❮
❯
حدیث نمبر: 6814
وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: كَمْ مِنْ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ ذِي طِمْرَيْنِ لَا يُؤْبَهُ لَهُ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لَأَبَرَّهُ، مِنْهُمُ الْبَرَاءُ بْنُ مَالِكٍ، وَإِنَّهُ لَفِي الْغَزْوِ، فَأَوْجَعَ الْعَدُوُّ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا: يَا بَرَاءُ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لَأَبَرَّهُ، فَأَقْسِمْ عَلَى رَبِّكَ، فَقَالَ: أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا رَبِّ لَمَا مَنَحْتَنَا أَكْتَافَهُمْ، قَالَ: فَمَنَحُونَا أَكْتَافَهُمْ، وَالْتَقَوْا عَلَى قَنْطَرَةِ كَذَا وَكَذَا - قَدْ سَمَّاهَا حُسَيْنٌ فَنَسِيتُهَا - قَالَ: فَأَوْجَعُوا فِي الْمُسْلِمِينَ، فَقَالَ الْقَوْمُ: أَقْسِمْ عَلَى رَبِّكَ، قَالَ: أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا رَبِّ لَمَا مَنَحْتَنَا أَكْتَافَهُمْ، وَأَلْحَقْتَنِي بِنَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: فَمَنَحُونَا أَكْتَافَهُمْ، وَاسْتُشْهِدَ الْبَرَاءُ بْنُ مَالِكٍ".
رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ ، وَالتِّرْمِذِيُّ مُخْتَصَرًا وَحَسَّنَهُ، وَالْحَاكِمُ، وَأَصْلُهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
ترجمہ

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”کتنے ہی ایسے کمزور اور خستہ حال لوگ ہیں جو دو پرانی چادروں میں ملبوس ہوتے ہیں اور (ظاہری حالت کی وجہ سے) ان کی کوئی پروا نہیں کی جاتی، لیکن اگر وہ اللہ کے بھروسے پر قسم کھا لیں تو اللہ تعالیٰ ان کی قسم کو ضرور پورا فرما دے گا؛ انہیں میں سے ایک براء بن مالک بھی ہیں“۔ راوی کہتے ہیں کہ ایک غزوہ کے دوران جب دشمن نے مسلمانوں کو سخت جانی و مالی نقصان پہنچایا تو لوگوں نے کہا: اے براء! رسول اللہ ﷺ نے فرمایا تھا کہ ”بے شک اللہ کے بندوں میں کچھ ایسے بھی ہیں کہ اگر وہ اللہ کے نام کی قسم کھا لیں تو وہ ان کی قسم ضرور پوری کر دیتا ہے“، لہٰذا آپ اپنے رب کے حضور قسم اٹھائیے (کہ ہمیں فتح ملے)۔ چنانچہ سیدنا براء بن مالک رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: «أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا رَبِّ لَمَا مَنَحْتَنَا أَكْتَافَهُمْ» ”اے رب! میں تیرے نام کی قسم اٹھاتا ہوں کہ تو ہمیں ان کے کندھوں کا مالک بنا دے (یعنی انہیں مغلوب کر کے ہمیں فتح عطا فرما)“، راوی کہتے ہیں کہ اللہ نے ہمیں ان پر فتح عطا فرما دی۔ پھر جب وہ کسی خاص مقام پر (دشمن سے) برسرِ پیکار ہوئے - جس کا نام حسین نامی راوی نے لیا تھا مگر میں بھول گیا - تو وہاں بھی دشمن نے مسلمانوں کو سخت تکلیف پہنچائی، لوگوں نے پھر کہا: آپ اپنے رب کے حضور قسم اٹھائیے، تو سیدنا براء رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: «أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا رَبِّ لَمَا مَنَحْتَنَا أَكْتَافَهُمْ، وَأَلْحَقْتَنِي بِنَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ» ”اے رب! میں تیرے نام کی قسم اٹھاتا ہوں کہ تو ہمیں ان دشمنوں پر غلبہ عطا فرما اور مجھے (شہادت دے کر) اپنے نبی ﷺ کے پاس پہنچا دے“، راوی کہتے ہیں کہ اللہ نے ہمیں فتح نصیب فرمائی اور سیدنا براء بن مالک رضی اللہ عنہ شہید ہو گئے۔ اس حدیث کو محمد بن یحییٰ بن ابی عمر اور امام ترمذی نے مختصراً روایت کر کے اسے حسن قرار دیا ہے، نیز امام حاکم نے بھی اسے روایت کیا ہے، جبکہ اس کی اصل صحیحین وغیرہ میں سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کی حدیث سے مروی ہے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب المناقب / حدیث: 6814
درجۂ حدیث محدثین: حسنه الترمذي / أصله في الصحيحين