کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: دین کے اصول اور اس بات کا بیان کہ عمل ایمان کا حصہ ہے۔
قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ: أَبَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، ثَنَا فُرَاتُ بْنُ سَلْمَانَ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُلْوَانَ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " ثَلَاثٌ مِنْ أَصْلِ الدِّينِ: تُجَمِّعُ وَرَاءَ كُلِّ بَرٍّ وَفَاجِرٍ، وَتُصَلِّي عَلَى مَنْ مَاتَ مِنْ أَهْلِ الْقِبْلَةِ، وَتُجَاهِدُ فِي خِلَافَةِ مَنْ كَانَ، لَكَ أَجْرُكَ" .
ترجمہ
سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تین چیزیں دین کی بنیاد میں سے ہیں: ہر نیک اور بد (امام یا حکمران) کے پیچھے نمازِ جمعہ ادا کرنا، اہل قبلہ میں سے فوت ہونے والے ہر شخص کی نمازِ جنازہ پڑھنا، اور (اسلامی) خلافت خواہ کسی کی بھی ہو اس کے زیرِ سایہ جہاد کرنا؛ تمہارا اجر تمہارے لیے ثابت ہے۔“
قَالَ: وَأَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ وَالْمُلَائِيُّ قَالَا: ثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى أَبِي ذَرٍّ فَسَأَلَهُ عَنِ الْإِيمَانِ، فَقَرَأَ: ( لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ ) تَلَا إِلَى قَوْلِهِ: ( أُولَئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ ) فَقَالَ الرَّجُلُ: لَيْسَ عَنِ الْبِرِّ سَأَلْتُكَ. قَالَ أَبُو ذَرٍّ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنِ الَّذِي سَأَلْتَنِي عَنْهُ، فَقَرَأَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا قَرَأْتُ عَلَيْكَ، فَقَالَ لَهُ الَّذِي قُلْتَ لِي. فَلَمَّا أَبَى أَنْ يَرْضَى قَالَ لَهُ: ادْنُ. فَدَنَا، قَالَ: إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا عَمِلَ الْحَسَنَةَ سَرَّتْهُ وَرَجَا ثَوَابَهَا، وَإِذَا عَمِلَ السَّيِّئَةَ سَاءَتْهُ وَخَافَ عِقَابَهَا " .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْحَارِثِ ، ثَنَا عُبَيْدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَامِرِ بْنِ شُفَيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ أَنَّهُ "سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا الْإِيمَانُ؟ فَتَلَا عَلَيْهِ: ( لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ ) ... إِلَى آخِرِ الْآيَةِ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَيْضًا فَتَلَا عَلَيْهِ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَيْضًا فَتَلَا عَلَيْهِ، قَالَ: ثُمَّ سَأَلَهُ فَقَالَ: إِذَا عَمِلْتَ حَسَنَةً أَحَبَّهَا قَلْبُكَ، وَإِذَا عَمِلْتَ سَيِّئَةً أَبْغَضَهَا قَلْبُكَ " .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْحَارِثِ ، ثَنَا عُبَيْدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَامِرِ بْنِ شُفَيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ أَنَّهُ "سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا الْإِيمَانُ؟ فَتَلَا عَلَيْهِ: ( لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ ) ... إِلَى آخِرِ الْآيَةِ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَيْضًا فَتَلَا عَلَيْهِ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَيْضًا فَتَلَا عَلَيْهِ، قَالَ: ثُمَّ سَأَلَهُ فَقَالَ: إِذَا عَمِلْتَ حَسَنَةً أَحَبَّهَا قَلْبُكَ، وَإِذَا عَمِلْتَ سَيِّئَةً أَبْغَضَهَا قَلْبُكَ " .
ترجمہ
سیدنا ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص ان کے پاس آیا اور ان سے ایمان کے بارے میں سوال کیا، تو انہوں نے یہ آیت مبارکہ تلاوت فرمائی: ﴿لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ﴾ ”نیکی صرف یہی نہیں کہ تم اپنے منہ مشرق اور مغرب کی طرف پھیر لو، بلکہ اصل نیکی تو اس شخص کی ہے جو اللہ پر ایمان لائے“ انہوں نے اسے ﴿أُولَئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ﴾ ”یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے سچ کر دکھایا اور یہی تقویٰ والے ہیں“ تک تلاوت کیا۔ اس شخص نے کہا: میں نے آپ سے نیکی (بِرّ) کے متعلق سوال نہیں کیا۔ سیدنا ابو ذر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”ایک آدمی نبی کریم ﷺ کی بارگاہ میں حاضر ہوا اور آپ سے وہی بات پوچھی جو تم نے مجھ سے پوچھی ہے، تو نبی کریم ﷺ نے اس کے سامنے وہی تلاوت فرمایا جو میں نے تمہارے سامنے تلاوت کیا ہے، اس شخص نے بھی آپ ﷺ سے وہی کہا جو تم نے مجھ سے کہا ہے، پھر جب وہ مطمئن نہ ہوا تو آپ ﷺ نے اسے فرمایا: ”قریب آؤ“، وہ قریب ہوا تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بے شک مؤمن وہ ہے جسے نیکی کا کام خوش کر دے اور وہ اس کے ثواب کی امید رکھے، اور جب اس سے کوئی برائی سرزد ہو جائے تو وہ اسے غمزدہ کر دے اور وہ اس کے عذاب سے ڈرے۔“
اسے امام ابو یعلیٰ موصلی رحمہ اللہ نے روایت کیا ہے، امام مجاہد رحمہ اللہ سیدنا ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے دریافت کیا کہ ایمان کیا ہے؟ تو آپ ﷺ نے ان کے سامنے یہ آیت تلاوت فرمائی: ﴿لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ﴾ ... پوری آیت کے اختتام تک۔ انہوں نے دوبارہ سوال کیا تو آپ ﷺ نے پھر وہی آیت تلاوت فرمائی، انہوں نے پھر دریافت کیا تو آپ ﷺ نے پھر وہی آیت تلاوت فرمائی۔ راوی کہتے ہیں: پھر جب انہوں نے دوبارہ سوال کیا تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جب تم کوئی نیک کام کرو تو تمہارا دل اسے پسند کرے، اور جب تم کوئی برا کام کرو تو تمہارا دل اسے ناپسند کرے (تو یہ ایمان ہے)۔“
اسے امام ابو یعلیٰ موصلی رحمہ اللہ نے روایت کیا ہے، امام مجاہد رحمہ اللہ سیدنا ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے دریافت کیا کہ ایمان کیا ہے؟ تو آپ ﷺ نے ان کے سامنے یہ آیت تلاوت فرمائی: ﴿لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ﴾ ... پوری آیت کے اختتام تک۔ انہوں نے دوبارہ سوال کیا تو آپ ﷺ نے پھر وہی آیت تلاوت فرمائی، انہوں نے پھر دریافت کیا تو آپ ﷺ نے پھر وہی آیت تلاوت فرمائی۔ راوی کہتے ہیں: پھر جب انہوں نے دوبارہ سوال کیا تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جب تم کوئی نیک کام کرو تو تمہارا دل اسے پسند کرے، اور جب تم کوئی برا کام کرو تو تمہارا دل اسے ناپسند کرے (تو یہ ایمان ہے)۔“