَ عِنْدَ أَبَوَيْهِ أَوْ أَحَدِهُمَا أَنْ لَيْسَ فِي سَبِيلِ اللهِ؟ بَلَى هُوَ فِي سَبِيلِ اللهِ إِذَا بَرَّهُمَا وَأَدَّى حَقَّهُمَا» قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: «لَقَدْ مَكَثْتُ بَعْدَ ذَلِكَ سَنَتَيْنِ مَا أَغْزُو حَتَّى مَاتَتْ»
وَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْمَدِينَةِ لَيْلًا، فَسَارُوا مَعَهُ فَتًى مِنْ بَنِي عَامِرٍ عَلَى بَكْرٍ لَهُ صَعْبٍ، فَجَلَسَ يَسِيرُ، فَجَفَلَ مِنْ نَاحِيَةِ الطَّرِيقِ وَالنَّاسِ، فَوَقَعَ بَعِيرُهُ فِي حِرْقٍ، فَصَاحَ يَا لِعَامِرٍ، فَارْتَقَسَ هُوَ وَبَعِيرُهُ، فَجَاءَ قَوْمُهُ فَاحْتَمَلُوهُ، وَسَارَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَتَى خَيْبَرَ، فَنَزَلَ عَلَيْهَا فَدَعَا الطُّفَيْلَ بْنَ عَامِرِ بْنِ الْحَارِثِ الْخُزَاعِيَّ، فَقَالَ: «انْطَلِقْ إِلَى قَوْمِكَ فَاسْتَمِدَّهُمْ عَلَى أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا، فَإِنَّ اللهَ سَيَفْتَحُهَا عَلَيْكُمْ إِنْ شَاءَ اللهُ» . قَالَ الطُّفَيْلُ: يَا رَسُولَ اللهِ، تُبْعِدُنِي مِنْكَ، وَاللهِ لَأَنْ أَمُوتَ، وَأَنَا مِنْكَ قَرِيبٌ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ الْحَيَاةِ وَأَنَا مِنْكَ بَعِيدٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّهُ لَا بُدَّ مِمَّا لَا بُدَّ مِنْهُ» فَانْطَلِقَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، لَعَلِّي لَا أَلْقَاكَ، فَزَوِّدْنِي شَيْئًا أَعِيشُ بِهِ قَالَ: «أَتَمْلِكُ لِسَانَكَ؟» قَالَ: فَمَاذَا أَمْلِكُ إِذَا لَمْ أَمْلِكْ لِسَانِي؟ قَالَ: «أَتَمْلِكُ يَدَكَ؟» قَالَ: فَمَاذَا أَمْلِكُ إِذَا لَمْ أَمْلِكْ يَدَيَّ؟ قَالَ: «فَلَا تَقُلْ بِلِسَانِكَ إِلَّا مَعْرُوفًا، وَلَا تَبْسُطْ يَدَكَ إِلَّا إِلَى خَيْرٍ»
قَالَ ابْنُ أَبِي كَرِيمَةَ: وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ بِخَطِّهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ، وَقَالَ لَهُ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَفْشِ السَّلَامَ، وَابْذُلِ الطَّعَامَ، وَاسْتَحِي اللهَ بِمَا تَسْتَحْيِي رَجُلًا مِنْ أَهْلِكَ ذِي هَيْأَةٍ، وَلْتُحْسِنْ خُلُقَكَ، وَإِذَا أَسَأْتَ فَأَحْسِنْ، فَإِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ»

سیدنا ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے: ”…اس بستی کی طرف تیاری کرو جس کے باشندے ظالم ہیں“ — یعنی خیبر — ”بیشک اللہ، اگر اس نے چاہا، اسے تمہارے لیے فتح کرنے والا ہے، اور میرے ساتھ کوئی کمزور یا کمزور کیا ہوا شخص نہ نکلے۔“ تو سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ اپنی ماں کے پاس گئے اور کہا: مجھے تیار کر دو، رسول اللہ ﷺ نے ہمیں غزوے کے لیے تیاری کا حکم دیا ہے۔ اس نے کہا: تم جاؤ گے اور مجھے چھوڑ جاؤ گے؟ حالانکہ مجھے معلوم ہے کہ میں تمہارے بغیر کسی مرحلے میں داخل نہیں ہوتی۔ انہوں نے کہا: میں رسول اللہ ﷺ سے پیچھے نہیں رہ سکتا۔ تو اس نے اپنا پستان کھول دیا اور اسی دودھ کا واسطہ دے کر انہیں قسم دی جو انہوں نے اس سے پیا تھا۔ اور وہ خود چپکے سے رسول اللہ ﷺ کے پاس گئی اور آپ ﷺ کو بتایا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”جاؤ، تمہارا کام ہو گیا۔“ پھر سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ آپ ﷺ کے پاس آئے تو رسول اللہ ﷺ نے ان سے منہ پھیر لیا، انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ نے مجھ سے منہ پھیر لیا ہے، اور میں سمجھتا ہوں کہ یہ کسی ایسی بات کی وجہ سے ہے جو آپ کو پہنچی ہے۔ فرمایا: ”تم وہی ہو جسے تمہاری ماں نے قسم دی، اور اس نے اپنا پستان کھول کر اسی دودھ کا واسطہ دیا جو تم نے اس سے پیا، مگر تم نے اس کی بات نہیں مانی۔ کیا تم میں سے کوئی یہ سمجھتا ہے کہ جب وہ اپنے ماں باپ یا ان میں سے کسی ایک کی خدمت میں ہو تو وہ اللہ کے راستے میں نہیں ہوتا؟ کیوں نہیں، وہ اللہ کے راستے میں ہی ہوتا ہے جب وہ ان کے ساتھ نیکی کرے اور ان کا حق ادا کرے۔“ سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: ”اس کے بعد میں دو سال تک کسی غزوے میں نہیں گیا یہاں تک کہ وہ فوت ہو گئیں۔“
اور رسول اللہ ﷺ رات کے وقت مدینہ سے نکلے، تو بنو عامر کا ایک نوجوان اپنے سرکش اونٹ پر سوار ان کے ساتھ چل پڑا، وہ سوار ہو کر چل رہا تھا کہ راستے اور لوگوں کی طرف سے وہ اونٹ بدک گیا، تو اس کا اونٹ ایک گڑھے میں جا گرا، اس نے آواز دی: اے عامر کے لوگو! تو وہ اور اس کا اونٹ زمین پر جا پڑے، اس کی قوم آئی اور اسے اٹھا لے گئی۔ رسول اللہ ﷺ چلتے رہے یہاں تک کہ خیبر پہنچے، وہاں قیام فرمایا، پھر سیدنا طفیل بن عامر بن الحارث الخزاعی رضی اللہ عنہ کو بلایا اور فرمایا: ”اپنی قوم کے پاس جاؤ اور اس بستی کے ظالم باشندوں کے خلاف ان سے مدد طلب کرو، بیشک اللہ، اگر اس نے چاہا، اسے تمہارے لیے فتح کرے گا۔“ سیدنا طفیل نے کہا: یا رسول اللہ! آپ مجھے اپنے سے دور کر رہے ہیں، اللہ کی قسم! میرے لیے آپ کے قریب رہ کر مرنا اس سے زیادہ محبوب ہے کہ میں زندہ رہوں مگر آپ سے دور ہوں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو ناگزیر ہے وہ ناگزیر ہی ہے۔“ تو وہ روانہ ہو گئے اور کہا: یا رسول اللہ! شاید میں آپ سے دوبارہ نہ مل سکوں، تو مجھے کوئی ایسی نصیحت دیجیے جس پر میں زندگی گزار سکوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیا تم اپنی زبان پر قابو رکھتے ہو؟“ انہوں نے کہا: اگر میں اپنی زبان پر قابو نہ رکھوں تو پھر کس چیز پر قابو رکھوں گا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیا تم اپنے ہاتھ پر قابو رکھتے ہو؟“ انہوں نے کہا: اگر میں اپنے ہاتھوں پر قابو نہ رکھوں تو پھر کس چیز پر قابو رکھوں گا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تو اپنی زبان سے سوائے اچھی بات کے کچھ نہ کہو، اور اپنا ہاتھ بھلائی کے سوا کسی طرف نہ بڑھاؤ۔“
راوی ابن ابی کریمہ کہتے ہیں: میں نے ابو عبدالرحیم کی اپنی تحریر میں اس حدیث کے ضمن میں یہ بھی پایا کہ نبی کریم ﷺ نے ان سے یہ بھی فرمایا: ”سلام عام کرو، کھانا کھلاؤ، اللہ سے اس طرح حیا کرو جیسے تم اپنے کسی باوقار عزیز سے حیا کرتے ہو، اپنے اخلاق اچھے رکھو، اور اگر تم سے کوئی برائی سرزد ہو جائے تو اس کے بعد نیکی کر لو، کیونکہ نیکیاں برائیوں کو مٹا دیتی ہیں۔“