کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: رات کے وقت عورت کو (سواری پر) پیچھے بٹھانے کا جواز۔
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخٍ ، ثَنَا سُلَيْمَانُ - يَعْنِي: ابْنَ الْمُغِيرَةِ - ثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ ، أَنَّ صَفِيَّةَ قَالَتْ: " انْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَكْرَهُ إِلَيَّ مِنْهُ، فَقَالَ: إِنَّ قَوْمَكِ صَنَعُوا كَذَا وَكَذَا. قَالَتْ: فَمَا قُمْتُ مِنْ مَقْعَدِي، وَمَا مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْهُ ".
قَالَ: وَثَنَا أَبُو هِشَامٍ مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ رَفَاعَةَ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَمِّعٍ ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ كَعْبٍ، عَنْ رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ: رَبِيعٌ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَيٍّ قَالَتْ: " أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَجُزِ نَاقَتِهِ لَيْلًا، قَالَتْ: فَجَعَلْتُ أَنْعَسُ فَيَمَسُّنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَقُولُ: يَا هَذِهِ، يَا بِنْتَ حُيَيٍّ. وَجَعَلَ يَقُولُ: يَا صَفِيَّةُ ، إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكِ مِمَّا صَنَعْتُ بِقَوْمِكِ، إِنَّهُمْ قَالُوا لِي كَذَا وَكَذَا إِنَّهُمْ قَالُوا لِي كَذَا وَكَذَا ".
قَالَ: وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ كَعْبٍ، حَدَّثَنِي رَبِيعٌ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّضِيرِ، وَكَانَ فِي حِجْرِ صَفِيَّةَ - عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَيٍّ قَالَتْ: " مَا رَأَيْتُ قَطُّ أَحْسَنَ خُلُقًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ رَكِبَ بِي مِنْ خَيْبَرَ عَلَى عَجُزِ نَاقَتِهِ لَيْلًا، فَجَعَلْتُ أَنْعَسُ فَيَضْرِبُ رَأْسِي مُؤَخِّرَةَ الرَّحْلِ فَيَمَسُّنِي بِيَدِهِ وَيَقُولُ: يَا هَذِهِ، مَهْلًا يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ حُيَيٍّ . حَتَّى إِذَا جَاءَ الصَّهْبَاءَ قَالَ: أَمَا إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكِ يَا صَفِيَّةُ مِمَّا صَنَعْتُ بِقَوْمِكِ، إِنَّهُمْ قَالُوا لِي كَذَا وَكَذَا ".
قَالَ: وَثَنَا أَبُو هِشَامٍ مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ رَفَاعَةَ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَمِّعٍ ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ كَعْبٍ، عَنْ رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ: رَبِيعٌ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَيٍّ قَالَتْ: " أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَجُزِ نَاقَتِهِ لَيْلًا، قَالَتْ: فَجَعَلْتُ أَنْعَسُ فَيَمَسُّنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَقُولُ: يَا هَذِهِ، يَا بِنْتَ حُيَيٍّ. وَجَعَلَ يَقُولُ: يَا صَفِيَّةُ ، إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكِ مِمَّا صَنَعْتُ بِقَوْمِكِ، إِنَّهُمْ قَالُوا لِي كَذَا وَكَذَا إِنَّهُمْ قَالُوا لِي كَذَا وَكَذَا ".
قَالَ: وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ كَعْبٍ، حَدَّثَنِي رَبِيعٌ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّضِيرِ، وَكَانَ فِي حِجْرِ صَفِيَّةَ - عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَيٍّ قَالَتْ: " مَا رَأَيْتُ قَطُّ أَحْسَنَ خُلُقًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ رَكِبَ بِي مِنْ خَيْبَرَ عَلَى عَجُزِ نَاقَتِهِ لَيْلًا، فَجَعَلْتُ أَنْعَسُ فَيَضْرِبُ رَأْسِي مُؤَخِّرَةَ الرَّحْلِ فَيَمَسُّنِي بِيَدِهِ وَيَقُولُ: يَا هَذِهِ، مَهْلًا يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ حُيَيٍّ . حَتَّى إِذَا جَاءَ الصَّهْبَاءَ قَالَ: أَمَا إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكِ يَا صَفِيَّةُ مِمَّا صَنَعْتُ بِقَوْمِكِ، إِنَّهُمْ قَالُوا لِي كَذَا وَكَذَا ".
