❮
❯
عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ، وَمَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُ مِنْ نَفَقَةٍ عَلَى نَفْسِهِ وَأَهْلِهِ كُتِبَ لَهُ بِهَا صَدَقَةٌ، وَمَا وَقَى بِهِ الْمُسْلِمُ عِرْضَهُ كُتِبَ لَهُ بِهَا صَدَقَةٌ، وَكُلُّ نَافِقَةٍ أَنْفَقَهَا الْمُسْلِمُ فَعَلَى اللَّهِ خَلَفُهَا ضَامِنًا إِلَّا نَفَقَةً فِي بُنْيَانٍ أَوْ مَعْصِيَةٍ. قَالَ: قُلْتُ لِابْنِ الْمُنْكَدِرِ: مَا قَوْلُهُ: وَمَا وَقَى بِهِ الْمَرْءُ الْمُسْلِمُ عِرْضَهُ؟ قَالَ: أَنْ يُعْطِيَ الشَّاعِرَ وَذَا اللِّسَانِ. قَالَ: لَا أَعْلَمُهُ إِلَّا قَالَ: الْمُتَّقَى". رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَالدَّارَقُطْنِيُّ ، وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لَهُ.
وَأَبُو يَعْلَى وَلَفْظُهُ: "كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ، وَمَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ وَمَالِهِ كُتِبَ لَهُ صَدَقَةٌ، وَمَا وَقَى بِهِ عِرْضَهُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ. قَالَ: وَكُلُّ نَفَقَةِ مُؤْمِنٍ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةٍ فَعَلَى اللَّهِ خَلَفُهُ ضَامِنًا إِلَّا نَفَقَةً فِي بُنْيَانٍ. قَالَ مِسْوَرٌ: قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ: قُلْتُ لِجَابِرٍ: مَا أَرَادَ بِقَوْلِهِ: وَمَا وَقَى بِهِ عِرْضَهُ؟ قَالَ: يُعْطِي الشَّاعِرَ وَذَا اللِّسَانِ. قَالَ جَابِرٌ: كَأَنَّهُ، يَقُولُ: الَّذِي يُتَّقَى لِسَانُهُ ".
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: "كُلُّ مَعْرُوفٍ يَصْنَعُهُ أَحَدُكُمْ، إِلَى غَنِيٍّ أَوْ فَقِيرٍ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ".
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ بِلَفْظِ: "مُدَارَاةُ النَّاسِ صَدَقَةٌ".
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ ، وَسَيَأْتِي فِي أَوَاخِرِ كِتَابِ الْبِرِّ وَالصِّلَةِ.
ترجمہ
سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ہر نیکی صدقہ ہے، اور مسلمان اپنی ذات اور اپنے اہل و عیال پر جو کچھ بھی خرچ کرتا ہے وہ اس کے لیے بطور صدقہ لکھ دیا جاتا ہے، اور مسلمان جس مال کے ذریعے اپنی عزت و آبرو کی حفاظت کرے وہ بھی اس کے حق میں صدقہ لکھ دیا جاتا ہے، اور مسلمان جو بھی خرچ کرے اللہ تعالیٰ اس کی تلافی و نعم البدل کا ضامن ہے، سوائے اس خرچ کے جو (بغیر ضرورت کے) تعمیرات یا نافرمانی کے کام میں کیا گیا ہو“۔ راوی کہتے ہیں کہ میں نے ابن المنکدر سے پوچھا کہ آپ ﷺ کے اس قول ”جس سے انسان اپنی عزت بچائے“ کا کیا مفہوم ہے؟ انہوں نے جواب دیا: ”اس سے مراد کسی (بدگو) شاعر یا زبان دراز شخص کو (اس کی زبان بندی کے لیے) کچھ دینا ہے“، راوی کہتے ہیں کہ میرے علم کے مطابق انہوں نے یہی کہا کہ اس سے مراد وہ ہے ”جس کے شر سے بچا جائے“؛ اس حدیث کو ابوداؤد طیالسی، احمد بن منیع، احمد بن حنبل، دارقطنی اور امام حاکم نے روایت کیا ہے اور حاکم نے اسے صحیح قرار دیا ہے، جبکہ مذکورہ سیاق عبد بن حمید کا ہے؛ نیز ابویعلیٰ کی روایت کے الفاظ یہ ہیں: ”ہر نیکی صدقہ ہے، اور آدمی اپنے اہل و عیال اور مال پر جو خرچ کرتا ہے وہ اس کے لیے صدقہ لکھ دیا جاتا ہے، اور جس چیز سے وہ اپنی عزت کا دفاع کرے وہ بھی اس کے لیے صدقہ ہے، اور مومن کا ہر وہ خرچ جو گناہ کے کام میں نہ ہو اللہ سبحانہ وتعالیٰ اس کا نعم البدل عطا کرنے کا ضامن ہے سوائے عمارت کی تعمیر پر کیے جانے والے خرچ کے“، مسور بیان کرتے ہیں کہ محمد بن المنکدر نے کہا کہ میں نے سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے پوچھا کہ عزت کی حفاظت سے کیا مراد ہے؟ تو انہوں نے فرمایا: ”شاعر اور صاحبِ زبان (بدزبان) کو دینا“، سیدنا جابر رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ گویا آپ ﷺ کا مقصود وہ شخص ہے ”جس کی زبان (کی درازی) سے ڈرا جائے“؛ اور انہی کی ایک اور روایت میں ہے: ”تم میں سے کوئی بھی جو نیکی کرتا ہے، خواہ وہ کسی مالدار کے ساتھ ہو یا ضرورت مند کے ساتھ، وہ اس کے لیے روزِ قیامت تک صدقہ ہے“؛ جبکہ امام ابن حبان نے اسے اپنی صحیح میں ان الفاظ کے ساتھ روایت کیا ہے: ”لوگوں کے ساتھ نرمی و خوش اخلاقی سے پیش آنا صدقہ ہے“؛ نیز اسے احمد بن منیع نے سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما کی روایت سے بھی نقل کیا ہے جو آگے کتاب البر والصلہ کے اواخر میں آئے گی۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزكاة / حدیث: 2100
درجۂ حدیث محدثین: صححه الحاكم / أخرجه ابن حبان في صحيحه
تخریج حدیث «أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 466، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 12630، 4146، 4147، وأخرجه شرح السنة برقم: 1646، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 975»
وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ".
رَوَاهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ بِسَنَدٍ وَاحِدٍ.
ترجمہ
سیدنا عبد اللہ بن یزید الخطمی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ہر نیک کام صدقہ ہے“، اسے ابن ابی شیبہ اور احمد بن حنبل نے ایک ہی سند کے ساتھ روایت کیا ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزكاة / حدیث: 2101
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح
تخریج حدیث «رواه ابن أبي شيبة وأحمد بسند واحد: (وكيع عن مسعر عن عدي بن ثابت عن عبد الله بن يزيد الخطمي) ورجاله ثقات وعبد الله بن يزيد صحابي صغير. والمتن في البخاري من حديث جابر وفي مسلم من حديث حذيفة. (سند ابن أبي شيبة من المعرفة السابقة، لم يُتحقق منه في الشاملة)»
«أخرجه سنن الترمذي برقم: 1970، وأخرجه مسند أحمد برقم: 14299، 14463، وأخرجه فتح الباري برقم: 5675، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 9011، 9040، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 644، وأخرجه شرح السنة برقم: 1642»