قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ شُعْبَةَ [مَوْلَى ابْنِ عَبَاسٍ] قَالَ: "دَخَلَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَهُوَ مَرِيضٌ، وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ إِسْتَبْرَقٌ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ كَانُونٌ عَلَيْهِ تَصَاوِيرُ [فَقَالَ] الْمِسْوَرُ: مَا هَذَا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ؟! قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: مَا عَلِمْتُ بِهِ، وَمَا أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ هَذَا إِلَّا لِلتَّكَبُّرِ (وَالتَّجَبُّرِ) وَلَسْنَا بِحَمْدِ اللَّهِ كَذَلِكَ، فَلَمَّا خَرَجَ الْمِسْوَرُ أَمَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ بِالثَّوْبِ فَنُزِعَ (عَنْهُ) وَقَالَ: اقْطَعُوا رُءُوسَ التَّصَاوِيرِ".
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما کے مولیٰ شعبہ سے روایت ہے کہ سیدنا مسور بن مخرمہ رضی اللہ عنہ، سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما کی عیادت کے لیے تشریف لائے جبکہ وہ بیمار تھے، اس وقت ان پر دیبا (موٹے ریشم) کا ایک کپڑا تھا اور ان کے سامنے ایک انگیٹھی رکھی تھی جس پر تصویریں نقش تھیں، سیدنا مسور رضی اللہ عنہ نے دریافت کیا: ”اے ابن عباس! یہ کیا ہے؟“ سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: ”مجھے اس (تصویر والی انگیٹھی) کا علم نہیں تھا، اور میرا گمان یہی ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے اس (ریشم) سے محض تکبر اور سرکشی کے سدِ باب کے لیے منع فرمایا ہے، اور «بِحَمْدِ اللَّهِ» ”اللہ کی حمد و ثنا کے ساتھ“ ہم ایسے (متکبر) نہیں ہیں“، پھر جب سیدنا مسور رضی اللہ عنہ وہاں سے رخصت ہوئے تو سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما نے اس کپڑے کے متعلق حکم دیا چنانچہ اسے اتار دیا گیا، اور انگیٹھی کے متعلق فرمایا: ”ان تصویروں کے سر کاٹ دو (یعنی انہیں مٹا دو)۔“
وَقَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ قَالَ: "رَأَيْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ يَلْبَسُ الْخَزَّ".
ترجمہ
زرارہ رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ ”میں نے سیدنا عمران بن حصین رضی اللہ عنہ کو ریشمی و اونی مخلوط کپڑا (خز) زیب تن کیے ہوئے دیکھا۔“
قَالَ مُسَدَّدٌ: وَثَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ قَالَتْ: "لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَ لَهَا: إِنِّي قَدْ أَهْدَيْتُ إِلَى النَّجَاشِيِّ أَوَاقِيَ مِنْ مِسْكٍ وَحُلَّةً، وَإِنِّي لَا أَرَاهُ إِلَّا قَدْ مَاتَ، وَلَا أَرَى الْهَدِيَّةَ الَّتِي أُهْدِيَتْ إِلَّا سَتُرَدُّ عَلَيَّ، فَإِنْ رُدَّتْ عَلَيَّ فَهِيَ لَكِ. قَالَتْ: فَكَانَ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَاتَ النَّجَاشِيُّ وَرُدَّتْ عَلَيْهِ الْهَدِيَّةُ، فَلَمَّا رُدَّتْ عَلَيْهِ أَعْطَى كُلَّ امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ أُوقِيَّةً مِنْ مِسْكٍ وَأَعْطَى سَائِرَهُ أُمَّ سَلَمَةَ وَأَعْطَاهَا الْحُلَّةَ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَبَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ قَالَتْ: "لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... فَذَكَرَهُ".
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا [الْحُسَيْنُ] بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْقَطَّانُ بِالرَّقَّةِ، ثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، ثَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، [عَنْ أُمِّهِ] عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: "لَمَّا تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: إِنِّي أَهْدَيْتُ إِلَى النَّجَاشِيِّ حُلَّةً ... " فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ ، ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، أَبَنَا مُحَمَّدُ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، أَبَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، [عَنْ أُمِّهِ] عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَتْ : "لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... " فَذَكَرَهُ.
وَعَنِ الْحَاكِمِ رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ.
وَقَالَ: أَبَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ، أَبَنَا يَحْيَى بْنُ مَنْصُورٍ الْقَاضِي، ثَنَا مُحَمَّدُ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ الْعَبْدِيُّ، ثَنَا مُسَدَّدٌ ... فَذَكَرَهُ.
وَتَقَدَّمَ هَذَا الْحَدِيثُ فِي بَابِ الْهِبَةِ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَبَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ قَالَتْ: "لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... فَذَكَرَهُ".
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا [الْحُسَيْنُ] بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْقَطَّانُ بِالرَّقَّةِ، ثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، ثَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، [عَنْ أُمِّهِ] عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: "لَمَّا تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: إِنِّي أَهْدَيْتُ إِلَى النَّجَاشِيِّ حُلَّةً ... " فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ ، ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، أَبَنَا مُحَمَّدُ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، أَبَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، [عَنْ أُمِّهِ] عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَتْ : "لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... " فَذَكَرَهُ.
وَعَنِ الْحَاكِمِ رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ.
وَقَالَ: أَبَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ، أَبَنَا يَحْيَى بْنُ مَنْصُورٍ الْقَاضِي، ثَنَا مُحَمَّدُ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ الْعَبْدِيُّ، ثَنَا مُسَدَّدٌ ... فَذَكَرَهُ.
وَتَقَدَّمَ هَذَا الْحَدِيثُ فِي بَابِ الْهِبَةِ.
ترجمہ
ام کلثوم بنت ابی سلمہ سے روایت ہے (جبکہ امام ابن حبان کی روایت میں یہ براہِ راست سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے مروی ہے) کہ جب رسول اللہ ﷺ نے سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے نکاح فرمایا تو آپ ﷺ نے ان سے ارشاد فرمایا: ”بلاشبہ میں نے شاہِ نجاشی کی طرف کستوری کے چند اوقیہ اور ایک قیمتی جوڑا بطورِ ہدیہ بھیجا ہے، اور میرا گمان یہی ہے کہ وہ وفات پا چکا ہے، اور میں دیکھ رہا ہوں کہ وہ ہدیہ جو اسے بھیجا گیا تھا یقیناً مجھے واپس کر دیا جائے گا، چنانچہ اگر وہ مجھے واپس مل گیا تو وہ تمہارے لیے ہو گا۔“ وہ بیان کرتی ہیں کہ پھر بالکل ویسا ہی ہوا جیسا رسول اللہ ﷺ نے پیشگوئی فرمائی تھی؛ نجاشی کا انتقال ہو گیا اور وہ ہدیہ آپ ﷺ کو واپس کر دیا گیا، پس جب وہ ہدیہ واپس آیا تو آپ ﷺ نے اپنی تمام ازواجِ مطہرات میں سے ہر ایک کو ایک ایک اوقیہ کستوری عطا فرمائی اور کستوری کا بقیہ تمام حصہ اور وہ قیمتی جوڑا سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا کو عطا فرما دیا۔ اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ موصلی، امام ابن حبان نے اپنی صحیح میں، امام حاکم نے المستدرک میں اور امام بیہقی نے اپنی سنن میں مختلف اسناد کے ساتھ روایت کیا ہے۔