❮
❯
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، ثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: " أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ فِي أَصْحَابِهِ فَدُرْتُ إِلَيْهِ فَعَرَفَ الَّذِي أُرِيدُ، فَأَلْقَى الرِّدَاءَ عَنْ ظَهْرِهِ، فَنَظَرْتُ إِلَى الْخَاتَمِ عَلَى بَعْضِ كَتِفِهِ مِثْلِ الْجُمَّعِ - قَالَ حَمَّادٌ: جُمَّعُ الْكَفِّ، وَجَمَعَ حَمَّادٌ كَفَّهُ وَضَمَّ أَصَابِعَهُ - حَوْلَهُ حَبْلَانِ كَأَنَّهُمَا الثَّآلِيلُ، فَاسْتَقْبَلْتُهُ فَقُلْتُ: غَفَرَ اللَّهُ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: نَعَمْ وَلَكُمْ. فَقَالَ لَهُ: بَعْضُ الْقَوْمِ: أَسْتَغْفَرَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَ: نَعَمْ وَلَكُمْ. وَتَلَا هَذِهِ الْآيَةَ: ( وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ) ".
قُلْتُ: رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ مُخْتَصَرًا.
ترجمہ
سیدنا عبد اللہ بن سرجس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا جبکہ آپ ﷺ اپنے صحابہ کے درمیان تشریف فرما تھے، میں آپ ﷺ کے گرد گھومنے لگا تو آپ ﷺ سمجھ گئے کہ میں کیا دیکھنا چاہتا ہوں، چنانچہ آپ ﷺ نے اپنی پیٹھ مبارک سے چادر ہٹا دی، میں نے آپ ﷺ کے کندھے کے ایک حصے پر مہرِ نبوت دیکھی جو بند مٹھی کی طرح تھی—راوی حماد کہتے ہیں کہ اس سے مراد ہتھیلی کی بند مٹھی ہے اور حماد نے اپنی ہتھیلی کو بند کر کے اور انگلیوں کو ملا کر اس کی کیفیت بتائی—اس مہر کے گرد مسوں کی مانند دو لکیریں تھیں، پھر میں آپ ﷺ کے سامنے آیا اور عرض کی: «غَفَرَ اللَّهُ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ» ”اے اللہ کے رسول ﷺ! اللہ تعالیٰ آپ کی مغفرت فرمائے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں، اور تمہاری بھی۔“ اس پر بعض لوگوں نے (سیدنا عبد اللہ بن سرجس رضی اللہ عنہ سے) پوچھا: کیا رسول اللہ ﷺ نے آپ کے لیے استغفار کیا ہے؟ انہوں نے جواب دیا: ہاں، اور تمہارے لیے بھی، پھر انہوں نے یہ آیت تلاوت فرمائی: ﴿وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ﴾ ”اور آپ اپنے گناہ کے لیے اور مومن مردوں اور مومن عورتوں کے لیے مغفرت طلب کریں۔““ میں کہتا ہوں کہ اسے امام مسلم نے اپنی صحیح میں مختصراً روایت کیا ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / حدیث: 5820
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح، وأصله في صحيح مسلم
تخریج حدیث «أحمد بن عبد الله بن يونس ثقة حافظ، حماد بن زيد، عاصم الأحول: ثقات (من الحفظ)؛ حديث الخاتم أخرجه مسلم 2346 من طريق عاصم»
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ : أَبَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، ثَنَا وَهْبٌ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ " أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُقْرِئُ شَابًّا فَقَرَأَ: ( أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا ) فَقَالَ الشَّابُّ: عَلَيْهَا أَقْفَالُهَا حَتَّى يَخْرِقَهَا اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : صَدَقْتَ. وَجَاءَهُ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَسَأَلُوهُ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ كِتَابًا، فَأَمَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْأَرْقَمِ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ كِتَابًا، فَكَتَبَ لَهُمْ فَجَاءَهُمْ بِهِ، فَقَالَ: أَصَبْتَ. وَكَانَ عُمَرُ يَرَى أَنَّهُ سَيَلِي مِنَ النَّاسِ شَيْئًا، فَلَمَّا اسْتُخْلِفَ عُمَرُ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - سَأَلَ عَنِ الشَّابِّ، فَقَالُوا: اسْتُشْهِدَ. فَقَالَ عُمَرُ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَذَا وَكَذَا، وَقَالَ الشَّابُّ كَذَا وَكَذَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : صَدَقْتَ. فَعَرَفْتُ أَنَّ اللَّهَ سَيَهْدِيهِ، وَاسْتَعْمَلَ عُمَرُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْأَرْقَمِ عَلَى بَيْتِ الْمَالِ".
ترجمہ
عروہ بن زبیر رحمہ اللہ سے مروی ہے کہ نبی کریم ﷺ ایک نوجوان کو قرآنِ کریم پڑھا رہے تھے، جب آپ ﷺ نے یہ آیتِ مبارکہ تلاوت فرمائی: ﴿أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا﴾ تو اس نوجوان نے عرض کیا: ”ان دلوں پر تالے پڑے ہوئے ہیں یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ خود انہیں کھول دے۔“ اس پر نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تم نے سچ کہا۔“ پھر یمن کے کچھ لوگ آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کی کہ آپ ﷺ انہیں کوئی تحریر لکھ دیں، آپ ﷺ نے سیدنا عبد اللہ بن الارقم رضی اللہ عنہ کو ان کے لیے تحریر لکھنے کا حکم دیا، جب وہ اسے لکھ کر لائے تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم نے بالکل درست کام کیا۔“ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا گمان تھا کہ وہ (سیدنا عبد اللہ بن الارقم) عنقریب لوگوں کے کسی معاملے کے والی بنیں گے، چنانچہ جب سیدنا عمر رضی اللہ عنہ منصبِ خلافت پر فائز ہوئے تو انہوں نے اس (تلاوت کرنے والے) نوجوان کے بارے میں دریافت کیا، لوگوں نے بتایا کہ وہ تو شہید ہو چکے ہیں۔ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ نبی کریم ﷺ نے فلاں فلاں آیت پڑھی تھی اور اس نوجوان نے اس طرح جواب دیا تھا جس پر نبی کریم ﷺ نے فرمایا تھا: ”تم نے سچ کہا“، تو میں جان گیا تھا کہ اللہ تعالیٰ اسے ضرور ہدایت (و شہادت) نصیب فرمائے گا؛ اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے سیدنا عبد اللہ بن الارقم رضی اللہ عنہ کو بیت المال کا نگران مقرر فرمایا۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / حدیث: 5821
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، مرسل؛ ورجاله ثقات
تخریج حدیث «عروة بن الزبير تابعي؛ المغيرة بن سلمة المخزومي ووهيب بن خالد ثقتان (التقريب، من الحفظ)»