المعجم الأوسط

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ ، ثَنَا يُوسُفُ بْنُ زِيَادٍ الْوَاسِطِيُّ ، نَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمَ الْإِفْرِيقِيُّ الْقَاضِي ، عَنِ الْأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : دَخَلْتُ يَوْمًا السُّوقَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَجَلَسَ إِلَى الْبَزَّازِينَ ، فَاشْتَرَى سَرَاوِيلَ بِأَرْبَعَةِ دَرَاهِمَ ، وَكَانَ لِأَهْلِ السُّوقِ وَزَّانٌ ، قَالَ : فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اتَّزِنْ وَأَرْجِحْ ، فَقَالَ الْوَزَّانُ : إِنَّ هَذِهِ الْكَلِمَةَ مَا سَمِعْتُهَا مِنْ أَحَدٍ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : فَقُلْتُ لَهُ : كَفَى بِكَ مِنَ الْجَفَاءِ فِي دِينِكَ أَنْ لَا تَعْرِفَ نَبِيَّكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَطَرَحَ الْمِيزَانَ ، وَوَثَبَ إِلَى يَدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُهَا ، فَجَذَبَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ مِنْهُ ، وَقَالَ : I " هَذَا إِنَّمَا يَفْعَلُهُ الْأَعَاجِمُ بِمُلُوكِهَا ، إِنَّمَا أَنَا رَجُلٌ مِنْكُمْ ، فَزِنْ وَأَرْجِحْ I " ، وَأَخَذَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّرَاوِيلَ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : فَذَهَبْتُ لِأَحْمِلَهُ عَنْهُ ، فَقَالَ : I " صَاحِبُ الشَّيْءِ أَحَقُّ بِشَيْئِهِ أَنْ يَحْمِلَهُ ، إِلَّا أَنْ يَكُونَ ضَعِيفًا يَعْجِزُ عَنْهُ فَيُعِينُهُ أَخُوهُ الْمُسْلِمُ I " . قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَإِنَّكَ لَتَلْبَسُ السَّرَاوِيلَ ؟ قَالَ : I " نَعَمْ ، وَبِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ، وَفِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ ، فَإِنِّي أُمِرْتُ بِالتَّسَتُّرِ ، فَلَمْ أَجِدْ شَيْئًا أَسْتَرَ مِنْهُ I " .
I " لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَّا الْأَغَرُّ ، وَلَا عَنِ الْأَغَرِّ إِلَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ I " .

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں ایک دن رسول اللہ ﷺ کے ساتھ بازار گیا، آپ ﷺ کپڑا بیچنے والوں کے پاس تشریف فرما ہوئے اور چار درہم میں ایک شلوار خریدی۔ وہاں بازار والوں کا ایک وزن کرنے والا (تولنے والا) موجود تھا، تو رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا: «اتَّزِنْ وَأَرْجِحْ» ”تولو اور (وزن) جھکتا ہوا (زیادہ) دو۔“ اس وزن کرنے والے نے کہا: ”یہ بات میں نے آج تک کسی سے نہیں سنی۔“ سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ میں نے اس سے کہا: ”تیرے لیے تیرے دین میں اتنی ہی بیگانگی کافی ہے کہ تو اپنے نبی ﷺ کو نہیں پہچانتا۔“ یہ سن کر اس نے ترازو پھینک دی اور نبی ﷺ کے ہاتھ مبارک کو بوسہ دینے کے لیے لپکا، تو رسول اللہ ﷺ نے اپنا ہاتھ اس سے کھینچ لیا اور فرمایا: ”یہ طرزِ عمل تو عجمی لوگ اپنے بادشاہوں کے ساتھ اختیار کرتے ہیں، میں تو بس تم جیسا ہی ایک انسان ہوں، لہٰذا تولو اور وزن زیادہ رکھو۔“ پھر رسول اللہ ﷺ نے وہ شلوار خود اٹھا لی۔ سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ میں اسے اٹھانے کے لیے آگے بڑھا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”چیز کا مالک ہی اسے اٹھانے کا زیادہ حقدار ہے، سوائے اس کے کہ وہ کمزور ہو اور اسے اٹھانے سے عاجز ہو تو اس کا مسلمان بھائی اس کی مدد کرے۔“ میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! کیا آپ بھی شلوار پہنتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں، رات اور دن میں، سفر اور حضر میں؛ کیونکہ مجھے ستر پوشی کا حکم دیا گیا ہے اور میں نے اس (شلوار) سے بڑھ کر زیادہ ستر پوشی کرنے والی کوئی چیز نہیں پائی۔“
امام طبرانی رحمہ اللہ فرماتے ہیں: ”اس حدیث کو سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے صرف اغر رحمہ اللہ نے، اور اغر سے صرف عبدالرحمن بن زیاد رحمہ اللہ نے روایت کیا ہے۔“