المعجم الأوسط

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ : نَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ قَالَ : حَدَّثَتْنِي أُمُّ عُرْوَةَ بِنْتُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ أَبِيهَا ، عَنْ جَدَّتِهَا صَفِيَّةَ بِنْتِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا خَرَجَ إِلَى أُحُدٍ جَعَلَ نِسَاءَهُ فِي أُطُمٍ يُقَالُ لَهُ فَارِعٌ ، وَجَعَلَ مَعَهُنَّ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ I " ، فَكَانَ حَسَّانُ يَطْلُعُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَإِذَا اشْتَدَّ عَلَى الْمُشْرِكِينَ اشْتَدَّ مَعَهُ وَهُوَ فِي الْحِصْنِ ، وَإِذَا رَجَعَ رَجَعَ وَرَاءَهُ ، فَجَاءَ نَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَرَقَى أَحَدُهُمْ فِي الْحِصْنِ حَتَّى أَطَلَّ عَلَيْنَا ، فَقُلْتُ لِحَسَّانَ : I " قُمْ إِلَيْهِ ، فَاقْتُلْهُ I " فَقَالَ : مَا ذَاكَ فِيَّ لَوْ كَانَ ذَلِكَ فِيَّ لَكُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَتْ صَفِيَّةُ : فَضَرَبْتُ رَأْسَهُ حَتَّى قَطَعْتُهُ ، فَلَمَّا قَطَعْتُهُ ، قُلْتُ : يَا حَسَّانُ ، قُمْ إِلَى رَأْسِهِ فَارْمِ بِهِ عَلَيْهِمْ ، وَهُمْ أَسْفَلَ مِنَ الْحِصْنِ فَقَالَ : وَاللهِ مَا ذَلِكَ فِيَّ . قَالَتْ : فَأَخَذْتُ بِرَأْسِهِ فَرَمَيْتُهُ عَلَيْهِمْ ، فَقَالُوا : قَدْ وَاللهِ عَلِمْنَا أَنَّ مُحَمَّدًا لَمْ يَكُنْ يَتْرُكُ أَهْلَهُ خُلُوفًا لَيْسَ مَعَهُمْ أَحَدٌ . وَتَفَرَّقُوا ، قَالَتْ : وَمَرَّ بِنَا سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ ، وَبِهِ صُفْرَةٌ كَأَنَّهُ كَانَ مُعَرِّسًا قَبْلَ ذَلِكَ ، وَهُوَ يَرْتَجِزُ وَيَقُولُ :
مَهْلًا قَلِيلًا يَلْحَقُ الْهَيْجَا حَمَلْ لَا بَأْسَ بِالْمَوْتِ إِذَا كَانَ الْأَجَلْ لَا يُرْوَى هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ صَفِيَّةَ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ .
تَفَرَّدَ بِهِ : إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ .

سیدہ صفیہ بنت عبدالمطلب رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ جب غزوۂ احد کے لیے نکلے تو آپ ﷺ نے اپنی ازواجِ مطہرات کو ”فارع“ نامی قلعہ نما مکان میں ٹھہرایا اور ان کے ساتھ سیدنا حسان بن ثابت رضی اللہ عنہ کو بھی رکھا۔ حسان رضی اللہ عنہ نبی کریم ﷺ کی طرف جھانک کر دیکھتے رہتے تھے، چنانچہ جب مشرکین پر سختی ہوتی تو وہ قلعے کے اندر ہی سے آپ ﷺ کے ساتھ زور لگاتے اور جب آپ ﷺ لوٹتے تو وہ بھی آپ ﷺ کے پیچھے پلٹ آتے۔ پھر یہود کے کچھ لوگ آئے، ان میں سے ایک قلعے پر چڑھ آیا یہاں تک کہ ہم پر جھانکنے لگا۔ میں نے حسان رضی اللہ عنہ سے کہا: ”اٹھو اور اس کو قتل کر دو۔“ انہوں نے کہا: ”یہ میرے بس کی بات نہیں، اگر یہ مجھ میں ہوتا تو میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ (میدان میں) ہوتا۔“ سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: ”پھر میں نے اس کے سر پر وار کیا یہاں تک کہ اسے کاٹ ڈالا۔ جب میں نے اسے کاٹ دیا تو میں نے کہا: ”اے حسان! اٹھو، اس کا سر لے کر ان لوگوں پر پھینک دو“ جب کہ وہ قلعے کے نیچے موجود تھے۔ انہوں نے کہا: ”اللہ کی قسم! یہ میرے بس کا نہیں۔“ چنانچہ میں نے خود اس کا سر اٹھایا اور ان پر پھینک دیا۔ تو وہ کہنے لگے: ”اللہ کی قسم! ہمیں معلوم ہو گیا کہ محمد ﷺ اپنے گھر والوں کو اس طرح بے یار و مددگار نہیں چھوڑتے کہ ان کے پاس کوئی بھی نہ ہو۔“ اور وہ منتشر ہو گئے۔“ سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا: ”ہمارے پاس سے سیدنا سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ گزرے، ان کے چہرے پر زردی تھی گویا اس سے پہلے ان کی شادی ہوئی ہو، اور وہ رجزیہ اشعار پڑھ رہے تھے: «مَهْلًا قَلِيلًا يَلْحَقُ الْهَيْجَا حَمَلْ لَا بَأْسَ بِالْمَوْتِ إِذَا كَانَ الْأَجَلْ» ”ذرا سی مہلت دو، حمل (نامی شخص) بھی جنگ میں آ ملے گا؛ جب وقتِ مقررہ آ جائے تو موت میں کوئی حرج نہیں۔“
امام طبرانی رحمہ اللہ فرماتے ہیں: ”یہ حدیث سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا سے صرف اسی سند سے روایت کی جاتی ہے۔“
”اسے روایت کرنے میں اسحاق بن محمد فروی منفرد ہیں۔“