المعجم الأوسط

حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ قَالَ : نَا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ قَالَ : نَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ قَالَ : نَا الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَبْدِ اللهِ اللَّيْثِيُّ ثُمَّ السِّمْعِيُّ النَّخَعِيُّ ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ قُسَيْطٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : جَاءَنِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ ، فَوَجَدْتُهُ مَوْعُوكًا قَدْ عَصَّبَ رَأْسَهُ ، فَقَالَ : خُذْ بِيَدِي يَا فَضْلُ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمِنْبَرِ ، فَجَلَسَ عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ لِي : I " صِحْ فِي النَّاسِ I " فَصِحْتُ فِي النَّاسِ ، فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ ، فَحَمِدَ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : I " يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّهُ قَدْ دَنَا مِنِّي حُقُوقٌ مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِكُمْ ، فَمَنْ كُنْتُ جَلَدْتُ لَهُ ظَهْرًا فَهَذَا ظَهْرِي فَلْيَسْتَقِدْ مِنْهُ ، وَمَنْ كُنْتُ شَتَمْتُ لَهُ عِرْضًا فَهَذَا عِرْضِي فَلْيَسْتَقِدْ مِنْهُ ، وَمَنْ كُنْتُ أَخَذْتُ لَهُ مَالًا ، فَهَذَا مَالِي فَلْيَسْتَقِدْ مِنْهُ وَلَا يَقُولَنَّ رَجُلٌ : إِنَّى أَخْشَى الشَّحْنَاءَ مِنْ قِبَلِ رَسُولِ اللهِ ، أَلَا وَإِنَّ الشَّحْنَاءَ لَيْسَتْ مِنْ طَبِيعَتِي ، وَلَا مِنْ شَأْنِي ، أَلَا وَإِنَّ أَحَبَّكُمْ إِلَيَّ مَنْ أَخَذَ حَقًّا إِنْ كَانَ ، أَوْ حَلَّلَنِي فَلَقِيتُ اللهَ وَأَنَا طَيِّبُ النَّفْسِ ، أَلَا وَإِنِّي لَا أَرَى ذَلِكَ بِمُغْنٍ عَنِّي حَتَّى أَقُومَ فِيكُمْ مِرَارًا I " ثُمَّ نَزَلَ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَصَلَّى الظُّهْرَ ، ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ ، فَعَادَ إِلَى مَقَالَتِهِ فِي الشَّحْنَاءِ وَغَيْرِهَا ، ثُمَّ قَالَ : I " أَيُّهَا النَّاسُ ، مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَيْءٌ فَلْيَرُدَّهُ ، وَلَا يَقُولُ : فُضُوحُ الدُّنْيَا ، أَلَا وَإِنَّ فُضُوحَ الدُّنْيَا خَيْرٌ مِنْ فُضُوحِ الْآخِرَةِ I " ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ لِي عِنْدَكَ ثَلَاثَةَ دَرَاهِمَ ، فَقَالَ : I " أَمَا إِنَّا لَا نُكَذِّبُ قَائِلًا وَلَا نَسْتَحْلِفُهُ عَلَى يَمِينٍ ، فَلِمَ صَارَتْ لَكَ عِنْدِي ؟ I " قَالَ : تَذْكُرُ يَوْمَ مَرَّ بِكَ السَّائِلُ فَأَمَرْتَنِي ، فَدَفَعْتُ إِلَيْهِ ثَلَاثَةَ دَرَاهِمَ ؟ قَالَ : I " ادْفَعْهَا إِلَيْهِ يَا فَضْلُ I " ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ عِنْدِي ثَلَاثَةُ دَرَاهِمَ ، كُنْتُ غَلَلْتُهَا فِي سَبِيلِ اللهِ . قَالَ : I " وَلِمَ غَلَلْتَهَا ؟ I " قَالَ : كُنْتُ إِلَيْهَا مُحْتَاجًا . قَالَ : I " خُذْهَا مِنْهُ يَا فَضْلُ .
