❮
❯
حدیث نمبر: 859
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْخَطَّابِ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي الْحَجَّاجِ، ثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ : " أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ عَلَى بَابِ الْكَعْبَةِ يَوْمَ الْفَتْحِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ لَا تُصَلُّوا بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلَا بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلَا تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلَا عَلَى خَالَتِهَا، وَلَا يَجُوزُ لِامْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ فِي مَالِهَا إِلَّا بِإِذْنِ زَوْجِهَا إِذَا مَلَكَتْ عِصْمَتَهَا، وَالْمُدَّعَى عَلَيْهِ أَوْلَى بِالْيَمِينِ، إِذَا لَمْ تَكُنْ بَيِّنَةٌ، وَلَا يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ، وَلَا ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ وَلَا يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ، وَأَعْدَى النَّاسِ مَنْ عَدَا عَلَى اللَّهِ فِي حَرَمِهِ، يَقْتُلُ غَيْرَ قَاتِلِهِ أَوْ بِذَحْلِ الْجَاهِلِيَّةِ، الْمُسْلِمُونَ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ، يَعْقِلُ عَلَيْهِمْ أَدْنَاهُمْ، وَيَرُدُّ عَلَيْهِمْ أَقْصَاهُمْ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ، يَحْيَى بْنُ أَبِي الْحَجَّاجِ الْمِنْقَرِيُّ قَالَ فِيهِ أَبُو حَاتِمٍ: لَيْسَ بِالْقَوِيِّ. وَقَالَ ابْنُ مَعِينٍ: لَيْسَ بِشَيْءٍ. وَقَالَ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ: رُبَّمَا أَخْطَأَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْخَطَّابِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ الثَّقَفِيُّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ فِيهِ أَبُو حَاتِمٍ: لَا أَعْرِفُهُ. وَقَالَ الْأَزْدِيُّ: مُنْكَرُ الْحَدِيثِ.
قَالَ وَثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ عَمْرٍو ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: "أَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَحَابَةٌ تَنْشُدُهُ حِلْفَ خُزَاعَةَ، فَقَالَ كُفُّوا السِّلَاحَ إِلَّا خُزَاعَةَ عَنْ بَنِي بَكْرٍ إِلَى صَلَاةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ كُفُّوا السِّلَاحَ إِنَّ أَعْتَى النَّاسِ عَلَى اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - ثَلَاثٌ: مَنْ قَتَلَ غَيْرَ قَاتِلِهِ، وَالْقَاتِلُ فِي الْحَرَمِ، وَالطَّالِبُ بِذَحْلِ الْجَاهِلِيَّةِ، قَالَ: فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَدِي عَرَفْتُهُ، قَالَ: مَنْ عَاهَرَ بِأَمَةِ قَوْمٍ لَا يَمْلِكُهَا وَبِامْرَأَةٍ مِنْ قَوْمٍ آخَرِينَ فَلَيْسَ لَهُ الْوَلَدُ، لَا يَرِثُ وَلَا يُورَثُ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْأَثْلَبُ، وَنَهَى عَنْ لِبْسَتَيْنِ، وَعَنْ نِكَاحَيْنِ، وَعَنْ أَكْلَتَيْنِ، وَعَنْ صَلَاةِ سَاعَتَيْنِ، وَعَنْ صِيَامِ يَوْمَيْنِ، وَلَا يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ، وَالْأَكْلَتَيْنِ: أَنْ تَأْكُلَ بِشِمَالِكَ أَوْ تَأْكُلَ وَأَنْتَ مُنْبَطِحٌ عَلَى بَطْنِكَ، وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ: الْتِفَاعُكَ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقِكَ يَبْدُو جَنْبُكَ وَحَاجِبُ إِلْيَتِكَ وَاحْتِبَاؤُكَ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ مُفْضِيًا فَرْجَكَ إِلَى السَّمَاءِ، وَالنِّكَاحَيْنِ: لَا تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلَا الْعَمَّةُ عَلَى بِنْتِ أَخِيهَا، وَلَا الْخَالَةُ عَلَى بِنْتِ أُخْتِهَا، وَلَا بِنْتُ أُخْتِهَا عَلَى خَالَتِهَا، وَلَا بِنْتُ الْأَخِ عَلَى عَمَّتِهَا، وَصَوْمِ يَوْمَيْنِ: الْأَضْحَى، وَيَوْمِ الْفِطْرِ، وَعَنِ الصَّلَاةِ حِينَ يُصَلِّي الصُّبْحَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَحِينَ يُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ بِاخْتِصَارٍ.
