❮
❯
قَالَ الْحُمَيْدِيُّ : ثَنَا سُفْيَانُ، ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ ، عَنِ ابْنِ تَدْرُسَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَتْ: " لَمَّا نَزَلَتْ ( تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ ) أَقْبَلَتِ الْعَوْرَاءُ أُمُّ جَمِيلٍ ابْنَةُ حَرْبٍ وَلَهَا وَلْوَلَةٌ وَفِي يَدِهَا فِهْرٌ، وَهِيَ تَقُولُ: مُذَمَّمٌ أَبَيْنَا، وَدِينَهُ قَلَيْنَا، وَأَمْرَهُ عَصَيْنَا. وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ قَرَأَ قُرْآنًا وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ أَقْبَلَتْ وَأَنَا أَخَافُ أَنْ تَرَاكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّهَا لَنْ تَرَانِي. وَقَرَأَ قُرْآنًا اعْتَصَمَ بِهِ كَمَا قَالَ وَقَرَأَ: ( وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَسْتُورًا ) فَأَقْبَلَتْ حَتَّى وَقَفَتْ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَلَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنِّي قَدْ أُخْبِرْتُ أَنَّ صَاحِبَكَ هَجَانِي. فَقَالَ: لَا وَرَبِّ هَذَا الْبَيْتِ مَا هَجَاكِ. قَالَ: فَوَلَّتْ وَهِيَ تَقُولُ: قَدْ عَلِمَتْ قُرَيْشٌ أَنِّي بِنْتُ سَيِّدِهَا. قَالَ: وَقَالَ الْوَلِيدُ فِي حَدِيثِهِ - أَوْ قَالَهُ غَيْرُهُ - : فَعَثَرَتْ أُمُّ جَمِيلٍ وَهِيَ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ: تَعِسَ مُذَمَّمٌ. فَقَالَتْ أُمُّ حَكِيمٍ ابْنَةُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ: إِنِّي لَحَصَانٌ فَمَا أُكَلَّمُ، وَثَقَاتٌ فَمَا أُعَلَّمُ وَكِلْتَانَا مِنْ بَنِي الْعَمِّ، ثُمَّ قُرَيْشٌ بَعْدُ أَعْلَمُ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو مُوسَى الْهَرَوِيُّ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ تَدْرُسَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ: " لَمَّا نَزَلَتْ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ ... " فَذَكَرَهُ بِمَعْنَاهُ.
ترجمہ
سیدہ اسماء بنت ابی بکر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ جب سورہ ﴿تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ﴾ نازل ہوئی تو کانی عورت ام جمیل بنت حرب چیختی چلاتی ہوئی آئی جبکہ اس کے ہاتھ میں ایک پتھر تھا اور وہ یہ اشعار پڑھ رہی تھی: ”مذمم (جس کی برائی کی گئی ہو) کا ہم نے انکار کیا، اس کے دین کو ہم نے ناپسند کیا اور اس کے حکم کی ہم نے نافرمانی کی“۔ اس وقت رسول اللہ ﷺ مسجد میں تشریف فرما تھے اور آپ کے ہمراہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ بھی تھے، سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ! وہ سامنے سے آ رہی ہے اور مجھے اندیشہ ہے کہ وہ آپ کو دیکھ لے گی“، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”وہ مجھے ہرگز نہیں دیکھ سکے گی“۔ پھر آپ ﷺ نے قرآن کی وہ آیات تلاوت فرمائیں جن کے ذریعے آپ ﷺ اللہ کی پناہ حاصل کرتے تھے اور یہ آیت تلاوت فرمائی: ﴿وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ حِجَابًا مَسْتُورًا﴾۔ چنانچہ وہ آئی اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پاس آ کر کھڑی ہوگئی مگر اسے رسول اللہ ﷺ نظر نہ آئے، اس نے کہا: ”اے ابوبکر! مجھے بتایا گیا ہے کہ تمہارے صاحب نے میری ہجو کی ہے“، تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے جواب دیا: ”نہیں، اس گھر (کعبہ) کے رب کی قسم! انہوں نے تمہاری کوئی ہجو نہیں کی“۔ راوی کہتے ہیں کہ وہ یہ کہتی ہوئی واپس چلی گئی کہ: ”قریش خوب جانتے ہیں کہ میں ان کے سردار کی بیٹی ہوں“۔ ولید نے اپنی حدیث میں یہ بھی ذکر کیا کہ ام جمیل بیت اللہ کا طواف کرتے ہوئے اپنی چادر میں الجھ کر گر پڑی تو اس نے بد دعا دیتے ہوئے کہا: «تَعِسَ مُذَمَّمٌ» ”مذمم ہلاک و برباد ہو“، جس پر ام حکیم بنت عبد المطلب نے کہا: ”میں ایک عفت مآب خاتون ہوں اس لیے (ایسی لغو باتوں پر) کلام نہیں کرتی، میں خود صاحبِ فہم و ثقہ ہوں اس لیے مجھے کسی سے سیکھنے کی حاجت نہیں، ہم دونوں چچا زاد ہیں اور قریش (اصل حقیقت کو) بخوبی جانتے ہیں“۔ اس روایت کو امام ابویعلی موصلی نے بھی اپنی سند سے سیدہ اسماء بنت ابی بکر رضی اللہ عنہما سے انہی معنوں میں روایت کیا ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / حدیث: 5909