ثُمَّ قَالَ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : I " مَنْ خَشِيَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَلْيَقُمْ أَدْعُ لَهُ I " فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي لَكَذَّابٌ وَإِنِّي لَمُنَافِقٌ ، وَإِنِّي لَنَئُومٌ ، فَقَالَ : I " اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ صِدْقًا وَإِيمَانًا ، وَأَذْهِبْ عَنْهُ النَّوْمَ إِذَا أَرَادَ I " .
ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي لَكَذَّابٌ وَإِنِّي لَمُنَافِقٌ ، وَمَا مِنْ شَيْءٍ مِنَ الْأَشْيَاءِ إِلَّا وَقَدْ أَتَيْتُهُ ، فَقَالَ عُمَرُ : يَا هَذَا فَضَحْتَ نَفْسَكَ ، فَقَالَ : I " مَهْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ، فُضُوحُ الدُّنْيَا أَيْسَرُ مِنْ فُضُوحِ الْآخِرَةِ ، اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ صِدْقًا وَإِيمَانًا ، وَصَيِّرْ أَمْرَهُ إِلَى خَيْرٍ I " ، فَتَكَلَّمَ عُمَرُ بِكَلِمَةٍ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : I " عُمَرُ مَعِي وَأَنَا مَعَ عُمَرَ ، وَالْحَقُّ بَعْدِي مَعَ عُمَرَ حَيْثُ كَانَ .
لَا يُرْوَى هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ الْفَضْلِ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ ، تَفَرَّدَ بِهِ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ .

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما، سیدنا فضل بن عباس رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ میرے پاس تشریف لائے تو میں نکل کر آپ ﷺ کی طرف گیا، میں نے دیکھا کہ آپ ﷺ کو بخار تھا اور آپ ﷺ نے اپنے سر پر پٹی باندھ رکھی تھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے فضل! میرا ہاتھ تھام لو۔“ تو میں نے آپ ﷺ کا ہاتھ پکڑ لیا یہاں تک کہ آپ ﷺ منبر پر تشریف لے گئے اور اس پر جلوہ افروز ہوئے۔ پھر آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”لوگوں میں منادی کر دو۔“ تو میں نے لوگوں کو پکارا اور وہ آپ ﷺ کے پاس جمع ہو گئے۔ آپ ﷺ نے اللہ عزوجل کی حمد و ثنا بیان کی، پھر فرمایا: ”اے لوگو! میرے کوچ کا وقت قریب آ گیا ہے اور تمہارے درمیان میرے کچھ حقوق (واجب) ہیں۔ پس جس کی پیٹھ پر میں نے (کبھی) کوڑا مارا ہو تو یہ میری پیٹھ حاضر ہے، وہ مجھ سے بدلہ لے لے؛ اور جس کی آبرو پر میں نے حرف زنی کی ہو تو یہ میری آبرو حاضر ہے، وہ مجھ سے بدلہ لے لے؛ اور جس کا میں نے کوئی مال لیا ہو تو یہ میرا مال حاضر ہے، وہ مجھ سے اپنا حق لے لے۔ اور کوئی شخص یہ ہرگز نہ کہے کہ میں رسول اللہ کی طرف سے دشمنی اور کینے کا ڈر رکھتا ہوں، خبردار! دشمنی رکھنا نہ میری جبلت ہے اور نہ میری شان۔ آگاہ رہو! تم میں سے مجھے وہ شخص سب سے زیادہ محبوب ہے جس نے (اپنا) حق لے لیا ہو، اگر اس کا کوئی حق ہو، یا مجھے معاف کر دیا ہو تاکہ میں اللہ سے اس حال میں ملاقات کروں کہ میرا نفس مطمئن (اور حقوقِ خلق سے پاک) ہو۔ اور میں یہ سمجھتا ہوں کہ ایک بار کہنے سے میرا یہ مقصد پورا نہیں ہو گا جب تک کہ میں تمہارے سامنے کئی بار یہ بات نہ دہراؤں۔“
