المعجم الأوسط

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الرَّازِيُّ قَالَ : نَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى بْنِ مَيْسَرَةَ الرَّازِيُّ قَالَ : نَا هَارُونُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ : نَا عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنْ أَخِيهِ عِيسَى ، عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ، أَنَّ جِبْرِيلَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْبُرَاقِ ، فَحَمَلَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ، وَجَعَلَ يَسِيرُ بِهِ ، فَإِذَا بَلَغَ مَكَانًا مُطَاطِيًا طَالَتْ يَدَاهَا وَقَصُرَتْ رِجْلَاهَا حَتَّى تَسْتَوِيَ بِهِ ، وَإِذَا بَلَغَ مَكَانًا مُرْتَفِعًا قَصُرَتْ يَدَاهَا وَطَالَتْ رِجْلَاهَا حَتَّى تَسْتَوِيَ ، ثُمَّ عَرَضَ لَهُ رَجُلٌ عَنْ يَمِينِ الطَّرِيقِ ، فَجَعَلَ يُنَادِيهِ : يَا مُحَمَّدُ إِلَى الطَّرِيقِ مَرَّتَيْنِ ، فَقَالَ جِبْرِيلُ : امْضِ وَلَا تُكَلِّمْ أَحَدًا ثُمَّ عَرَضَ لَهُ رَجُلٌ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ وَحْدَهُ فَقَالَ لَهُ : إِلَى الطَّرِيقِ يَا مُحَمَّدُ . مَرَّتَيْنِ ، فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ : امْضِ وَلَا تُكَلِّمْ أَحَدًا ، ثُمَّ عَرَضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ حَسْنَاءُ جَمْلَاءُ , فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ : هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي عَنْ يَمِينِ الطَّرِيقِ ؟ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : I " لَا I " ، قَالَ : تِلْكَ الْيَهُودُ ، دَعَتْكَ إِلَى دِينِهِمْ ، ثُمَّ قَالَ : هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي دَعَاكَ عَلَى يَسَارِ الطَّرِيقِ ؟ قَالَ : I " لَا I " ، قَالَ : تِلْكَ النَّصَارَى دَعَتْكَ إِلَى دِينِهِمْ ، هَلْ تَدْرِي مَنِ الْمَرْأَةُ الْحَسْنَاءُ الْجَمْلَاءُ ؟ قَالَ : تِلْكَ الدُّنْيَا ، تَدْعُوكَ إِلَى نَفْسِهَا .
ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا بَيْتَ الْمَقْدِسِ ، فَإِذَا هُوَ بِنَفَرٍ جُلُوسٍ ، فَقَالُوا حِينَ أَبْصَرُوهُ : مَرْحَبًا بِمُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ ، وَإِذَا فِي النَّفَرِ الْجُلُوسِ شَيْخٌ ، فَقَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : I " مَنْ هَذَا ؟ I " قَالَ : هَذَا أَبُوكَ إِبْرَاهِيمُ ، ثُمَّ سَأَلَهُ فَقَالَ : I " مَنْ هَذَا ؟ I " قَالَ : مُوسَى ، ثُمَّ سَأَلَهُ : I " مَنْ هَذَا ؟ I " قَالَ : هَذَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ ، فَتَدَافَعُوا حَتَّى قَدَّمُوا مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ أَتَوْا بِأَشْرِبَةٍ فَاخْتَارَ مُحَمَّدٌ اللَّبَنَ ، فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ : أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ ، ثُمَّ قِيلَ لَهُ : قُمْ مَعِي إِلَى رَبِّكَ ، فَقَامَ ، فَدَخَلَ ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَهُ : مَاذَا صَنَعْتَ ؟ قَالَ : I " فُرِضَتْ عَلَى أُمَّتِي خَمْسُونَ صَلَاةً I " ، قَالَ لَهُ مُوسَى : ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ التَّخْفِيفَ لِأُمَّتِكَ ، فَإِنَّكَ لَا تُطِيقُ هَذَا ، فَرَجَعَ ، ثُمَّ جَاءَ ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى : مَاذَا صَنَعْتَ ؟ قَالَ : I " رَدَّهَا إِلَى خَمْسٍ وَعِشْرِينَ صَلَاةً I " ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى : ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ ، فَسَلْهُ التَّخْفِيفَ لِأُمَّتِكَ ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ هَذَا ، فَرَجَعَ ، ثُمَّ جَاءَ حَتَّى رَدَّهَا إِلَى خَمْسٍ ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى : ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ ، فَسَلْهُ التَّخْفِيفَ لِأُمَّتِكَ ، فَقَالَ : I " قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي مَا أُرَاجِعُهُ ، وَقَدْ قَالَ لِي : لَكَ بِكُلِّ رَدَّةٍ رُدِدْتَهَا مَسْأَلَةٌ أُعْطِيكَهَا .
لَا يُرْوَى هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ ، تَفَرَّدَ بِهِ : هَارُونُ بْنُ الْمُغِيرَةِ .

عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ جبریل علیہ السلام نبی کریم ﷺ کے پاس براق لے کر آئے اور آپ ﷺ کو اپنے آگے سوار کر لیا اور آپ ﷺ کو لے کر چل پڑے۔ جب وہ کسی نشیبی جگہ پہنچتا تو اس کے اگلے پاؤں لمبے اور پچھلے پاؤں چھوٹے ہو جاتے یہاں تک کہ آپ ﷺ سمیت برابر ہو جاتا، اور جب کسی بلند جگہ پر پہنچتا تو اس کے اگلے پاؤں چھوٹے اور پچھلے پاؤں لمبے ہو جاتے یہاں تک کہ برابر ہو جاتا۔ پھر راستے کی دائیں جانب سے ایک آدمی سامنے آیا اور آپ ﷺ کو دو مرتبہ پکارنے لگا: ”اے محمد! اس راستے کی طرف آئیے۔“ تو جبریل علیہ السلام نے کہا: ”آگے چلتے رہیے اور کسی سے بات نہ کیجیے۔“ پھر راستے کی بائیں جانب اکیلا ایک آدمی سامنے آیا اور اس نے آپ ﷺ سے دو مرتبہ کہا: ”اے محمد! اس راستے کی طرف آئیے۔“ جبریل علیہ السلام نے آپ ﷺ سے کہا: ”آگے چلتے رہیے اور کسی سے بات نہ کیجیے۔“ پھر ایک نہایت حسین و جمیل عورت سامنے آئی۔ جبریل علیہ السلام نے آپ ﷺ سے پوچھا: ”کیا آپ جانتے ہیں کہ راستے کی دائیں جانب والا آدمی کون تھا؟“ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”نہیں۔“ انہوں نے کہا: ”وہ یہود تھے، انہوں نے آپ کو اپنے دین کی طرف بلایا تھا۔“ پھر پوچھا: ”کیا آپ جانتے ہیں کہ راستے کی بائیں جانب جس نے آپ کو بلایا وہ کون تھا؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نہیں۔“ انہوں نے کہا: ”وہ نصاریٰ تھے، انہوں نے آپ کو اپنے دین کی طرف بلایا تھا۔ اور کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ حسین و جمیل عورت کون تھی؟“ پھر خود ہی کہا: ”وہ دنیا تھی، جو آپ کو اپنی طرف بلا رہی تھی۔“
(نبی کریم ﷺ نے فرمایا:) پھر ہم چل پڑے یہاں تک کہ بیت المقدس پہنچ گئے، وہاں کچھ لوگ بیٹھے ہوئے تھے، انہوں نے آپ ﷺ کو دیکھ کر کہا: ”نبی امی محمد ﷺ کو خوش آمدید!“ ان بیٹھے ہوئے لوگوں میں ایک بزرگ بھی تھے۔ محمد ﷺ نے پوچھا: ”یہ کون ہیں؟“ جبریل علیہ السلام نے کہا: ”یہ آپ کے جدِّ امجد ابراہیم علیہ السلام ہیں۔“ پھر آپ ﷺ نے پوچھا: ”یہ کون ہیں؟“ کہا: ”موسیٰ علیہ السلام ہیں۔“ پھر پوچھا: ”یہ کون ہیں؟“ کہا: ”یہ عیسیٰ بن مریم علیہما السلام ہیں۔“ پھر نماز کھڑی کی گئی تو وہ ایک دوسرے کو آگے بڑھانے لگے یہاں تک کہ محمد ﷺ کو آگے کر دیا۔ پھر مشروبات لائے گئے تو محمد ﷺ نے دودھ کو اختیار فرمایا، جبریل علیہ السلام نے کہا: ”آپ نے فطرت کو پا لیا۔“ پھر آپ ﷺ سے کہا گیا: ”میرے ساتھ اپنے رب کی طرف چلیے۔“ آپ ﷺ اٹھے اور اندر تشریف لے گئے، پھر واپس آئے تو موسیٰ علیہ السلام نے پوچھا: ”آپ نے کیا کیا؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”میری امت پر پچاس نمازیں فرض کی گئی ہیں۔“ موسیٰ علیہ السلام نے کہا: ”اپنے رب کے پاس لوٹ جائیے اور اپنی امت کے لیے تخفیف کا سوال کیجیے، کیونکہ آپ اس کی طاقت نہیں رکھتے۔“ چنانچہ آپ ﷺ لوٹے، پھر واپس آئے تو موسیٰ علیہ السلام نے پوچھا: ”آپ نے کیا کیا؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ تعالیٰ نے انہیں پچیس نمازوں تک کر دیا ہے۔“ موسیٰ علیہ السلام نے کہا: ”اپنے رب کے پاس لوٹ جائیے اور اپنی امت کے لیے تخفیف مانگیے، کیونکہ آپ کی امت اس کی طاقت نہیں رکھتی۔“ چنانچہ آپ ﷺ پھر لوٹے اور واپس آئے یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ نے انہیں پانچ نمازوں تک کر دیا۔ موسیٰ علیہ السلام نے پھر کہا: ”اپنے رب کے پاس جائیے اور اپنی امت کے لیے تخفیف مانگیے۔“ تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”مجھے اپنے رب سے حیا آتی ہے، اب میں ان کے پاس دوبارہ نہیں جاؤں گا۔ اور اللہ تعالیٰ نے مجھ سے فرمایا ہے کہ ہر بار جو تمہیں لوٹایا گیا اس کے بدلے تمہارے لیے ایک سوال ہے جو میں تمہیں عطا کروں گا۔“
امام طبرانی رحمہ اللہ فرماتے ہیں: ”یہ حدیث ابن ابی لیلیٰ سے صرف اسی سند سے مروی ہے، اس میں ہارون بن مغیرہ منفرد ہیں۔“