ترجمہ
سیدہ صفیہ بنت حی رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ ”میں جب رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں پہنچی تو اس وقت تمام لوگوں میں آپ ﷺ سے بڑھ کر میرے نزدیک کوئی ناپسندیدہ نہ تھا، پھر آپ ﷺ نے (حقیقتِ حال واضح کرتے ہوئے) فرمایا: ”یقیناً تمہاری قوم نے میرے ساتھ ایسا ایسا معاملہ کیا تھا“؛ پس میں اپنی اس نشست سے ابھی اٹھی بھی نہ تھی کہ میرے نزدیک تمام لوگوں میں آپ ﷺ سے زیادہ کوئی محبوب نہ رہا۔“ نیز سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا ہی سے مروی ہے کہ ”میں نے رسول اللہ ﷺ سے بڑھ کر عمدہ اخلاق والا کبھی کسی کو نہیں دیکھا، میں نے دیکھا کہ آپ ﷺ نے مجھے خیبر سے واپسی پر رات کے وقت اپنی اونٹنی پر اپنے پیچھے بٹھایا، مجھے نیند کے جھونکے آنے لگے تو میرا سر کجاوے کی پچھلی لکڑی سے ٹکرانے لگتا، تب رسول اللہ ﷺ مجھے اپنے دستِ مبارک سے چھو کر (سہارا دیتے یا بیدار کرتے) اور فرماتے: «يَا هَذِهِ، مَهْلًا يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ حُيَيٍّ» ”اے اللہ کی بندی! اے صفیہ بنتِ حی! ذرا سنبھل کر۔“ یہاں تک کہ جب آپ ﷺ مقامِ صہباء پر پہنچے تو فرمایا: ”اے صفیہ! میں تمہاری قوم کے ساتھ پیش آنے والے معاملے پر تم سے معذرت خواہ ہوں (یعنی اس کی وجہ بیان کرتا ہوں)، درحقیقت انہوں نے میرے بارے میں ایسی ایسی باتیں کہی تھیں اور ایسا رویہ اپنایا تھا (جس کی وجہ سے یہ سب ہوا)۔“
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : وَثَنَا الْمُقَدَّمِيُّ ، ثَنَا فُضَيْلٌ ، ثَنَا فَائِدٌ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ: " أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا مِنْ خَيْبَرَ قَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيِّ بْنِ أَخْطَبَ عَلَى حَقِيبَتِهِ، وَأَبُو رَافِعٍ عَلَى جَمَلٍ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ: يَا أَبَا رَافِعٍ، انْزِلْ عَنِ الْجَمَلِ وَاحْمِلْ عَلَيْهِ صَفِيَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنِّي أَخْشَى أَنْ يَنْفَجِرَ الصُّبْحُ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ الْمَدِينَةَ . قَالَ: فَسَارَ أَبُو رَافِعٍ حَتَّى أَدْخَلَهَا الْمَدِينَةَ ".
ترجمہ
سیدنا ابو رافع رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”ایک دن رسول اللہ ﷺ خیبر سے واپس تشریف لا رہے تھے اور آپ ﷺ نے سیدہ صفیہ بنت حی بن اخطب رضی اللہ عنہا کو اپنی سواری کے کجاوے پر پیچھے بٹھایا ہوا تھا، جبکہ سیدنا ابو رافع رضی اللہ عنہ ایک اونٹ پر سوار تھے۔ جب ہم مدینہ منورہ کے قریب پہنچے تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے ابو رافع! اونٹ سے نیچے اترو اور صفیہ کو اس پر سوار کر لو۔“ رسول اللہ ﷺ نے مزید ارشاد فرمایا: ”یقیناً مجھے اندیشہ ہے کہ مدینہ میں ان کے داخل ہونے سے پہلے کہیں صبح صادق طلوع نہ ہو جائے۔“ راوی بیان کرتے ہیں کہ پھر سیدنا ابو رافع رضی اللہ عنہ (انہیں لے کر) روانہ ہوئے یہاں تک کہ انہیں مدینہ منورہ میں داخل کر دیا۔“