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ثَنَا حُسَيْنُ بْنُ ذَكْوَانَ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا فَتَحَ مَكَّةَ قَالَ: كُفُّوا السِّلَاحَ إِلَّا خُزَاعَةَ عَنْ بَنِي بَكْرٍ، فَأَذِنَ لَهُمْ حَتَّى صَلَّوُا الْعَصْرَ، ثُمَّ قَالَ كُفُّوا السِّلَاحَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ لَقِيَ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ رَجُلًا مِنْ بَنِي بَكْرٍ بِالْمُزْدَلِفَةِ فَقَتَلَهُ، فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ خَطِيبًا مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَقَالَ: إِنَّ أَعْتَى النَّاسِ عَلَى اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - مَنْ عَدَا فِي الْحَرَمِ وَقَتَلَ غَيْرَ قَاتِلِهِ، وَمَنْ قَتَلَ بِذُحُولِ الْجَاهِلِيَّةِ.
وَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ فُلَانًا ابْنِي عَاهَرَ بِامْرَأَةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ أَمْرُ الْجَاهِلِيَّةِ، لَا دَعْوَةَ فِي الْإِسْلَامِ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْأَثْلَبُ، قَالُوا: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، وَمَا الْأَثْلَبُ؟! قَالَ: الْحَجَرُ.
قَالَ: وَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ: فِي الْأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ، وَقَالَ فِي الْمُوضِحَةِ: خَمْسٌ خَمْسٌ، وَقَالَ: لَا صَلَاةَ بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ حَتَّى تُشْرِقَ الشَّمْسُ، وَلَا صَلَاةَ بَعْدَ صَلَاةِ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ.
وَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ: وَلَا تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلَا عَلَى خَالَتِهَا، وَلَا يَجُوزُ لِامْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلَّا بِإِذْنِ زَوْجِهَا.
وَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ: وَأَوْفُوا بِحِلْفِ الْجَاهِلِيَّةِ; فَإِنَّهُ لَا يَزِيدُهُ الْإِسْلَامُ إِلَّا شِدَّةً، وَلَا تُحْدِثُوا فِي الْإِسْلَامِ حِلْفًا.
هَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ.
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ .. فَذَكَرَهُ. وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ الدِّيَاتِ.
ترجمہ

سیدنا عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ فتحِ مکہ کے دن کعبہ کے دروازے پر کھڑے ہوئے، اللہ تعالی کی حمد و ثنا بیان کی اور پھر فرمایا: ”اے لوگو! صبح کی نماز کے بعد سورج طلوع ہونے تک اور عصر کی نماز کے بعد سورج غروب ہونے تک کوئی نماز نہ پڑھو۔ کسی عورت کا نکاح اس کی پھوپھی یا اس کی خالہ کی موجودگی میں (ایک ہی نکاح میں جمع کرتے ہوئے) نہ کیا جائے، اور کسی عورت کے لیے اپنے مال میں سے کوئی عطیہ دینا اس وقت تک جائز نہیں جب تک وہ اپنے شوہر کے عقدِ نکاح میں ہو، سوائے اس کے کہ وہ اپنے شوہر سے اجازت لے۔ جب کوئی گواہی موجود نہ ہو تو جس پر دعویٰ کیا گیا ہو وہ قسم کھانے کا زیادہ حقدار ہے۔ کسی مومن کو کافر کے بدلے قتل نہیں کیا جائے گا اور نہ ہی کسی ذمی (عہد والے) کو اس کے عہد کی مدت میں قتل کیا جائے گا، اور دو مختلف مذاہب کے ماننے والے ایک دوسرے کے وارث نہیں ہوں گے۔ لوگوں میں اللہ کے نزدیک سب سے زیادہ دشمنی رکھنے والا وہ شخص ہے جو اللہ کی حرمت والے شہر (حرم) میں زیادتی کرے، یا اپنے قاتل کے سوا کسی اور کو قتل کرے، یا زمانہ جاہلیت کے بدلے کا مطالبہ کرے۔ تمام مسلمان دوسروں کے مقابلے میں ایک ہاتھ کی مانند ہیں، ان کے خون (قدر و قیمت میں) برابر ہیں، ان میں سے ایک ادنیٰ شخص بھی ان کی طرف سے پناہ دے سکتا ہے اور ان کا دور کا رہنے والا بھی ان کی طرف سے پناہ کے معاملے کو لوٹا سکتا ہے (یعنی ان کی پناہ سب پر نافذ ہوگی)۔“