پھر آپ ﷺ منبر سے اترے اور ظہر کی نماز پڑھائی، پھر دوبارہ منبر پر تشریف لائے اور کینہ و دشمنی (نہ رکھنے) اور دیگر امور کے بارے میں اپنی وہی بات دہرائی۔ پھر فرمایا: ”اے لوگو! جس کے پاس (کسی کا حق یا بیت المال کی) کوئی چیز ہو وہ اسے لوٹا دے اور یہ نہ کہے کہ دنیا کی رسوائی ہو گی، یاد رکھو! دنیا کی رسوائی آخرت کی رسوائی سے کہیں بہتر ہے۔“ تو ایک شخص کھڑا ہوا اور عرض کی: اے اللہ کے رسول! میرے آپ کے ذمہ تین درہم ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہم نہ تو کسی کہنے والے کو جھٹلاتے ہیں اور نہ ہی اس سے قسم طلب کرتے ہیں، (لیکن یہ بتاؤ) وہ میرے ذمہ کیسے ہوئے؟“ اس نے عرض کی: کیا آپ کو یاد ہے جس دن ایک سائل آپ کے پاس سے گزرا تھا تو آپ نے مجھے حکم دیا تھا، چنانچہ میں نے اسے تین درہم دے دیے تھے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے فضل! اسے (وہ درہم) دے دو۔“ پھر ایک اور شخص کھڑا ہوا اور عرض کی: اے اللہ کے رسول! میرے پاس تین درہم ہیں جو میں نے اللہ کی راہ (مالِ غنیمت) میں خیانت کر کے لیے تھے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: ”تم نے خیانت کیوں کی تھی؟“ اس نے عرض کی: مجھے ان کی سخت ضرورت تھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے فضل! اس سے وہ لے لو۔“
پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تم میں سے جسے (اپنے گناہوں یا عیوب کا) خوف ہو تو وہ کھڑا ہو جائے میں اس کے لیے دعا کروں گا۔“ ایک شخص کھڑا ہوا اور عرض کی: اے اللہ کے رسول! میں بہت جھوٹا ہوں، منافق ہوں اور بہت زیادہ سونے والا ہوں۔ آپ ﷺ نے دعا فرمائی: «اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ صِدْقًا وَإِيمَانًا ، وَأَذْهِبْ عَنْهُ النَّوْمَ إِذَا أَرَادَ» ”اے اللہ! اسے سچائی اور ایمان نصیب فرما، اور جب یہ (جاگنا) چاہے تو اس سے (کثرتِ) نیند کو دور فرما دے۔“
پھر ایک اور شخص کھڑا ہوا اور عرض کی: اے اللہ کے رسول! میں بہت جھوٹا اور منافق ہوں، اور کوئی ایسی برائی نہیں جو میں نے نہ کی ہو۔ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے (اسے ٹوکتے ہوئے) فرمایا: اے شخص! تو نے خود کو رسوا کر لیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے ابنِ خطاب! ٹھہر جاؤ، دنیا کی رسوائی آخرت کی رسوائی سے کہیں ہلکی ہے، «اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ صِدْقًا وَإِيمَانًا ، وَصَيِّرْ أَمْرَهُ إِلَى خَيْرٍ» اے اللہ! اسے سچائی اور ایمان عطا فرما اور اس کے معاملے کا انجام خیر پر فرما۔“ پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے کوئی بات کہی تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”عمر میرے ساتھ ہے اور میں عمر کے ساتھ ہوں، اور میرے بعد حق عمر کے ساتھ ہو گا جہاں کہیں وہ ہو گا۔“
یہ حدیث سیدنا فضل رضی اللہ عنہ سے صرف اسی سند کے ساتھ مروی ہے، اسے روایت کرنے میں حارث بن عبدالملک منفرد ہیں۔