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ أبو الزبير مدلس وقد عنعن
تخریج حدیث «ابن تدرس هو أبو الزبير محمد بن مسلم بن تدرس المكي: صدوق إلا أنه يدلس (التقريب، من الحفظ)؛ الوليد بن كثير: صدوق (من الحفظ)؛ وتسميته في رواية أبي يعلى «الوليد بن تدرس» وهم»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ مُوسَى الطُّوسِيُّ ، ثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: " لَمَّا نَزَلَتْ ( تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ ) جَاءَتِ امْرَأَةُ أَبِي لَهَبٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَلَمَّا رَآهَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا امْرَأَةٌ بَذِيئَةٌ، وَأَخَافُ أَنْ تُؤْذِيَكَ فَلَوْ قُمْتَ. قَالَ: إِنَّهَا لَنْ تَرَانِي. فَجَاءَتْ فَقَالَتْ: يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ صَاحِبَكَ هَجَانِي. قَالَ: مَا يَقُولُ الشِّعْرَ. قَالَتْ: أَنْتَ عِنْدِي مُصَدَّقٌ. وَانْصَرَفَتْ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَمْ تَرَكَ! قَالَ: مَا زَالَ مَلَكٌ يَسْتُرُنِي بِجَنَاحِهِ".
قَالَ: وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، ثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ : ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ ، ثَنَا أَبُو أَحْمَدَ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَا: ثَنَا أَبُو أَحْمَدَ ... فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
سیدنا عبد اللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ جب سورہ ﴿تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ﴾ نازل ہوئی تو ابولہب کی بیوی رسول اللہ ﷺ کی طرف آئی جبکہ آپ ﷺ کے ساتھ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ موجود تھے۔ جب سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے اسے آتے دیکھا تو عرض گزار ہوئے: اے اللہ کے رسول ﷺ! یہ ایک بدزبان عورت ہے اور مجھے اندیشہ ہے کہ یہ آپ ﷺ کو اذیت پہنچائے گی، لہذا اگر آپ یہاں سے اٹھ جائیں (تو بہتر ہے)۔ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”وہ مجھے ہرگز نہیں دیکھ سکے گی۔“ چنانچہ وہ آئی اور کہنے لگی: اے ابوبکر! تمہارے صاحب (ساتھی) نے میری ہجو (مذمت) کی ہے۔ انہوں نے جواب دیا: ”وہ (رسول اللہ ﷺ) شعر نہیں کہتے۔“ اس نے کہا: ”آپ میرے نزدیک سچے ہیں“، اور وہ واپس چلی گئی۔ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! اس نے آپ کو نہیں دیکھا؟ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ایک فرشتہ مسلسل اپنے پر کے ذریعے میرا پردہ کیے ہوئے تھا۔“ اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ موصلی نے روایت کیا ہے، نیز امام بزار نے بھی اسے روایت کیا ہے، اور امام ابنِ حبان نے اپنی صحیح میں امام ابو یعلیٰ موصلی کے واسطے سے اسے روایت کیا ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / حدیث: 5910
درجۂ حدیث محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه
تخریج حدیث «أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 11528، 11529، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 292»