یہ سند ضعیف ہے؛ یحییٰ بن ابی الحجاج المنقری کے بارے میں امام ابو حاتم رحمہ اللہ نے کہا کہ وہ قوی نہیں ہیں، ابن معین رحمہ اللہ نے کہا کہ وہ کچھ بھی نہیں، جبکہ ابن حبان رحمہ اللہ نے ’الثقات‘ میں ذکر کیا کہ بسا اوقات وہ خطا کر جاتے تھے۔ محمد بن خطاب بن جبیر بن حیہ ثقفی بصری کے متعلق امام ابو حاتم رحمہ اللہ نے کہا کہ میں انہیں نہیں جانتا اور الازدی نے انہیں ’منکر الحدیث‘ قرار دیا۔
سیدنا عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما ہی سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں ایک گروہ حاضر ہوا جو خزاعہ کے حلف کی دہائی دے رہا تھا، آپ ﷺ نے فرمایا: ”بنو بکر کے خلاف اپنے ہتھیار روک لو سوائے قبیلہ خزاعہ کے (انہیں بدلے کی اجازت ہے) اور یہ اجازت عصر کی نماز تک ہے، پھر ہتھیار روک لو۔ اللہ عزوجل کے نزدیک سب سے زیادہ سرکش تین قسم کے لوگ ہیں: وہ جو اپنے قاتل کے علاوہ کسی اور کو قتل کرے، وہ جو حرم میں کسی کو قتل کرے، اور وہ جو زمانہ جاہلیت کے خونی بدلے کا مطالبہ کرے۔“ راوی کہتے ہیں کہ ایک شخص کھڑا ہوا اور عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! میرا وہ بچہ ہے جسے میں (اپنا بیٹا ہونے کی حیثیت سے) پہچانتا ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جس نے کسی ایسی لونڈی سے بدکاری کی جس کا وہ مالک نہ تھا یا کسی آزاد عورت سے بدکاری کی، تو وہ بچہ اس کا نہیں کہلائے گا، نہ وہ اس کا وارث ہوگا اور نہ وہ بچہ اس کا وارث بنے گا، بچہ بستر والے (صاحبِ فراش) کا ہے اور بدکار کے لیے پتھر (محرومی) ہے۔“ آپ ﷺ نے دو طرح کے لباس، دو طرح کے نکاح، دو طرح سے کھانے، دو وقت کی نماز اور دو دنوں کے روزوں سے منع فرمایا؛ دو طرح سے کھانے سے مراد بائیں ہاتھ سے کھانا یا پیٹ کے بل لیٹ کر کھانا ہے۔ دو طرح کے لباس سے مراد ایک ہی کپڑے کو اس طرح لپیٹنا کہ اس کے دونوں کنارے کندھوں پر ہوں اور پسلیاں اور کولہے کا کچھ حصہ نمایاں ہو، اور ایک ہی کپڑے میں اس طرح گوٹ مار کر بیٹھنا (احتباء) کہ ستر آسمان کی طرف کھل جائے۔ دو طرح کے نکاح سے مراد یہ کہ کسی عورت کا نکاح اس کی پھوپھی پر نہ کیا جائے، نہ پھوپھی کا نکاح اس کی بھتیجی پر، نہ خالہ کا نکاح اس کی بھانجی پر، نہ بھانجی کا نکاح اس کی خالہ پر، اور نہ بھتیجی کا نکاح اس کی پھوپھی پر کیا جائے۔ دو دنوں کے روزوں سے مراد عید الاضحیٰ اور عید الفطر کے دن کے روزے ہیں۔ اور نمازوں سے مراد صبح کی نماز پڑھنے کے بعد سے سورج طلوع ہونے تک اور عصر کی نماز پڑھنے کے بعد سے سورج غروب ہونے تک کی نماز ہے۔
میں کہتا ہوں کہ اسے امام ابو داود، نسائی اور ابن ماجہ نے اختصار کے ساتھ روایت کیا ہے۔
