المعجم الكبير للطبراني

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ التَّغْلِبِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنٍ الْقَاضِي، ثنا يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ قَالَا: ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ: قَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّهُ يَرِدُ عَلَيَّ أَشْيَاءَ أَكْرَهُ أَنْ يُقْرَأَ أَفَتُطِيقُ أَنْ تَعَلَّمَ السُّرْيَانِيَّةَ؟» قُلْتُ: نَعَمْ «فَتَعَلَّمْتُهَا فِي سَبْعَ عَشْرَةَ» قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ: «هَكَذَا رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، فَخَالَفَ أَصْحَابَ الْأَعْمَشِ فِي الْإِسْنَادِ، فَإِنِ كَانَ حَفِظَهُ فَهُوَ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ» وَإِلَّا فَالْحُدِيثُ كَمَا رَوَاهُ النَّاسُ عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ

سیدنا زید بن ثابت رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”میرے پاس کچھ ایسی چیزیں آتی ہیں جنہیں میں نہیں چاہتا کہ (ہر کوئی) پڑھے، تو کیا تم سریانی زبان سیکھ سکتے ہو؟“ میں نے عرض کیا: جی ہاں، ”چنانچہ میں نے سترہ دن میں یہ زبان سیکھ لی۔“
امام ابوالقاسم (طبرانی) رحمہ اللہ فرماتے ہیں: ابوبکر بن عیاش نے اسے اسی طرح عدی بن ثابت کے واسطے سے روایت کیا ہے، اور اس میں اعمش کے (دیگر) شاگردوں کی سند سے اختلاف کیا ہے۔ اگر انہوں نے اسے یاد رکھا ہے تو یہ عدی بن ثابت کی روایت میں ایک نادر روایت ہے، ورنہ صحیح یہی ہے جیسا کہ لوگوں نے اعمش سے، ثابت بن عبید کے واسطے سے روایت کیا ہے۔