کتب حدیث › إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب › باب: موت ہر مسلمان کے لیے تحفہ ہے۔
❮
❯
عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "إِنَّمَا الدُّنْيَا مِثْلُ الثَّغَبِ ذَهَبَ صَفْوُهُ وَبَقِيَ كَدَرُهُ".
وَفِي رِوَايَةٍ: "ذَهَبَ صَفْوُ الدُّنْيَا فَلَمْ يَبْقَ مِنْهُ إِلَّا الْكُدْرَةُ، الْمَوْتُ الْيَوْمَ تُحْفَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ مَوْقُوفًا، وَمَدَارُ الطَّرِيقَيْنِ عَلَى يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
الثَّغَبُ - بِفَتْحِ الْمُثَلَّثَةِ، وَالْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ، وَآخِرُهُ بَاءٌ مُوَحَّدَةٌ - هُوَ مَوْضِعٌ مُطْمَئِنٌ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ.
ترجمہ
سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”دنیا کی مثال تو پہاڑ کی چوٹی پر موجود پانی کے اس ذخیرے کی سی ہے جس کا صاف شفاف حصہ ختم ہو چکا ہو اور اب صرف گدلا پن باقی رہ گیا ہو۔“ اور ایک دوسری روایت میں ان کے یہ الفاظ مروی ہیں: ”دنیا کی صفائی اور ستھرا پن رخصت ہو چکا ہے، اب اس میں کدورت اور گدلاہٹ کے سوا کچھ باقی نہیں بچا، اور آج کے دور میں موت ہر مسلمان کے لیے ایک گراں قدر تحفہ ہے۔“ اسے امام مسدد نے موقوفاً روایت کیا ہے اور اس کی دونوں سندوں کا مدار یزید بن ابی زیاد پر ہے جو کہ ضعیف راوی ہے، نیز لغوی طور پر 'الثَّغَبُ' (ثاء اور غین کے زبر کے ساتھ) سے مراد پہاڑ کی چوٹی پر وہ ہموار یا نشیبی جگہ ہے جہاں بارش کا پانی جمع ہو جاتا ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / حدیث: 7299
درجۂ حدیث محدثین: إسناده ضعيف
تخریج حدیث «رواه مسدد موقوفا، ومدار الطريقين على يزيد بن أبي زياد، وهو ضعيف»
وَعَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: "ذَهَبَ صَفْوُ الدُّنْيَا وَلَمْ يَبْقَ إِلَّا الْكَدَرُ، وَالْمَوْتُ تُحْفَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ مَوْقُوفًا، وَفِي سَنَدِهِ يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَتَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْجَنَائِزِ.
ترجمہ
سیدنا ابوجحیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”دنیا کی شادابی اور پاکیزگی رخصت ہو چکی اور اب صرف کدورت و تلخی ہی باقی رہ گئی ہے، اور موت ہر مسلمان کے لیے ایک تحفہ ہے“، اس روایت کو حارث بن ابی اسامہ نے موقوفاً نقل کیا ہے اور اس کی سند میں یزید بن ابی زیاد راوی موجود ہے، نیز سیدنا عبد اللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما کی حدیث سے اس کا ایک شاہد بھی دستیاب ہے جس کا ذکر پہلے کتاب الجنائز میں گزر چکا ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / حدیث: 7300
درجۂ حدیث محدثین: موقوف