سیدنا عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے جب مکہ فتح کیا تو فرمایا: ”بنو بکر کے خلاف اپنے ہتھیار روک لو سوائے قبیلہ خزاعہ کے۔“ آپ ﷺ نے انہیں عصر کی نماز تک کی اجازت دی، پھر فرمایا: ”اپنے ہتھیار روک لو۔“ جب اگلا دن ہوا تو قبیلہ خزاعہ کے ایک شخص کی ملاقات مزدلفہ میں بنو بکر کے ایک شخص سے ہوئی تو اس نے اسے قتل کر دیا۔ جب نبی کریم ﷺ کو یہ خبر پہنچی تو آپ ﷺ کعبہ سے پشت لگا کر خطبہ دینے کے لیے کھڑے ہوئے اور فرمایا: ”اللہ عزوجل کے نزدیک سب سے زیادہ سرکش وہ شخص ہے جو حرم میں زیادتی کرے، اپنے قاتل کے علاوہ کسی اور کو قتل کرے، یا زمانہ جاہلیت کے کینوں اور بدلوں کے مطابق قتل کرے۔“ ایک شخص حاضر ہوا اور عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! فلاں میرا بیٹا ہے، میں نے جاہلیت میں ایک عورت سے بدکاری کی تھی، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جاہلیت کی باتیں ختم ہو گئیں، اسلام میں (بدکاری سے) نسب کا دعویٰ نہیں، بچہ بستر والے کا ہے اور بدکار کے لیے ’اثلب‘ ہے۔“ صحابہ نے عرض کیا: اے اللہ کے نبی ﷺ! ’اثلب‘ کیا ہے؟ فرمایا: ”پتھر۔“ آپ ﷺ نے اپنے خطبے میں یہ بھی فرمایا: ”انگلیوں کی دیت میں ہر انگلی کے بدلے دس دس اونٹ ہیں، اور ’موضحہ‘ (ایسا زخم جس سے ہڈی ظاہر ہو جائے) میں پانچ پانچ اونٹ ہیں۔“ اور فرمایا: ”صبح کی نماز کے بعد سورج روشن ہونے تک کوئی نماز نہیں، اور عصر کی نماز کے بعد سورج غروب ہونے تک کوئی نماز نہیں۔“ نیز اپنے خطبے میں فرمایا: ”کسی عورت کا نکاح اس کی پھوپھی یا اس کی خالہ کے ساتھ (جمع کر کے) نہ کیا جائے، اور کسی عورت کے لیے (اپنے مال سے) کوئی عطیہ دینا اپنے شوہر کی اجازت کے بغیر جائز نہیں۔“ اور اپنے خطبے میں یہ بھی فرمایا: ”زمانہ جاہلیت کے معاہدوں کو پورا کرو کیونکہ اسلام ان (کی پاسداری) میں مزید مضبوطی ہی لاتا ہے، اور اسلام میں نئے سرے سے (جاہلی طرز کے) معاہدے نہ کرو۔“
یہ سند حسن ہے۔
اسے ابو بکر بن ابی شیبہ رحمہ اللہ نے یزید بن ہارون سے، انہوں نے حسین المعلم رحمہ اللہ سے روایت کیا ہے... اور آگے وہی ذکر ہے جو گزر چکا، اور یہ روایت عنقریب کتاب الدیات میں بھی آئے گی۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب المواقيت / حدیث: 859
درجۂ حدیث محدثین: إسناده ضعيف / إسناده حسن
تخریج حدیث «هذا إسناد ضعيف، يحيى بن أبي الحجاج المنقري قال فيه أبو حاتم: ليس بالقوي»
«هذا إسناد حسن»
«(859/2) أخرجه سنن الترمذي برقم: 1390، 1585، وأخرجه سنن النسائي برقم: 4852، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 2274، 4563، 4564، 4566، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2655، وأخرجه مسند أحمد برقم: 6894، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2372، وأخرجه فتح الباري برقم: 6368، 6369، 6500، 6517، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 17218، 17249، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 888»
«(859/3) أخرجه سنن الترمذي برقم: 1585، 1390، وأخرجه مسند أحمد برقم: 6878، 6894، 6643، وأخرجه فتح الباري برقم: 6368، 6369، 1735، 2450، 6500، 6517، وأخرجه سنن النسائي برقم: 2540، 4852، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 2274، 4566، 4563، 4564، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2653، 2655، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2372، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2585، 888، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10262، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 1530، وأخرجه معرفة السنن والآثار برقم: 16400، وأخرجه شرح السنة برقم: 1109، وأخرجه الأموال لابن زنجويه برقم: 459، وأخرجه السنن الصغير للبيهقي برقم: 2930، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 17218، 17249»